Pas facile d'être la première Dame de France tout en poursuivant sa propre carrière artistique...

作为法国第一夫人，要追随自己的艺术事业可不是那么容易的。

Le malfaiteur a échappé à ses poursuivants.

歹徒从追捕他的人手中逃脱了。

Si le phénomène brésilien occupe logiquement le sommet de ce classement, il aurait même pu creuser l'écart sur ses poursuivants sans des blessures et une surcharge pondérale chroniques.

如果没有伤病以及缓慢增肥的困扰，巴西人可能将进一步扩大他在进球榜上的优势。

Contrairement à un tigre ou ours qu'on poursuit, un cochon sauvage pourchassé n'essayera pas de s'échapper mais, au contraire, il fera face et attaquera son poursuivant.

与老虎或熊不同的是，一头被猎的野猪不会逃窜，相反，它会面并攻击猎它的人。

Dans la société d'améliorer encore la qualité des produits, tout en poursuivant le développement de nouveaux produits et l'amélioration de la qualité du personnel.

公司在进一步提高产品质量的同时还不断进行新产品的开发及员工素质的提高。

De même, la plupart associent délibérément plusieurs organismes poursuivant les mêmes objectifs.

同样，大部分项目有意识地使多个实体为同一目标共同工作。

La violence se poursuivant, les problèmes s'étendent et se généralisent.

随着暴力持续，问题变得多，涉及面。

Les consultations se poursuivant, il a été décidé de renvoyer la question à plus tard.

由于当时协商正在进行，故决定我们在稍后阶段处理此事。

Le petit nombre de femmes poursuivant des études supérieures n'est pas dû aux mariages précoces.

接受高等教育的妇人数少，其原因不是早婚，是因为妇缺少进修机会早婚。

Le CEDAW a recommandé au Bhoutan d'adopter et d'appliquer des mesures ciblées en vue d'assurer l'accès égal des filles et des femmes à tous les niveaux d'enseignement et, plus spécifiquement, d'étudier la possibilité de créer des incitations à l'intention des filles et de leur famille pour encourager leur maintien à l'école; de lutter contre l'analphabétisme des filles et des femmes, notamment en mettant en place un enseignement extrascolaire et en poursuivant et développant les programmes d'enseignement pour adultes et, enfin, de faire le nécessaire pour encourager les filles enceintes et les filles mariées à poursuivre leur éducation.

除妇歧视委员会建议不丹采取并落实有针性的措施，确保和妇可平等地获得所有各级教育，尤其通过审查是否能及其家庭采取鼓励措施，鼓励她们在校就读；采取包括发展非正式教育在内的种种措施，包括通过持续和扩大成年人教育方案和采取必要的步骤，鼓励怀孕和已婚性继续其学业的方式，扫除和妇的文盲现象。

Ce texte tend à la réalisation des obligations imposées au Suriname par la Convention sur les armes chimiques et contient des dispositions relatives à l'inspection des installations de fabrication de produits chimiques afin de s'assurer que leurs activités ne sont pas interdites par la Convention, en interdisant la fabrication, le stockage, la possession ou l'utilisation d'armes chimiques ainsi que l'importation et l'exportation, l'acquisition, la mise au point ou la fabrication de certains types de produits chimiques toxiques ou de leurs précurseurs, et en poursuivant en justice les auteurs d'autres infractions visées dans la Convention.

该法案旨在落实苏里南根据《化学武器公约》应履行的义务，其中列有检查化学生产设施的规定，以确保其活动是不被公约禁止的，并禁止生产、储存、保留或使用化学武器以及禁止进口和出口、获取、开发或生产某些类型的有毒化学品或前体，起诉公约所规定的其他罪行。

Pour faire face à la menace qui pèse sur l'intégrité du régime de non-prolifération nucléaire, le Canada continue de coopérer activement, au sein de diverses instances internationales, avec d'autres États poursuivant les mêmes objectifs, en vue d'élaborer de nouvelles mesures visant à renforcer encore ce régime, notamment pour ce qui est du transfert de technologies d'enrichissement et de retraitement associées à la production de produits fissiles spéciaux pouvant servir à fabriquer des armes nucléaires, et de la suspension de la coopération nucléaire en cas de non-respect des engagements pris en matière de non-prolifération nucléaire.

面核不扩散机制完整性受到的威胁，加拿大继续同其他想法相同的国家在各种国际论坛积极合作，制定新的措施，以进一步加强该机制，特别是针转让与生产可用于核武器的特殊裂变材料相关的浓缩和后处理技术，并在遇到不遵守核不扩散承诺情况时停止核合作。

La politique de l'Agence canadienne du développement international sur l'égalité des sexes tient également compte du rôle essentiel de ce principe dans le développement durable en poursuivant trois objectifs principaux : augmenter la participation des femmes au développement durable de leur société, en tant que décideuses et sur un pied d'égalité avec les hommes; aider les femmes et les filles à réaliser pleinement leur droits fondamentaux et réduire les inégalités entre les femmes et les hommes pour ce qui est de l'accès aux ressources et aux effets favorables du développement et de leur contrôle.

