Si vraiment, vous n’avez rien à dire, vous êtes plutôt en mauvaise posture.

如果你真的无话可说，那泥的处境就很糟糕了。

Chacune de ces scultpures hautes de 45 mètres exprimerait une posture ou une émotion différente.

每座天线塔都高达45米，都展现不同的姿态。

Chez Bataille, tout art authentique est sadisme, toute posture d’esthète est masochiste.

对巴塔耶来说，所有真正的艺术都是萨德主义的，所有审美的姿态都是马索赫主义的。

La grand'salle n'était plus qu'une vaste fournaise d'effronterie et de jovialité où chaque bouche était un cri, chaque oeil un éclair, chaque face une grimace, chaque individu une posture.

整个大厅只成了厚颜无耻、嬉戏胡闹的一个大熔炉，张张嘴巴狂呼乱叫，双双眼睛电光闪闪，个个脸孔丑态百出，人人装腔作。

En principe, vous ne devez pas mentir lors d’un entretien car cela pourrait se retourner contre vous, mais c’est parfois indispensable lorsque vous êtes déjà dans une mauvaise posture.

最基本的，当形式很好的时候，你不必说谎，但你况很糟糕的时候，撒点慌必不可少。

Dossiers en retard, mauvaise posture derrière l’ordinateur, chef de mauvaise humeur… Au bureau, le stress et la tension saccumulent et un coup de barre est vite arrivé.

迟到的文件、电脑前的不良坐姿、坏脾气的老板……在办公室中，各种压力与紧张绪不断堆积，让人瞬间崩溃。

Toutes les postures "limite" du type jambes croises ne doivent pas tre maintenues dans la dure car la position des articulations n'est pas naturelle.

不要长时间保持任何一种交叉腿的姿，因为这种姿会让关节处于不自然的状态。

Sachez par ailleurs que même si votre posture est correcte, il est mauvais de rester figé des heures durant.

而就算你的姿正确，如果长时间保持一个姿不动也对身体没好处。

Il est en mauvaise posture.

他现在处境不好。

Dans le nouveau siècle, Cheng-wei matériel sera même posture plus agressive, suivre le rythme des temps à venir!

在新的世纪，成伟设备将以更加进取的姿态，踏着时代步伐前行！

On conçoit qu'une telle posture lui vaille d'être souvent incompris et à tout le moins solitaire.

我们有理由相信，如此处境使得作者本人不被赏识且越来越寂寞。

Le Secrétaire général a vigoureusement condamné les actes du MJE et sa posture hostile.

秘书长强烈谴责“正义与平等运动”的进攻行为和好战姿态。

Ainsi en va-t-il de la double posture du Représentant permanent du Pakistan.

其中一个例子是巴基斯坦常驻代表所持的双重立场。

L'adoption par les États-Unis de la Nuclear Posture Review et celle, par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du plan Trident, qui prévoit la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, la possibilité d'employer ou de menacer d'employer des armes nucléaires contre des États non dotés de telles armes et la prise pour cible d'armes nucléaires d'États parties au Traité non dotés d'armes nucléaires, vont à l'encontre des assurances données par les États dotés d'armes nucléaires lors de la conclusion du Traité sur la non-prolifération et de sa prorogation indéfinie.

美的《核态评估报告》和大不列颠及北爱尔兰联合王的《三叉戟计划》都规定发展新型核武器，可能对无核武器家使用威胁使用核武器以及用核武器瞄准《不扩散条》的无核武器。

Leur marginalisation est présentée comme un acte individuel et politique, posé en signe de rejet de la société dans laquelle ils vivent, posture plus ou moins sincère qui renvoie au difficile sujet de savoir si cette intériorisation de leur condition n'est pas d'abord un signe de leur situation de victime : ce sont un patron failli qui estime avoir été victime d'un manque de compréhension, un mari (ou une femme) divorcé privé de la garde de ses enfants, une mère célibataire, un ancien détenu, un vieillard en perte de repères, etc.

