Ils perdent du temps pour une poupée de chiffons, et elle devient très importante.

他们为一只布娃娃花费时间，布娃娃对他们变得重要。

Mais j'ai des poupées. J'ai quel age ?

但有娃娃。大了？

Il lui semblait que si elle touchait à cette poupée, le tonnerre en sortirait.

她仿佛觉得，万一她碰一下那娃娃，那就会打雷。

Elle expliquait ses poupées à Mes-Bottes, dont les mâchoires, lentement, roulaient comme des meules.

她向“”述着她制作玩偶的过程，而“”却慢条斯理地咀嚼着，像磨盘在碾着麦粉一般。

Et la grande poupée ! te rappelles-tu ?

还有你的大娃娃！你记得吗？

J'ai une superbe collection de poupées.

收藏了很玩偶娃娃。

Mais depuis l'arrivée en 2001 des Bratz, des poupées mannequins concurrentes, les ventes sont à la baisse.

但自从2001年竞争性的模型娃娃布拉茨到来后，它的销售一直在下降。

Puisqu’elle passe pour si remarquable aux yeux de ces poupées, elle vaut la peine que je l’étudie, pensa-t-il.

“既然在这些玩偶们的眼中她是那么出类拔萃，就值得了，”他想。

En se substituant aux poupons asexués en celluloïd, la poupée au corps de femme connaît un succès commercial foudroyant.

它取代了无性的赛璐珞娃娃，女性形象的娃娃在商业上获得了成功。

Ah la poupée ! C’est qui le plus beau ?

啊洋娃娃！谁最漂亮？

Dans notre chambre, je défais et refais son lit tous les jours et brosse les cheveux de ses poupées préférées.

在们的房间里，来回的收拾她的床，每天都会给她最喜欢的娃娃梳头。

Ces poupées était un cadeau pour quand ma mère est née .

这些娃娃是母亲出生时收到的礼物。

Les poupées, représentent le mariage de l'empereur et elle .

这些娃娃代表了皇帝和她的婚礼。

Ces militantes affirme que la célèbre poupée entretenait le cliché de la femme objet.

这些女权主义者声称，这款着名的玩偶助长了物化女性的刻板印象。

Tu fais chier avec tes poupées de vieillesse.

你拿那些老年玩偶烦人。

Puis je voulais pas faire une maison de poupée, je voulais faire vraiment une maison où on habite...à y vivre donc.

不想做一个少女型的屋，想做一个们可以在那儿生活的真正的房。

Les petites créatures sont bien sûr inspirées par les poupées en plastique crééss par Thomas Dam.

这些小生物当然受到了托马斯·达姆创作的塑料玩偶的启发。

C'est une tradition où on installe des poupées sur un escalier .

这是一个将 dolls 安装在楼梯上的传统。注意，这里的 dolls 应该翻译为“ dolls 代表的皇室人物”，以符合原文背景。但由于原文直接使用了“puppets”（玩偶），这里进行了直译。为了更准确地反映原文含义，可以调整为：“这是一个将代表皇室人物的玩偶摆放在楼梯上的传统。”

Au fur et à mesure, on a eu des cadeaux, une poupée, mon frère un tricycle.

渐渐地，们收到了一些礼物，一个洋娃娃，弟弟一辆三轮车。

J'ai sorti des sacs, j'ai mis mes poupées, mes doudous, c'était douloureux de les mettre dans le sac.

拿出袋， 装进的洋娃娃、的毛绒玩具，把它们放进袋时， 心里感到一阵痛楚。