加拿大国际开发署关于两性平等的政策还考虑到这一原则在可持续发展中所起的根本性作用，为此要争取实现三大目标：提高妇作为决策者与男子平等地参与本国社会可持续发展的程度；帮助妇和青年充分实现其基本权利；以及减少在享有和监督发展资源和发展成果方面存在的两性不平等现象。

Pour faire face à la menace qui pèse sur l'intégrité du régime de non-prolifération nucléaire, le Canada continue de coopérer activement, au sein de diverses instances internationales, avec d'autres États poursuivant les mêmes objectifs, en vue d'élaborer de nouvelles mesures visant à renforcer ce régime en ce qui concerne notamment le transfert de technologies d'enrichissement et de retraitement associées à la production de matières fissiles spéciales pouvant servir à fabriquer des armes nucléaires, et la suspension de la coopération nucléaire en cas de non-respect des engagements pris en matière de non-prolifération nucléaire.

面核不扩散机制完整性受到的威胁，加拿大继续同其他想法相同的国家在各种国际论坛积极合作，制定新的措施，以进一步加强该机制，特别是针转让与生产可用于核武器的特殊裂变材料相关的浓缩和后处理技术，并在遇到不遵守核不扩散承诺情况时停止核合作。

L'État exécute toutes ses obligations internationales concernant l'exercice de poursuites contre des personnes accusées de crimes au regard du droit international ou condamnées pour de tels crimes ou l'extradition de ces personnes selon une procédure conforme aux normes internationales en matière d'administration de la justice, en fournissant aux autres États enquêtant sur de tels crimes ou en poursuivant les auteurs tous les moyens d'assistance administrative et judiciaire à leur disposition, et en prenant toutes les autres mesures nécessaires et appropriées qui sont conformes aux normes et principes internationaux.

国家应遵守适用于以下情况的所有国际义务：依照符合国际适当程序规范的法律程序起诉或引渡被指控或被判定实施国际法规定的犯罪的人；向调查或起诉这些罪行的其他国家提供本国所有的一切行政和司法协助手段；采取符合国际规范和标准的其他必要和适当措施。

« 20. Engage aussi tous les États à employer des agents dûment habilités et formés pour faire appliquer les lois sur l'immigration et les contrôles aux frontières et à prendre des mesures appropriées et concrètes pour dissuader des personnes privées ou des groupes de violer la législation pénale et les lois sur l'immigration relatives au contrôle des frontières et de prendre illicitement des mesures réservées aux agents de l'État, et pour les en empêcher, notamment en poursuivant les auteurs des violations de la loi qui pourraient en résulter; »

“20. 敦促所有国家以得到正当授权和培训的政府官员执行移民法规和边境管制事务，并采取适当和有效措施，阻止和防止个人或私人团体触犯有关边防管制的刑法和移民法规以及不当地采取政府官员的专属执法行动，包括起诉这类行径可能产生的违法行为”。

Prestations aux survivants : Les bénéficiaires sont notamment le conjoint de la personne décédée, leurs enfants célibataires, chômeurs ou non-indemnisés âgés de moins de 18 ans ou poursuivant des études supérieures, ou encore les enfants orphelins de père et de mère, ceux à la charge du parent décédé, les enfants handicapés ou inaptes au travail dont le handicap s'est manifesté avant qu'ils atteignent 18 ans, les enfants orphelins à la charge du grand-parent décédé, et les parents du défunt s'ils étaient à sa charge.

遗属恤金的受益人包括：在世的配偶；死者的未婚子，但是必须符合下列条件：没有工作或者没有领取退休金；高校学生不得超过18岁；父母均已去世；本来由死者扶养；18岁以前已经残疾的儿童以及不适合就业的儿童；父母双亡由死者的抚养的孙子或者孙以及由死者供养的父母。

Dans ce contexte, elle prie les États d'accélérer le processus de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui qualifie de crime de guerre la conscription ou l'enrôlement de jeunes de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou leur utilisation en tant que participants actifs aux hostilités, aux niveaux international ou local. L'Union européenne réaffirme la nécessité de mettre fin à l'impunité en poursuivant les responsables des délits contre les enfants et en les faisant comparaître devant la justice.

在这样的情况下，欧盟要求各国加快批准《国际刑事法庭罗马规约》的过程，把征募不满15岁的儿童加入国家武装力量的或者把儿童用作国际或地方战争的积极参与者的定为战争罪，欧盟重申必须结束有罪不罚的情况，调查侵害儿童罪的责任人，将他们绳之以法。

En fait, ce que fait le Gouvernement israélien, et ce qu'il a fait tout au long de ses presque 39 ans d'occupation militaire, a clairement pour but de servir ses objectifs politiques évidents, qui sont d'infliger la plus grande douleur, les plus grandes souffrances et les pertes les plus grandes au peuple palestinien en poursuivant son occupation et en continuant à voler et à coloniser la terre palestinienne, notamment par sa campagne de colonisation illégale et la construction du mur expansionniste.

实际上，以色列政府正在做的以及它在近39年的军事占领期间一直在做的，显然意在实现其巴勒斯坦人民造成最大的痛苦、苦难和损失的明确政治目标，同时强化占领并继续巴勒斯坦土地进行盗取和殖民化，特别是通过其非法的定居活动和建造意在扩张的隔离墙达到这一目的。

La question de la fraude doit être traitée avec vigueur par le BSCI en poursuivant ses enquêtes, mais les questions de mauvaise gestion et d'inadéquation des règles relèvent de deux départements : le Département de la gestion en tant qu'acteur principal dans la passation des marchés, avec son service des achats; et le Département des opérations de maintien de la paix, parce que nous définissons les besoins qui mènent ensuite à des contrats gérés par le Département de la gestion.

尽管监督厅必须积极处理欺炸问题，进行调查，但管理不善和条例不充分的问题涉及两个部：管理部，因为该部有采购处成为采购过程中的核心行为者；以及维持和平行动部，因为我们确定需求，然后产生由管理部经管的合同。