Je me souviens un jour on a dormi dans une poubelle, ou alors dans un grenier avec des pigeons morts, on essayait de trouver une place entre les cadavres de pigeons.

我记得有一天我们睡在垃圾桶里，或者睡在一个有死鸽子的阁楼里，我们尝试在鸽子的尸体之间找到空位。

Les poubelles sont vides, il faut les rentrer. Ensuite, elle nettoie les escaliers.

该收回来了。然后她就打扫楼梯。

Utilisons les poubelles sélectives pour le tri des déchets.

让我们使用选择性垃圾箱进行垃圾分类。

C'est toujours moi qui descends la poubelle.

总是我来倒垃圾。

Tous les jours, elle sort les poubelles, elle nettoie les escaliers, elle porte le courrier aux locataires, elle donne quelques renseignements aux gens qui viennent chercher leurs amis.

每一天，她清理垃圾桶，打扫楼梯，房客们送件，一些房客留信息因为有朋友来找他们。

La maire : Il y a maintenant des poubelles partout ; c’est pourquoi j’espère que nos concitoyens ne vont plus rien jeter sur les trottoirs. Il faut que tout le monde fasse attention, les automobilistes, les piétons et aussi les propriétaires de chiens.

现在都处都有垃圾桶；这就是为什我希望我们的市民不要在人行道上乱扔东西了。所有人都应该注意，机动员，行人以及那些狗主人。

Avant que la poubelle existe, les Français jetaient leurs déchets directement dans le caniveau.

在垃圾桶出现之前，法国人会将垃圾直接扔进排水沟。

C'est une personne bien travailleuse, madame la concierge. À six heures, elle est déjà levée. Les poubelles sont vides : il faut les rentrer. Ensuite, elle nettoie les escaliers.

这位门房非常的勤劳。她早上六点钟就起床了。垃圾桶是空的：她倒掉了垃圾。然后，她打扫楼梯。

Les autorités ont même fouillé les poubelles.

当局甚至连垃圾桶都翻了。

Pourtant, comme il l'avait expliqué à l'oncle Vernon à travers la porte verrouillée de son placard, il s'était contenté de sauter derrière les poubelles qui se trouvaient à coté de la porte de la cuisine.

但他当时只是(正如他在上了锁的碗柜里朝他姨父大喊大叫时所说的)在向伙房外边的大垃圾箱后面跳。

Pour les internautes, c’est la preuve que ces paquebots de croisière sont des « poubelles flottantes » , qui rejettent tous leurs déchets en mer. L’une des publications a dépassé les 40 000 partages avant d’être supprimée.

对于网友而言，这就是证明这些轮船是“浮游垃圾”的证据，它们把所有垃圾都扔进海里。其中一则发布内容在被删除前被转发超过四千次。

Eh bien, tous ces vieux livres qu'on lit pas, je les donne, et puis ces vieilles cartes postales, je les mets à la poubelle.

嗯...这些不读的旧书，我要送人，还有这些旧明信片，我扔到垃圾桶里了。

Aux heures glaciales du premier matin, sur les pavés désertés de SoHo les bouteilles d’alcool qui dégorgent des poubelles éparses témoignent des délires de la nuit déjà consommée.

清晨的纽约还是很寒冷，街上的垃圾桶里塞满了各种各样的空酒瓶，证实了这个城市昨夜经历的疯狂。

Elle mobilise les collectivités locales pour qu'elles équipent les zones touristiques avec des sacs poubelle qui permettent de trier les déchets, vous les avez sans doute vus déjà.

它动员地方当局为旅游区配备垃圾袋，这些垃圾袋可以用来对垃圾进行分类，你们可能以前见过。

Restez connecté, notamment si vous avez envie de me voir fouiller dans les poubelles de l'IGN pour y récupérer de belles chutes de cartes.

请保持关注，特别是如果你们想看我翻找IGN的垃圾桶 在那里找回漂亮的地图边角料。

Et en France les chiffres sont aussi importants, puisque c'est environ 7 millions de tonnes qui sont jetées chaque année à la poubelle.

在法国，这一数字也很庞大，每年大约有700万吨的食物被扔进垃圾桶。

Quand vous ne jetez pas dans la bonne poubelle et lors du tri, quand les infrastructures techniques ne sont pas assez efficaces.

包括你们扔错垃圾桶的时候，以及在分拣过程中，技术设施不够高效的时候。

Tout a commencé lorsque Marie, le clown de la classe, a ramassé une cannette de boisson gazeuse vide dans la poubelle.

这一切都始于班级小丑玛丽从垃圾桶里捡起一个空的汽水罐。

D'ailleurs, ça représente le tiers du volume de nos poubelles, 125 kg par an et par foyer à peu près.

再说，这占了我们三分之一的垃圾体积，每个家庭每年差不多产生125千克。

À la maison, faites le tri et jeter les bouteilles plastiques dans les bacs de tri et la poubelle jaune.

在家里时，请进行垃圾分类，把塑料瓶装进分类袋里并扔到黄色垃圾桶中。