Le bienheureux Mezzocane, abbé d’Aquila, voulut être inhumé sous la potence ; cela fut fait.

“那位幸福的梅佐加纳，亚基拉修院院长，要人把他埋在绞刑下面，后来也照办了。”

Le regard désespéré de Jean Valjean rencontra la potence du réverbère du cul-de-sac Genrot.

冉阿让正在仓皇四顾时，忽然瞥见了让洛死胡同里那根路灯柱。

Le faux saulnier échappe aux potences royales, et, un reste de corde au cou, arbore la cocarde blanche.

私盐商贩们逃脱了王室的绞刑，上的绞索还没有解下来，便又戴上白帽微。

Frollo : On verra bien si tu danses encore devant la potence.

你在绞下还能跳舞的话，才真叫解脱。

Il disait du crucifix : Voilà une potence qui a réussi.

对耶稣受难像，他说：“这才是成功的绞刑呢。”

Une situation moyenne, mylord, entre la potence qui m’attend et la liberté que vous ne pouvez pas m’accorder.

“我想得到一折衷的办法，爵士，一边是吊在等着我，要吊死我。另一边是恢复我的自由，而您又不肯。办法就在这二者之间。”

En dehors de la ville on avait dressé une grande potence, entourée de soldats et de plus de cent mille personnes.

在城外面，一高大的绞已经竖起来了。它的周围站着许多兵士和成千成万的老百姓。

Seulement ce que tu as dessiné ici, c'est un homme suspendu à sa potence.

你在这里画的只是一挂在绞上的人。

Il manque plus que la potence.

就差绞刑了。

Allons vite, des commissaires, des archers, des prévôts, des juges, des gênes, des potences, et des bourreaux.

快来吧，专员、弓箭手、教务长、法官、基因、绞刑和刽手。

C'était une corde de potence : dans une main, elle était annonciatrice de danger ; autour d'un cou, elle était un gage de sûreté.

就像一手拿绞索的人，他是危险的；但如果他把绞索套到自己的脖上，他就变成安全的了。

Une vieille enseigne en bois, suspendue à une potence de fer rouillée, montrait la tête tranchée d'un sanglier qui imbibait de sang le linge blanc sur lequel elle était posée.

破破烂烂的木头招牌悬挂在门上锈迹斑斑的支上，上面画着一被砍下来的野猪头，血迹渗透了包着它的白布。

Un certain William Kidd, qui était un pirate anglais très célèbre, et qui finira au bout d'une potence en bord de Tamise pour prévenir ses compères que les lois les condamnent à mort.

有名叫威廉·基德的英国海盗， 声名显赫，最终在泰晤士河畔被处以绞刑， 以警示其同伙，法律对他们判处死刑。

– Nous allons nous trouver, mes amis, dans une position qui ne serait pas tenable pour des gens sans cervelle ; je parle net : nous sommes entre la potence et la Bastille.

“我们将发现自己， 我的朋友们，处于一对无脑的人来说站不住脚的位置;我直截了当地说：我们正处于绞刑和巴士底狱之间。

Je ferais présent d'une de ces potences à chacun de vous, et, remarquez-le bien, cher monsieur d'Artagnan, ajouta-t-il (remarquez-le aussi, cher monsieur Menneville), il m'en resterait encore sept cent trente pour mes menus plaisirs.

我要把这些绞刑中的一送给你们每人，而且，好好记下来， 亲爱的达达尼昂先生，“他又说（亲爱的门纳维尔先生， 也要注意）， ”我还剩下七百三十供我小小的快乐使用。

Des blocs pareils à des billots, des chaînes disloquées, des charpentes à tasseaux ayant forme de potences, des roues horizontales sortant des décombres, amalgamaient à cet édifice de l’anarchie la sombre figure des vieux supplices soufferts par le peuple.

有些木块象断头台，断链和有托座的木象绞刑，平放着的一些车轮在乱堆中露出来，这些都给这无政府的建筑物增添了一种残酷折磨人民的古老刑具的阴森形象。

Ce fut d’abord un homme pendu à une potence et tenant à la main un cœur volé ; puis une vieille sorcière qui trottait à cheval sur un balai et portait son mari sur son nez.

起初，这是一被绞死在绞刑上，手里拿着一颗偷来的心的人。然后一老巫婆小跑着跨着扫帚，把她的丈夫放在鼻上。

Des miradors, une potence, vestige du terrible camp de Neisweiler-Struthof, le seul camp de concentration situé en France.

C'est un vaurien, un gibier de potence, comme on dit, celui qui est destiné à terminer pendu, un chenapan.

Devenu aveugle, il croupit aujourd'hui dans un cachot, et à Talgar, la potence est un élément permanent du décor.