Les exceptions sont le pourtour méditerranéen, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui manquent de programmes.

地中海沿岸、澳大利亚和新西兰是例外，这些地区没有方案。

Examinant tout d'abord les conséquences pour Israël, la Cour a considéré par 14 voix contre une qu'Israël est dans l'obligation de mettre un terme aux violations du droit international dont il est l'auteur; et qu'il est tenu de cesser immédiatement les travaux d'édification du mur qu'il est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, de démanteler immédiatement l'ouvrage situé dans ce territoire et d'abroger immédiatement ou de priver immédiatement d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires qui s'y rapportent.

首先是对的后果，法院14票对1票认定，有义务终止违反际法的行为，并有义务立即停止包括东耶路撒冷和周围地区内的被占领巴勒斯坦领土修建的隔离墙工程，立即拆除那里的结构，并立即撤销与此有关的所有立法和管理行为或使其无效。

À cet égard, ils se sont déclarés à nouveau très préoccupés, tout en la condamnant énergiquement, par la campagne de colonialisme de peuplement intensive que ne cessait de mener Israël, ce qui incluait de vastes confiscations de terres et la construction et l'expansion de colonies de peuplement illégales, et ils ont condamné les projets d'Israël sur la poursuite du plan illégal E-1 à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est occupée, ainsi que son intention déclarée d'annexer illégalement la vallée du Jourdain.

这方面，他们重申严重关切和坚决谴责继续深入开展定居者殖民活动，包括没收大片土地，修建和扩大非法定居区，他们谴责打算被占东耶路撒冷城内和周围执行危险和非法的E-1计划，并谴责宣布的非法合并约旦河谷的计划。

Ils ont condamné les colonies de peuplement, la construction du Mur, le transfert de plus de colons israéliens, les démolitions de logements et les excavations à l'intérieur et sur le pourtour de la ville, y compris dans la zone de Al-Haram Al-Charif (le Noble Sanctuaire) dans la vieille ville, la fermeture ininterrompue d'institutions palestiniennes et autres mesures visant à dégarnir la ville de ses habitants palestiniens et à protéger le control illégal de la ville de la part de la puissance occupante.

他们谴责该城中及其周围（包括旧城的“神圣禁地”）修建定居点和建造隔离墙、转移更多定居者、拆毁住所和挖掘行为，及继续关闭巴勒斯坦机构和旨减少该城的巴勒斯坦居民和加强占领对该城非法控制所采取的其他措施。

Au cours des dix dernières années, les pays de l'Union européenne et les pays du pourtour méditerranéen se sont engagés dans un processus de dialogue et de partenariat par l'intensification des efforts communs destinés à promouvoir et à consolider la paix et la sécurité dans la région et à jeter les bases d'une collaboration multiforme et d'un partenariat dont l'objectif ultime est la prospérité partagée et la stabilité. Ainsi, la Conférence de Barcelone a jeté les

过去10年中，欧洲家和地中海周边家开展了对话与伙伴关系进程，即加强合努力，促进和巩固该区域的和平与安全，为各种形式的合作与伙伴关系奠定基础，其最终目的是实现共同繁荣与稳定。

Depuis son indépendance, Maurice a adhéré à un certain nombre d'organisations régionales et internationales : Commission de l'océan Indien (COI), Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), Union africaine (UA), Association de coopération régionale des pays et des pourtours de l'océan Indien (IOR-ARC), Commonwealth, Organisation internationale de la francophonie, Organisation des Nations Unies, Banque africaine de développement, Banque mondiale et Fonds monétaire international (FMI).

自独立来，毛里求斯加入了多个区域和际组织：印度洋委员会、东非和南部非洲共同市场（东南非共同市场）、南部非洲发展共同体（南共体）、非洲（非）、印度洋区域合作协会、英邦、“讲法语际组织”、非洲开发银行、世界银行和际货币基金组织（货币基金组织）。

En conséquence, Israël doit cesser toutes ses violations et graves atteintes du droit international et doit, entre autres, cesser immédiatement la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, démanteler la structure déjà mise en place, abroger ou rendre inapplicables toutes les mesures législatives et réglementaires qui en découlent, et réparer les dommages causés par la construction du mur.

因此，必须停止违反和严重破坏际法的所有行动，并且除其他外，它必须因此立即停止巴勒斯坦被占领土上，包括东耶路撒冷及其周围修建隔离墙，拆除那里已经修建的隔离墙，取消或停止实施这方面有关的所有立法和管制法案，并为修建隔离墙造成的损害作出赔偿。

Ils se sont déclarés de nouveau très préoccupés par les mesures de colonisation à grande échelle qu'Israël continuait d'appliquer, notamment la confiscation de vastes étendues de terres ainsi que la construction et l'expansion de colonies de peuplement, en particulier à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, la construction de voies de déviation à l'usage exclusif des Israéliens et les efforts constants en vue d'annexer la vallée du Jourdain.

他们再次强烈谴责大力推行的殖民措施，包括继续没收大片土地及修建和扩大定居点，特别是被占领的东耶路撒冷及其周边修建仅供使用的绕行道路，及目前吞并约旦河谷的打算。

Aux termes du paragraphe 9 du projet de résolution, tant que le Registre des dommages demeurera ouvert pour inscription, c'est-à-dire aussi longtemps que le mur subsistera dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, les requérants pourront si besoin est, rectifier leurs formulaires de demande afin que ceux-ci traduisent les dommages et les pertes réellement subis par la construction du mur.

