Alors on va pouvoir faire une deuxième pré cuisson aussi.

我们可以进行第二次预烹饪了。

Nous nous engagions dans le sentier de halage qui dominait le courant d’un talus de plusieurs pieds ; de l’autre côté la rive était basse, étendue en vastes prés jusqu’au village et jusqu’à la gare qui en était distante.

我们走上纤道，下面是几尺高的岸坡；对面的河岸矮，是一片片宽阔的，一直延伸到村子边，延伸到远处的火车站。

Les peupliers du canal s’empanachaient de feuilles. Des herbes envahissaient le terri, des fleurs couvraient les prés, toute une vie germait, jaillissait de cette terre, pendant qu’il geignait sous elle, là-bas, de misère et de fatigue.

运河两岸的白出了绿叶，矸子堆上也长满了青，上盛开着各种各样的野花。当人们在底下为受苦受累而悲叹的时候，一片生机正在面上萌芽和迸发。

Un jour Domnine ne vint plus chanter dans nos rondes les chansons qu’elle chantait si bien : « Garde les abeilles, Jeannette, garde les abeilles au pré ! »

某天，Domnine不再来圆舞曲上唱歌唱她唱得非常好的歌；“抓那些蜜蜂，Jeannette, 抓坪上的蜜蜂！”

L’alignement de ses prés et des fossés jouxtant la route, ses plantations de peupliers en Loire et les travaux d’hiver dans ses clos et à Froidfond l’occupèrent exclusivement.

原与路旁的土沟要整理，卢瓦尔河畔要种白，弗鲁瓦丰和庄园有冬天的工作，使他没有功夫再管旁的事。

Son œil avide dévorait cette pente immense de verdure sombre et unie comme un pré, que forme le sommet des arbres.

她贪婪望着，恨不得一眼望尽这片暗绿色的、般平坦的、由梢构成的斜坡。

Ces âmes, bien qu'épargnées par les souffrances physiques, errent dans un paisible pré verdoyant, un silence pesant autour d'eux.

这些灵魂，尽管被免于肉体折磨，游荡在宁静的绿，沉重的寂静围绕着他们。

Episode 10 : Bruegel - La Moisson Le Bonheur est dans le pré ?

第 10 集： 布鲁格尔 - 幸福就在牧场上收获？

L'agneau de pré salé, c'est une tradition, un terroir, et c'est le must de la viande d'agneau.

这些羊是盐甸羔羊，它是一种传统，一种土特产，也是羔羊肉中的极品。

Si on voulait aller dans la forêt ou même dans les prés, il fallait faire une demande.

如果我们想去森林，甚至去，必须要申请。

Il a fait de l'agneau de pré salé sa spécialité.

他做的咸羊肉是特色菜。

Je suis obligé d’aller faire aligner le fossé de mes prés sur la route.

我要去把原上靠大路一边的土沟安排一下。

Ceux-là, ils courent dans les prés.

这些有机球人欢快奔跑。

Moi, je me mettrais à quatre pattes dans un pré, répétait la concierge, la bouche pleine.

“我呀，更喜欢趴在菜园里吃！”博歇太太满嘴是菜说着。

Le but, c'est vraiment d'accompagner la viande de prés salés et de la sublimer, et non pas de la couvrir.

我们的目标实际上是搭配盐渍甸的肉并强化它，而不是掩盖它。

Et voilà une assiette dressée comme un pré au printemps.

盘子摆放的春天的坪一样。

Abdel Aziz nous écrit depuis Belgique, il a toujours voulu connaitre la signification du préfix « pré » dans le mot prétexte.

来自比利时的Abdel Aziz 给我们来信，询问一个他一直想弄清楚的问题，就是前缀pré在单词prétexte中的用法。

C'est en 1740 pour la troisième édition de son dictionnaire que l'académie a adopté la réforme cornélienne, elle a écrit pré mais père mère tiède.

在1740年，法兰西学院出版的第三版字典采用了高乃依的改革建议，père mère tiède 都使用了重音符。

Plus les vaches sont dans le pré, mieux c’est.

奶牛在牧场的时间越长越好。

300 exemplaires du livre ont été pré commandé par les clients.

300本图书已被客户预购。