Il y avait à la porte, dans deux moitiés de futaille, des lauriers-roses poussiéreux.

门前有两只拦腰锯开大木酒桶，桶里栽着满是尘土夹竹桃。

Dans la vitrine poussiéreuse, une simple baguette de bois était exposée sur un coussin pourpre un peu rapé.

尘封橱窗里，褪色紫色软垫地摆着一根魔杖。

Les fleurs sur les marchés n'arrivaient plus en boutons, elles éclataient déjà et, après la vente du matin, leurs pétales jonchaient les trottoirs poussiéreux.

花卉到达市场已不是含苞待放，而是鲜花怒放，早市一过，花瓣铺满了遍地尘埃行道。

La sécheresse était encore plus forte, et la chaleur non moins intolérable sous le souffle poussiéreux du vent du nord, ce simoun des Pampas.

这天，干燥得更厉，判怕区北风和非洲大沙漠里那种著名热风相似，它挟着灰尘刮了起来，同样地叫受不了。

C'était eux sans doute qu'on voyait errer à toute heure du jour dans la ville poussiéreuse, appelant en silence des soirs qu'ils étaient seuls à connaître, et les matins de leur pays.

当然，们看见时时刻刻在尘土飞扬城里踯正是他们，他们默默地呼唤着只有他们自己熟悉一些夜晚和家乡清晨。

La collecte des ordures s'y faisait beaucoup plus tard et l'auto qui roulait le long des voies droites et poussiéreuses de ce quartier frôlait les boîtes de détritus, laissées au bord du trottoir.

在这些街区收垃圾晚得多，他汽车沿着街区一条条笔直尘土飞扬街道往前行驶，车身紧挨着留在行道垃圾桶。

Étienne reconnaissait à peine la haute nef de la recette, qu’il avait vue inquiétante, dans les lueurs louches des lanternes. Ce n’était que nu et sale. Un jour terreux entrait par les fenêtres poussiéreuses.

艾蒂安以前在昏暗不明吊灯微光中看到过收煤处那间高大吓大厅，现在几乎认不出了。这里又脏又冷。污秽不堪窗子透进来一抹暗淡阳光。

Et qui servait maintenant de bûcher, de cellier, de garde-magasin, pleine de vieilles ferrailles, de tonneaux vides, d’instruments de culture hors de service, avec quantité d’autres choses poussiéreuses dont il était impossible de deviner l’usage.

现在当柴房、库房、储藏室用，里面搁满了废铁、空桶、不能再用农具，还有很多积满了灰尘、摸不清派什么用场东西。