On connaît les précautions prises pour l'adaptation d'un petit enfant à la crèche.

众人皆知 送幼儿入托之前的转杯需谨慎有加。

Le respect des contre-indications et des précautions d’emploi permet de limiter les risques.

遵守禁忌症和使用注意事有助于降低风险。

J'estime que toutes les précautions doivent être prises.

我觉得一定要采取所有的预防措施。

Face à la mauvaise qualité de l'air, certains prennent leur précaution.

面对恶劣的空气质量，一些人采取了预防措施。

De l'eau, une précaution indispensable pour les pandas roux réfugiés à l'ombre.

水对于躲在阴凉处的小熊猫来说是必不可少的防护措施。

Alors étape à faire avec bien entendu de la précaution !

这一步当然得小心处理啦！

Un étranger n'aurait rien compris, tant les précautions du langage étaient observées.

一个局外的人可以一点也不懂。语言上戒备得真严。

Arrivé au large, le navire jette l'ancre, à bonne distance par précaution.

到达海上后，出于谨慎，船在保持安全距离处抛锚。

Il prend plus de précaution parce que c'est toi ? Et alors ?

“他要考虑得加谨慎，因为去的是你。那又如何呢？

Précaution bonne en soi, mais que les événements futurs rendirent inutile.

这样的仔细本身是好的，可是将来的事情很难预料，可能使他仔细地为我们回来铺下的路线变为无用。

Il faut rappeler que le jeûne, même partiel et intermittent, doit être pratiqué avec précaution.

应该记住，即使是部分和间歇性的禁食，也必须持以谨慎态度。

Enfin, rien ne l’empêchait d’être prudent et de prendre ses précautions.

总之，并没有什么妨碍他谨慎行事，处处小心。

En parallèle, la Russie a pris une nouvelle mesure de précaution en rapport avec l'épidémie. Moscou a interdit temporairement aux Chinois d'entrer dans le pays. Une mesure en place depuis mardi minuit, heure de Moscou.

与此同，俄采取了一针对传染病的新措施。莫科临禁止中国人进入俄国土。该措施自周二晚（俄间）开始实施。

Il veut suc céder à monsieur de Bonfons dans la présidence du tribunal, et prend ses précautions, répondit madame d’Orsonval ; car monsieur le président deviendra conseiller, puis président à la Cour, il a trop de moyens pour ne pas arriver.

“他想填补德 ·篷风先生当所长呢，所以先来布置一番，”德 ·奥松瓦太太插嘴说：“因为所长先生不久要升高等法院推事，再升庭长；他办法多得很，保险成功。”

La famille Chamali a pris ses précautions, elle arrive tout juste de Lyon. - On va commencer par quelques petites nourritures. Ce sont les courses qu'ils ont achetées avant de partir qui prennent le plus de place, dans la voiture.

恰马里一家人采取了“预防措施”，他们刚从里昂过来。 - 我们将从一些小食品开始说。他们离开前购买的物资占据了车内最大的空间。

Et elle lui disait tout simplement, sans plus prendre comme autrefois la précaution de se couvrir à tout hasard d’un petit morceau emprunté à la vérité, qu’elle venait d’y rentrer à l’instant même par le train du matin.

她干脆就说她是刚乘早车回来的，再也不象从前那样费神去多少找点真情实况来掩饰。

Jean Valjean, se sentant connu par cet homme, du moins sous son nom de Madeleine, n’avançait plus qu’avec précaution. Il multipliait les questions. Chose bizarre, les rôles semblaient intervertis. C’était lui, intrus, qui interrogeait.

冉阿让心里寻思这人既然认得他，至少他认得马德兰这名字，自己就得格外谨慎才行。他从多方面提出问题。大有反客为主的样子，这真算得上是一件怪事。他是不速之客，反而盘问个不停。

Il prenait la précaution de se tenir un peu à l'écart des Dursley pour éviter que Dudley et Piers, qui commencaient à se lasser des animaux, ne se consacrent une fois de plus à leur passe-temps favori: lui taper dessus.

他特地小心翼翼地和德思礼夫妇保持一小段距离，防备达力和皮尔到吃午饭的候，看动物看烦了，回过头来玩他们的拿手好戏——追打他。

Le grelin travaillait fortement, et de demi-heure en demi-heure John en faisait filer une brasse pour le rafraîchir. Sans cette précaution, il eût inévitablement cassé, et le radeau, abandonné à lui-même, aurait été se perdre au large.

缆绳拉得十分吃力，每隔半小，门格尔叫人放长一英寸，让它松松劲，唯恐绳索拉断，木筏顺海流漂走。所以门格尔十分焦急，无论是缆绳断了，还是锚滑了，都不得了。

Comme elle approchait sans bruit de la porte de la chambre qu’il occupait, portant cette assiette avec précaution, elle se trouva face à face avec le domestique qui avait caché l’échelle le matin.

她正无声无息地走近于连的那间屋子，小心翼翼地端着那盘汤，迎面碰上了那个早上藏梯子的仆人。