Le pool d'observation électorale compte actuellement 36 femmes et 114 hommes.

选举观察团队目前有36名妇女和114名男子。

Le pool de ressources existant reste durablement inadéquat.

现有的资源储备仍然常年匮乏。

Pour ce faire, l'UE envisage d'accorder à ce pays 16,7 millions d'euros, en vue de favoriser l'accès à une électricité à prix abordable, à Freetown et dans certaines provinces du nord du pays; l'UE compte également fournir une aide importante au ministère de l'Energie de la Sierra Leone, et à l'Autorité nationale de l'Energie, afin de soutenir leur action de renforcement des capacités; enfin, l'Union européenne est prête à soutenir également le Projet « West Africa Power Pool », par le biais des programmes régionaux de l'UE.

为此，欧共体计划：提供总额1 670万欧元的资金，以改善弗里敦和北部一些省份获得可负担电力的机会；向能源部和国家电力局的能力建设活动提供必要援助；并通过欧共同体的各种区域方案，支持西非电力联营项目。

Présentant le point 9 de l'ordre du jour, le PRÉSIDENT rappelle les décisions importantes prises par la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention, relatives à la création d'un mécanisme de contrôle du respect des dispositions et d'un mécanisme de communication des informations par les Hautes Parties contractantes, ainsi qu'à l'adoption des mesures appropriées pour prévenir et réprimer les violations des dispositions de la Convention et de tous les Protocoles y annexés, et à la création d'un pool d'experts.

在介绍议程项目9时，主席回顾了《公约》缔约国第次审查会议所作的关于建立一个遵约机制和一个缔约国信息通报机制以采取适当措施防止和制止违反公约所有议定书条款和建立一个专家库的重要决定。

Divers projets prioritaires du NEPAD ont été approuvés, ou devraient l'être, par le Conseil des administrateurs de la Banque mondiale durant l'exercice budgétaire 2009, notamment : un financement supplémentaire pour le Marché d'électricité en Afrique australe et le Pool d'énergie ouest-africain (phase II); trois projets TIC (Projet d'infrastructure régionale de communications - phase II (Rwanda) et phase III (Malawi, Mozambique, République-Unie de Tanzanie) -, le « Projet CAB » (Central Africa Backbone) - phase I) et le Programme de productivité agricole en Afrique de l'Est.

在2009财政年度，世界银行执董会已经或将批准各种新伙伴关系的优先项目，包括：为南部非电力市场和西部非电力联营组织提供额外供资（第二）；个信息和通信技术方案（区域通信基础设施方案——第二（卢旺达）和第（马拉维、莫桑比克、坦桑尼亚联合共和国）和中非基干方案——第一）；以东非农业生产率方案。

Conformément aux objectifs de son plan national d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU, il est par exemple prévu que la proportion de femmes dans le pool d'experts suisse pour la promotion civile de la paix soit augmentée à 40 % et que ce pourcentage soit aussi respecté dans les délégations d'experts effectivement envoyées sur le terrain.

例如，根据为执行联合国安全理事会第1325号决议而制定的全国行动计划的目标，规定在促进和平事务的瑞士专家团中妇女的比例要提高到40%，派往实地的专家代表团也要遵守同一比例。

Il est de plus en plus difficile pour les peuples du monde de faire une distinction entre les informations exactes et les idées fausses, soit parce que, dans les régions du monde technologiquement avancées, ils sont inondés par un flux trop important d'informations ou, parce que, dans les régions ne possédant pas l'infrastructure fondamentale nécessaire, il ne sont pas reliés au pool d'information disponible aux autres.

世人要区分真实的新闻和歪曲的观点越来越难了，要么是因为在技术先进的地方，他们被太多的信息所淹没，要么是因为在没有必要的基础设施的地区，他们没有与他人能够获得的信息资源库相连接。

Il y a dans la Convention quelques dispositions envisageant un accord entre les membres d'un pool de conteneurs et des engagements écrits à contracter par les parties qui peuvent généralement donner lieu au même type de questions que celles qui sont soulevées en vertu des dispositions similaires de la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (voir par. 7 à 19).

该公约中的有些规定认为，集装箱联营成员之间的协定和缔约国签订的书面承诺一般会引起《国际货物销售时效期限公约》的类似规定所引起的同类问题（见上文第7-19）。

Ces mesures sont notamment les suivantes : tenir les réunions annuelles de réaffectation un an à l'avance; encourager les organismes des Nations Unies à présenter des candidats pleinement qualifiés au centre d'évaluation afin d'élargir le pool de candidats préévalués et présélectionnés; organiser des réunions hebdomadaires du Groupe interinstitutions, qui fait des recommandations au sujet des candidats; et, finalement, mettre en place un processus accéléré d'approbation.

提前一年召开年度调动会议；鼓励联合国系统向评估中心提交完全合格的候选人，增加事先评估完毕的合格候选人的人数；召开机构间小组每周会议，推荐候选人；最后落实一个快速通过进程。

Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement, Association internationale ZNANIE, Austrian Senior Experts Pool, Chambre de commerce austro-égyptienne, Confédération mondiale du travail, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Institut supérieur de gestion, Organisation internationale des employeurs, Mountain Unlimited (Organisation pour le développement et la coopération internationale), Soroptimist International.

