Ça fait tout drôle, et pourtant, dans la position de l'invité on va quand même chercher à se comprendre.

这很奇怪，但是作为客人，我们仍然会努力去理解对方。

Tout simplement, comme on est invité chez les gens on va être dans une position d'écoute, d'ouverture, de compréhension et il va se passer cette alchimie extraordinaire qui va nous permettre de rencontrer d'autres univers.

简单来说，由于我们是别人家里客人，我们将处于倾听、开放和理解状态，这会发生一种非学反应，使我们能够遇见其他世界。

De neuf heures à dix heures et demie, toute l’armée, ce qui semble incroyable, avait pris position et s’était rangée sur six lignes, formant pour répéter l’expression de l’empereur « la figure de six V » .

从九点到十点半，全部军队，真是难于置信，都已进入阵地，列成六行，照皇上说法，便是排成了“六个V形”。

Je me suis retrouvée en position de désignée.

我又处在了发号施令位置。

Bon, alors " au-dessus de" , ça veut dire à une position supérieure.

“au-dessus de”意为一个更高位置。

J'ai senti son corps à la musculature puissante prendre position sur moi.

我能感受到他身体上有力肌肉紧紧贴着我。

Une position que partage la présidente de l'Association américaine des troubles du comportement alimentaire.

过于青少年饮食失调问题，美国协会同意这一立场见解。

C'est pourtant la position de Michel Onfray.

尤其是米歇尔 昂弗莱见解。

Gano, fort de sa position de ministre d'État, prend la parole.

加诺倚着他国务部位，开口了。

Comme sur la grande scène, leur position est calculée sur le logiciel de prévisualisation.

和主舞台一样，它们位置会通过预演软件计算出来。

Les mots plus grossiers applicables à sa position s’y voyaient à chaque ligne.

与他处境相应那种最粗俗词语随处可见。

Dans la position où j’étais, je n’ai pas voulu survivre à la honte d’une faillite.

以我地位，我不愿在破产羞辱之后靦颜偷生。

Quand je fus descendu tout proche, je trouvai sa position étonnamment changée.

我走近船边，发现船位置已大大变动了。

Position confirmée par l'ambassadeur de Hongrie à Paris.

这一点得到了匈牙利驻巴黎大使证实。

La position dans laquelle il l’avait laissé était critique ; il pouvait bien avoir succombé.

阿托斯被他留在非常危险处境之中，很可能已经死了。

Il était de ceux qui pensent que la science finira par tourner la position.

他和有些人一样，认为科学总有一天能扭转这种形势。

J'ai une position confortable parce que je fais ce que je veux.

我位子很舒适因为我做我想做。

Les assaillants avaient le nombre ; les insurgés avaient la position.

进攻者人数众多，起义者地势优越。

Ces satellites, dits géostationnaires car ils gardent toujours la même position par rapport à la Terre, reçoivent les ondes de l’appel téléphonique et les transmettent par l’intermédiaire d’un central téléphonique au numéro appelé.

这些卫星被称为“同步卫星”，因为它们总是相对地球而言处于同一位置。同步卫星接收打电话时电波，通过电话中心发送到被拨打号码上。

C'est d'aujourd'hui seulement que l'affaire commence, puisque aujourd'hui seulement les positions sont nettes : d'une part, les coupables qui ne veulent pas que la lumière se fasse ; de l'autre, les justiciers qui donneront leur vie pour qu'elle soit faite.

这起事件才刚刚开始，因为现在情况如水晶般澄清：一方面，犯罪者不想透露真理，而另一方面，正义捍卫者将用他们生命实践正义。