Il paraît bien portant, mais cependant voilà tout son corps gangrené.

他表面看来很壮实，然而他全身已发生坏。

Aux uns portant la paix, aux autres le souci.

压者带来平静，给其他人忧虑。

A été le succès des produits, portant le démantèlement robot.

目前已成功的产品，轴承拆解机械手。

La loi portant interdiction de la burqa sera appliquée dans l'esprit comme dans la lettre.

在公共场合禁止穿戴完全遮面的服饰法令，将不折不扣地予以执行。

Nannan portant le casque bleu semblait aussi comme une cycliste.

看看,俺带着这头盔是不是也很酷?

Les ventes en dehors de la sphère professionnelle portant produits, des prix préférentiels.

专业销售外球面成品轴承，价格优惠。

Comme elle est belle en portant la tunique!

她穿上紧身衣可真美！

Ce nouveau reglement portant sur des conges payes s'applique aussi aux cadres en place.

这条有关带薪假期的新规定也适用于在职干。

Tous les passagers sont couverts de longs manteaux, portant des bottes de cuir brillants.

行人们穿着厚厚的大衣，脚上是锃光瓦亮的皮靴。

Les principaux produits vendus à l'Los ax, Kaifeng, et d'autres grands fabricants portant usine.

主要产品销到洛轴，开封轴承厂等各大厂家。

L'Indonésie appuie et préconise l'application des résolutions précédentes de l'Assemblée générale portant sur la revitalisation.

印度尼西亚支持并敦促执行大会以往关于振兴问题的各项决议。

Le bêta-HCH s'est révélé stable au cours d'une étude en laboratoire portant sur l'interface sédiment-eau.

在实验室条件下进行的一项沉淀物/水研究显示，乙型六氯环己烷是稳定的。

Ces tirs à bout portant visaient précisément le corps des victimes.

他们在极近的距离内直接中弹。

Celle-ci est également saisie d'une supplique portant sur le trafic de femmes.

一份涉妇女的诉讼状现在也同样摆在了最高法院的面前。

Des séminaires et réunions portant sur la protection des victimes sont organisés.

缔约国提供了保护害人问题讨论会和地方性活动的例子。

Des contrats portant sur 185 000 unités de marque Ekco ont ensuite été signés.

而后签订了购买ECO公司制造的185 000个单位。

Des réclamations très importantes aboutissent souvent à des décisions portant sur de très petits montants d'indemnisation.

数额甚大的索赔最后得到的判决数额往往甚少。

Il a rappelé les travaux portant sur la synergie avec les accords multilatéraux relatifs à l'environnement.

秘书处忆在多边环境协定的协同方面开展的进一步工作。

Un projet portant sur des machines agricoles est actuellement en attente d'approbation.

一个有关农业机械的项目正在等待审批。

Quelques participants ont jugé important d'y inclure aussi les mesures portant sur le commerce des services.

一些与会者认应当将影响服务业贸易的措施包括在内。