下列非政府组织出席了会议：前联合国工业发展专家协会、奥地利高级专家联盟、奥地利埃商会、高级管理学院、国际知识协会、国际商业和职业妇女联合会、国际雇主组织、山区发展与国际合作学会、职业妇女福利互助会国际、世界劳工联合会。

Puis, sous forme de recommandations majeures, le représentant de la Banque mondiale souligne la nécessité d'intégrer les communautés rurales au programme énergétique national, et de poursuivre l'intégration régionale et les efforts dans le sens de la coopération internationale - notamment dans le cadre du Projet « West Africa Power Pool » (Pool énergétique de l'Afrique de l'Ouest).

作为重要建议，他提请注意：把塞拉利昂农村社区纳入国家电网至关重要，而且，塞拉利昂政府须继续努力通过西非电力联营项目，实行区域一体化和开展国际合作。

La recherche est en cours pour étudier la possibilité de mettre en place un pool de reporters locaux qui serviraient de correspondants pour la radio, la presse écrite, la photographie et la télévision, de façon que les premiers éléments d'information pertinents puissent être rassemblés au moment voulu pour enrichir les reportages des Nations Unies.

已在进行研究，探讨发展一群实地“临场”的广播、文字、摄影和电视记者，以便能够收集时有关的素材来丰富联合国的新闻故事。

Alors que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) possède un vaste pool d'inspecteurs compétents spécialisés dans le domaine nucléaire et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, de nombreux inspecteurs compétents dans le domaine des armes chimiques, aucune autre organisation internationale ne dispose d'inspecteurs qualifiés dans le domaine des armes biologiques et des missiles.

虽然国际原子能机构(原子能机构)拥有庞大的娴熟核视察人员部门，禁止化学武器组织也有许多娴熟的化学武器视察员，但没有哪个国际组织在生物武器和导弹领域拥有合格的视察人员。

Le Comité s'est néanmoins déclaré préoccupé par les récents actes terroristes perpétrés dans la région du Pool et les abords de Brazzaville par des bandes armées qui mettent en danger la paix retrouvée après plusieurs années marquées par des affrontements fratricides qui ont endeuillé de nombreuses familles et provoqué d'importantes destructions.

然而，委员会对近期武装团伙在普尔和布拉柴维尔周边地区采取恐怖主义行动感到关切，这危反在多年骨肉相残使许多家庭失去亲人并造成严重破坏后失而复得的和平。

Le Royaume-Uni, par exemple, a indiqué que la demande de cogénération avait chuté lorsque le «pool» du commerce de l'électricité, mis en place à l'origine à la suite de la privatisation, avait été remplacé par le nouveau modèle de marché, les New Electricity Trading Arrangements (nouvelles dispositions en matière de commerce de l'électricité).

例如，联合王国报告说，在一种新的市场模式“新电力贸易安排”取代实行私有化后最初存在的电力贸易“总汇”之后，对热电联产的需求大幅度下降。

La Gambie a fait état de sa coopération avec l'ONUDI et le FEM dans le domaine de la recherche et du développement énergétique, et de sa participation aux travaux de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Projet de pool énergétique pour l'Afrique de l'Ouest.

几内亚报告说，该国与工发组织和全球环境基金就能源研究和开发进行了合作，并参与了《气候变化框架公约》西非电力联营项目。

Des partenariats ont été établis avec des institutions de formation et associations professionnelles de sténotypistes en vue de l'élaboration de projets visant à faciliter la reconstitution d'un pool de sténotypistes admissibles au recrutement par le Tribunal et la conception d'un programme de formation de sténotypistes débutants pour le TPIR.

已同法庭记录培训机构以专业组织发展和维持伙伴关系，以便发展一些项目，以促进关于具备受聘资格的法庭记录员名单得到补充以为该法庭的初级记录员设计一个方案。

Certains bureaux de pays ont toutefois adopté des méthodes novatrices de financement des évaluations, des résultats notamment, y compris en utilisant des fonds réservés à des projets spécifiques, des pools de ressources centrales et des fonds alloués à l'administration pour élaborer des projets de suivi et d'évaluation particuliers.

但是，有些国家办事处尝试采用新方法，来为成果评价和他评价提供资金，包括指定用途的项目资金，中央资源库和把一般管理资金用于制定具体的监测和评价项目等方法。

Les Hautes Parties contractantes invitent le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à établir et à tenir à jour une liste contenant le nom et la nationalité des experts de ce pool ainsi que d'autres données pertinentes les concernant et à communiquer cette liste aux Hautes Parties contractantes.

缔约方请联合国秘书长编制和更新一份载有人才库所列专家姓名、国籍和他相关资料的名单，并通报各缔约方。

Les Hautes Parties contractantes invitent le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à établir et tenir à jour une liste contenant le nom et la nationalité des experts de ce pool ainsi que d'autres données pertinentes les concernant et à communiquer cette liste aux Hautes Parties contractantes.

缔约国请联合国秘书长应编制和更新一份载有人才库所列专家的姓名、国籍和他相关数据的名单，并通报各缔约国。