Agnan s'est mis à verser des petites poudres et des liquides dans les tubes et ça changeait de couleur, ça devenait rouge ou bleu et, de temps en temps, il y avait une petite fumée blanche.

阿尼昂把一些粉末和液体倒玻璃管里，它们马上变了颜色，变成红色或者蓝色，还时不时冒出一些白烟。

Vous allez essayer de les écraser pour que l'on puisse obtenir l'amande en poudre.

你们要尝试把杏仁丝碾碎，得到杏仁粉末。

Du rouge sur les lèvres, un peu de poudre.

涂口红、擦粉。

On ne met pas de poudre de lait, en remplacement on met du tourteau d'amande.

我们不放奶粉，而是用杏仁饼来代替。

La combustion de la poudre ne va pas forcément produire une explosion.

火药燃烧并不一定会产生爆炸。

Et moi, j'ai caché ma poudre d'escampette à cinquante-trois huitièmes du début de cette haie.

我把快逃粉藏53分之一处的树篱那儿。

De la gousse de vanille en poudre.

放点香草粉。

Mais, la poudrerie, ça évoque bien sûr la poudre.

但是，飞地雪，当然会使人想起粉末。

Ou en poudre non sucrée dans le chocolat et du beurre de cacao.

或者不巧克力和可可脂里加糖霜。

J’incorpore 10g de poudre de piment fort.

我加入10克的辣椒粉。

Eh bien ! la poudre ! la mine ! minons, et faisons sauter l’obstacle !

“啊！我想起来了，用炸药！用地雷！把这挡路的石决炸掉！”

Sa race, elle m'a mis la poudre dans le champs de bosses wesh !

他波浪滑道那撒野了！

Oui ! sauté comme si Ayrton eût mis le feu aux poudres !

“是的！就象艾尔通点着了火药似的，爆炸了！”

Et il approcha la torche du baril de poudre.

同时他把火炬伸向那桶火药。

Sur un cadavre, qui était un caporal, il trouva une poire à poudre.

一具尸首——是排长——的身上，他找到一打猎用的火药瓶。

Il va me falloir 150 g de beurre, 80 g de chocolat noir, 4 œufs, 180 g de cassonade, 37 g de farine, 10 g de cacao poudre, 2 g de sel, 60 g de noix et 40 g de noix de pécan.

我需要150克黄油，80克黑巧克力，4鸡蛋，180克红糖，37克面粉，10克可可粉，2克盐，60克核桃和40克碧根果。

Tryphon n’enregistre point ces deux dernières trouvailles, attendu que Tryphon vivait au douzième siècle et qu’il ne semble point que le diable ait eu l’esprit d’inventer la poudre avant Roger Bacon et les cartes avant Charles VI.

特里丰一点没有提到后来发现的那两种东西，因为他生十二世纪，魔鬼们还不够聪明，不能罗歇·培根以前发明火药，也不能查理六世以前发明纸牌。

Rendus possibles par le mélange des frères Fry : sucre, chocolat en poudre et beurre de cacao, ce sont ces œufs qui désormais se retrouvent par milliers dans les jardins occidentaux.

由弗莱兄弟混合制成：糖，巧克力粉和可可脂，这些蛋现西方花园中成千上万地出现。

Cochepaille, tu as près de la saignée du bras gauche une date gravée en lettres bleues avec de la poudre brûlée. Cette date, c’est celle du débarquement de l’empereur à Cannes, 1er mars 1815. Relève ta manche.

“戈什巴依，你左肘弯的旁边有日期，字是蓝的，是用烧粉刺成的。这日期便是皇上从戛纳登陆的日子，一一五年三月一日。把你的袖子卷上去。”

Quand il entra dans la boutique, le pharmacien, qui pilait des poudres au fond d’un mortier de marbre, eut un petit tressaillement et quitta sa besogne : — On ne vous aperçoit plus jamais ? dit-il.

当他走进店里的时候，药剂师正店柜的大理石乳钵里研磨药面，略略一惊，放下了工作说：“怎么老看不到您了？”