C'est un sale poseur de lapin !

真个骗人混蛋！

Le poseur a donc profité, mais aux dépens de sa victime.

样一来，放鸽子人就占了便宜，但却以牺牲他人为代价。

Le " poseur de lapin" est devenu celui qui raconte des histoires, qui vous fait espérer en vain.

“放兔子人”变成了“讲故事人”，“让你白白期待人”。

En dix ans, Huawei s’est hissé ainsi parmi les plus importants poseurs de câbles mondiaux.

十年来，华为已成为全球最大电缆层之一。

Alors ils s'imaginent que vous êtes un poseur. Parlez comme nous.

所以他们想象你一个伪装者。像我们一样说话。

Encore un article sur ce cinglé poseur de bombes ?

又一篇关于个疯狂炸弹客文章？

Paul Maillet, poseur de voix à la SNCF, braconnier à ses heures, connaît bien les dominicis, il est questionné.

保罗·梅利耶， 法国国营铁路公司话务员，业余时间还一名偷猎者， 他对多米尼奇家族很熟悉，因此被询问了。

Entre visages anonymes et corps en mouvement, poseurs élégants et flâneurs, Mali Twist offre plus de 250 photographies.

在无名面孔和运动身体、优雅装腔作势者和婴儿车之间，Mali Twist 提供了 250 多张照片。

Puis, on parla du dessinateur du premier, ce grand escogriffe de Baudequin, un poseur criblé de dettes, toujours fumant, toujours gueulant avec des camarades.

接着话题又转到二楼那个画匠，他名叫博特根，个彪形大汉，嘴上总叼着香烟，也总伴们吵架。

L'agence crée une escouade spéciale, dédiée uniquement à la traque du poseur de bombes, et dotée de moyens financiers et humains énormes.

当局组建了一支专门追捕炸弹客特别行动队，投入了巨大财力和人力。

Tu me permettras de ne pas être de ton avis, dit M. Verdurin, il ne me revient qu’à demi ce monsieur ; je le trouve poseur.

“对不起，我意见可跟你不一样，”维尔迪兰先生说，“位先生并不完全合我心意；我觉得他有点摆架子。”

Intervenant en qualité de consultant pour la police new-yorkaise, son expertise permet à l’époque l’arrestation de George Metesky, un poseur de bombes fou qui depuis une quinzaine d’années terrorisait les habitants de la Big Apple.

作为纽约警方顾问，他当时还利用专业帮助逮捕了乔治·梅特斯基，乔治·梅特斯基一个疯狂炸弹袭击者，15年来一直在恐吓纽约居民。

Tout de même, on n’était pas mal chez le marchand de vin ; on rigolait, on restait là cinq minutes. Ça ne déshonorait personne. Les poseurs seuls affectaient de crever de soif à la porte.

尽管泡在酒店里并不一件好事，但大家在那里说说笑话，坐上片刻，倒也惬意，也不至于辱没了谁。虚伪人才忍着于渴在门口徘徊呢！

Le policier Sean Collier, 27 ans, a été abattu le jour de l'attentat, vraisemblablement par les poseurs de bombe. En outre, plus de 260 personnes ont été blessées par les explosions.

27岁警官肖恩·科利尔（Sean Collier）在袭击当天被枪杀，可能被炸弹袭击者枪杀。此外，爆炸造成260多人受伤。

Jeffery Lamar Williams, alias Young Thug, 32 ans, est-il membre d'un des gangs les plus violents d'Atlanta ou tout simplement un rappeur poseur qui se la joue bad boy ?