他们既不寻求援助，也不祈望重新安置。 他们处于社会边缘化是一种个人和政治行为，作为被他们所生活的社会所排斥的标志，处于多少有些诚挚的姿态，使他们回到一个困难的问题，即他们条件的这种内在化是否首先是他们受害者地位的一种象征：破产的老板自认为是缺乏理解的受害者、离婚的丈夫（妻子）被剥夺了对子女的看护权、单身母亲、原来的囚犯、失去基准的老人等等。

Ces éminents stratèges américains ont appelé de leurs vœux un nouvel élan, estimant qu'il fallait avoir le courage de renoncer à la posture obsolète de la guerre froide basée sur le déploiement nucléaire et d'allonger les périodes d'alerte afin de réduire les risques d'emploi accidentel ou non autorisé, une proposition qui reprend très largement la résolution intitulée «Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires», qui avait été présentée l'année dernière à l'Assemblée générale des Nations Unies par un groupe d'États, dont la Suède.

这些资深的美家安全战略建筑者呼吁发挥新的领导作用和勇气，改变部署核武器的陈旧的冷战态，延长预警时间以便减少意外未经许可使用核武器的危险，这项建议十分类似于去年包括我本身在内的一些家在联合大会上提出的“降低核武器系统的战备状态决议”。

Dans des pays tels que l'Indonésie, le Togo ou l'Uruguay, on a décrit au Rapporteur spécial des châtiments corporels tels que les postures douloureuses (rester accroupi, les bras écartés, pendant une ou plusieurs heures), le menottage (rester attaché à un lit pendant une période prolongée), les gifles à la tête ou au visage, les coups portés à mains nues ou avec des objets tels que des matraques, les coups de bâton sur le dos ou sur les fesses, et la suspension aux barreaux des fenêtres.

特别报告员得到报告在印度尼西亚、多哥和乌拉圭等家使用的体罚方式包括紧张姿，例如被迫采取下蹲姿长达一个数个小时，弯曲的膝盖和手臂被摊开；被用手铐锁在床边很长时间；头部脸部被掌击以及用手其他工具(如警棍)殴打；用木棍击打背部臀部若干次；以及被吊在窗栏上。

En général, les divers acteurs ont répondu à la question de la gouvernance dudit espace en défendant l'une des trois positions suivantes: a) la démarche étatiste traditionnelle, selon laquelle c'est essentiellement l'État qui réglemente les activités liées à l'Internet et aux TIC; b) la démarche libérale, qui perçoit l'Internet et les activités liées aux TIC comme une nouvelle frontière sociale où les règles traditionnelles ne sont ni applicables ni appropriées et où ce sont au contraire l'autonomie et l'autodiscipline qui sont les modèles d'exploitation dominants; enfin, c) une posture plus internationaliste.

一般而言，各种行为者对于治理电子和数字空间所作出的推理回答都包括下列三种立场当中的一项：(a) 较为传统式的中央管理办法，由政府作为互联网和信通技术活动的管理人；(b) 放任式办法，认为互联网和信通技术活动是新的社会前沿，传统的规则不再使用也不再适宜，根本的运行宗旨是自治和自律；最后一种是(c) 际性较强的立场。

Dans le cadre de l'examen de la posture nationale en matière nucléaire entrepris par les États-Unis d'Amérique, les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leurs graves préoccupations devant le fait que le développement de nouveaux types d'armement nucléaire est à l'étude, et ont réitéré que la disposition prévoyant un usage ou la menace de faire usage d'armes nucléaires contre des États non dotés de l'arme nucléaire contrevient aux assurances de sécurité négatives fournies par les États dotés de l'arme nucléaire.

关于美利坚合众已经进行的核态评估，家元首政府首脑们对正在考虑研制新型核武器一事表示严重关注，并重申，关于对无核武器使用威胁使用核武器的规定违背核武提供的消极安全保证。

Réaffirmer que le perfectionnement des armes nucléaires existantes et la mise au point de nouveaux types d'arme nucléaire qui sont envisagés par la doctrine nucléaire de certains États dotés d'armes nucléaires, notamment par la « revue de la posture nucléaire » d'un certain État, sont incompatibles avec les garanties de sécurité promises par les États dotés d'armes nucléaires et violent les engagements qu'ils ont pris lorsque le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été conclu.

重申，一些核武器家现有的核理论，包括某的核态评估报告中所设想的现有核武器的改进和新型核武器的研制，这违背核武器家作出的安全保证，有违他们在《全面禁止核试验条》结时作出的承诺。