只要损失登记册开放供登记——按照决议草案第9段，即被占领巴勒斯坦领土包括东耶路撒冷及其周围的隔离墙存期间——登记册办公室就必须允许申请者日后修改索赔要求，只要有修改的理由，便索赔要求适当地反映因修建隔离墙而遭受的实际损失和损害。

Étant parvenue à la conclusion que, par l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et par l'adoption du régime qui lui est associé, Israël a violé diverses obligations internationales lui incombant (voir paragraphes 114 à 137 ci-dessus), la Cour doit à présent, pour répondre à la question posée par l'Assemblée générale, procéder à l'examen des conséquences de ces violations.

本法院已断定，因被占领巴勒斯坦领土上，包括东耶路撒冷城及其周围的修建隔离墙及实施相关制度，违反了它所承担的多项际义务(见上文第114至137段)，本法院现必须审查这些违法行为的后果，便答复大会提出的问题。

8 Le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé a été institué par l'Assemblée générale pour consigner sous forme documentaire les dommages causés à toutes les personnes physiques et morales concernées par la construction du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.

8 大会建立了合关于巴勒斯坦被占领土修建隔离墙造成的损失登记册，文献形式记录占领巴勒斯坦领土包括东耶路撒冷及其周围修建隔离墙对所有有关的自然人和法人造成的损失。

S'agissant de la Puissance occupante, la Cour a conclu qu'Israël avait l'obligation de cesser immédiatement les travaux d'édification du mur qu'il est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est; de démanteler les portions de cet ouvrage déjà construites; et d'abroger ou de priver d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires adoptés à cet égard.

关于占领，法院的结论是，有义务停止它正包括耶路撒冷及其周围地区的被占领巴勒斯坦领土上建造隔离墙；拆除已经建造的部分；废除与此有关的所有立法和管制行为或宣布其无效。

Selon le rapport, il existe actuellement 78 obstacles physiques (barrages routiers et postes de contrôle y compris) à l'intérieur et sur le pourtour de Bethléem, en plus du mur de 10,4 kilomètres déjà érigé et des 18 colonies israéliennes illégalement implantées dans le district, qui ont pour effet d'isoler la ville et de restreindre les mouvements de ses habitants, ainsi que l'entrée dans la ville.

该报告指出，伯利恒及其周围目前有78处实地障碍，包括路障和检查点，此外伯利恒区已经修建了10.4公里长的隔离墙和18座非法的定居点，从而将该城孤立起来，并限制该城居民的行动及他人进出该城。

Le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé a été institué par l'Assemblée générale pour consigner sous forme documentaire les dommages causés à toutes les personnes physiques et morales concernées par la construction du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.

8 大会建立了合关于巴勒斯坦被占领土修建隔离墙造成的损失登记册，文献形式记录占领巴勒斯坦领土包括东耶路撒冷及其周围修建隔离墙对所有有关的自然人和法人造成的损失。

Pour terminer, en raison de la nature du Bureau d'enregistrement et des droits et obligations relatifs à son établissement, tous les États et organisations internationales, régionales et sous-régionales ainsi que les institutions spécialisées sont tenus juridiquement de ne pas reconnaître la situation illégale résultant de la construction du mur israélien dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.

最后，鉴于登记册办公室的性质及与其成立相关的各项重要权利和义务，所有家及际、区域和次区域组织和专门机构，法律上有责任不承认因被占领巴勒斯坦领土包括东耶路撒冷及其周围修建隔离墙而造成的非法局势。

Il s'agirait en l'espèce et à la lumière du rapport du Secrétaire général de saisir la Cour internationale de Justice pour un avis consultatif sur les conséquences juridiques au regard du droit international et des résolutions pertinentes de l'ONU, de l'édification du mur qu'Israël construit dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.

按照秘书长的报告，我们的具体目标是要求际法院考虑到际法和合有关决议，就由于正被占领巴勒斯坦领土包括东耶路撒冷内和周围地区建造隔离墙而引起的法律后果提出咨询意见。

Je suis convaincu que les efforts des pays africains qui visent à améliorer leur coopération dans le cadre de l'Union africaine, du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, du Marché commun de l'Afrique orientale et australe, de la Communauté de développement de l'Afrique australe, du Pourtour de l'océan Indien ainsi que d'autres organisations produiront les résultats escomptés.

非洲各非洲、非洲发展新伙伴关系、东非和南部非洲共同市场(东南非共同市场)、南部非洲发展共同体(南共体)、环印度洋和其他组织内进行努力，加强合作，我深信，这些努力将取得预期的结果。

Pour que cela se produise, la tâche principale qui incombe aujourd'hui à la communauté internationale est d'obtenir vraiment que cesse la colonisation des terres palestiniennes par le biais de la construction et de l'expansion des colonies de peuplement et de l'édification du mur sur la terre palestinienne, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.

如果要实现这一目标，际社会的中心任务必须是真正阻止将巴勒斯坦领土变为殖民地的活动，而这一活动是通过包括东耶路撒冷及其周围内的巴勒斯坦土地上修建并扩大定居点和修建隔离墙进行的。

Israël n'avait tenu aucun compte de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice le priant de cesser les travaux d'édification du mur qu'il était en train de construire dans les territoires palestiniens occupés, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et de démanteler les portions de cet ouvrage construites dans les territoires.

埃及指出，漠视际法院关于要求其停止巴勒斯坦被占领土上包括东耶路撒冷及其周边修筑隔离墙并拆除其被占领土上修建的那些墙段的咨询意见。

La Cour ayant indiqué que les violations par Israël de ses obligations internationales résultaient de l'édification du mur et du régime juridique qui lui était associé, la cessation de ces violations impliquait le démantèlement immédiat des portions de cet ouvrage situées dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.

于该法院认为由于修建的隔离墙及其相关制度而违反了际法义务，要停止违反行为就必须立即拆除东耶路撒冷及其周围等被占巴勒斯坦领土上已经修建的隔离墙。