Il sélectionne des blattes porteuses du parasite.

他选择了携带寄生虫的蟑螂。

Une autre femme, une porteuse de pain, au cinquième, en lâchait sept.

还有一个妇人，是送面包的，住在六层楼上，也生了七个。

Mais en tout cas, c'est cette image à la fois porteuse d'espoir et en même temps très très inquiétante.

但无论如何，正是这种形象既让人充满希望，同时又让人非常、非常担心。

Et l'année 2011 s'annonce comme porteuse d'espérance.

而2011年则预示着充满希望。

C'est une période extrêmement fertile, extrêmement porteuse pour leur poésie.

这是他们诗歌创作极为丰饶、极具潜力的时期。

Le vaisseau cargo sera placé en orbite grâce à une fusée porteuse Longue Marche-7 Y2, selon le bureau.

据该称，由于长征-7 Y2运载火箭，货船将被置于轨上。

Une fusée russe Proton porteuse d'un satellite russe a décollé avec succès ce soir du cosmodrome de Baïkonour.

FB：一枚搭载俄星的质子号火箭今晚从拜科努尔航天发射场成功发射。

Plus vorace, plus agressive, et porteuse d’un champignon redoutable, l’américaine est une espèce terriblement invasive, qui ne fait qu’une bouchée de sa petite cousine française !

更贪婪，更具攻击性，携带可怕的真菌，这种美国龙虾是一种非常具有入侵性的物种，而它只是它的法国小表弟！

Car les enfants en question sont nés par mère porteuse aux Etats Unis où la GPA, la gestation pour autrui, est autorisée par la loi.

因为这些孩子是通过代孕在美国出生的，在美国，GPA，即代孕，是被法律允许的。

La vie a bien plus d'imagination que nous tous réunis, elle est parfois porteuse de petits miracles, tout est possible, il suffit d'y croire de toutes ses forces.

生活总是超过了我们的想象，它有时会带来一些小奇迹。一切皆有可能，我们只需要尽全力去相信。

Cher Président TRUMP, l'Amérique incarne pour mon pays tous les possibles, elle est porteuse d'un espoir qui vainc tous les déterminismes et dément les destinées prescrites.

尊敬的特朗普总统，美国为我国体现了一切可能性，它是克服一切决定论和否认规定命运的希望的承载者。

Mais attention, toutes les tiques ne sont pas forcément porteuses de la bactérie à l’origine de la maladie.

但要注意，并非所有的蜱虫都携带引起疾病的细菌。

Le satellite Gaofen-3 a été porté par une fusée Longue Marche 4C, et il s'agit de la 233e mission de vol des fusées porteuses de la série Longue Marche.

高分三号星由长征四号丙运载火箭发射，这是长征系列运载火箭的第233次飞行任务。

Cette vision de la France comme Nation généreuse, de la France comme projet, de la France porteuse de valeurs universelles, a été dans ces heures sombres exactement le contraire de l'égoïsme d'un peuple qui ne regarde que ses intérêts.

法国作为一个慷慨、拥有理想、具有普世价值观的国家而存在，在那些黑暗的时刻，它反对那些自私自利、只关注自己利益的人。

NB : En France une décision très attendue : Saisie par plusieurs familles – hétéro ou homosexuelles - la Cour de cassation a décidé d’ouvrir la voie à l’adoption d’enfants nés de mère porteuse à l’étranger.

注意：在法国有一个备受期待的决定：应几对异性或同性伴侣的要求，法国最高法院决定为在国外通过代孕出生的孩子的收养开辟路。