Nous recommandons que le terme « durcis » soit ajouté pour rendre l'idée de polymères séchés.

我们建议增加“durcis” 这一词,以表达硫化合物的概念。

Dans certaines variantes, il se forme également un polymère solidifié.

在某些变体中，还可会产生固化合物。

Ces polymères contenaient des résidus de fluorocarbone à une concentration de 4 % ou moins.

这些合物含有的碳氟化合物残质浓度在4%或更低。

Les polymères ignifugés ainsi obtenus servent essentiellement à fabriquer des boîtiers d'appareils et machines de bureau.

此类加了阻燃剂的合产品一般用作办公设备商用机械的外壳。

Le c-octaBDE s'utilise surtout dans les polymères ABS, à un taux pondéral de 12 à 18 %.

商用八溴二苯醚多用于ABS树脂合物中，占12%至18%的重量负荷。

Cela inclut les polymères, adhésifs, enduits étanches, colorants, additifs, pesticides et autres substances présentes dans de nombreux articles et matières.

其中合物、粘合剂、密封剂、染、加剂、农药许多制成品中含有的其他物质。

Il est très difficile de maîtriser les émissions dues aux pertes par volatilisation dégagées par les polymères durant leur vie utile.

合物超过其使用寿命所引起的挥发损失造成的排放是很难控制的。

Le SPFO est un anion entièrement fluoré, qui est généralement utilisé sous forme de sel ou incorporé dans des polymères plus larges.

全氟辛烷磺酸是完全氟化的阴离子，以盐的形式广泛使用或渗入较大的合物。

Le sulfonate de perfluorooctane est un anion entièrement fluoré utilisé comme tel dans certaines applications ou incorporé dans des polymères plus larges.

全氟辛烷磺酸是一种全氟化阴离子，其本身用于一些用途，或渗入较大的合物。

On a ainsi procédé à la première étude approfondie d'un isolant composite en fibre de verre et polymère exposé sur la station Mir.

这项工作主要第一次对暴露在Mir上的合成纤维-玻璃化纤覆盖层进行的详细调查。

En Europe, il est principalement utilisé dans les polymères d'acrylonitrile-butadiène-styrène à raison d'un poids qui représente entre 12 et 18 % du produit final.

在欧洲，它主要在终端产品中用作重量负荷为12-18%的ABS树脂（丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共物）合物。

En Europe, il sert principalement à ignifuger les polymères d'acrylonitrile-butadiène-styrène (résines ABS), où il peut constituer entre 12 et 18 % du poids du produit final.

在欧洲，它主要在终端产品中用作重量负荷为12-18%的ABS树脂（丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共物）合物。

Dans la production de mousses polymères, une importante source de libération a été associée avec l'utilisation d'additifs retardateurs de flamme liquides, tels que le PentaBDE.

五溴二苯醚的一个重要释放源与生产合物泡沫过程中使用诸如五溴二苯醚等液态阻燃加剂有关联。

L'huile décontaminée peut être réutilisée, le chlorure de sodium peut être soit réutilisé, soit mis en décharge et le polymère solidifié peut être mis en décharge.

经过脱污的油可再使用，氯化钠则可再度用作中剂或采用土地填埋办法加以处置；所产生的固化合物则可进行土地填埋处置。

Des particules de polymères (mousse) contenant du c-pentaBDE peuvent s'échapper des décharges par lessivage et s'infiltrer dans le sol ou contaminer les eaux de surface ou souterraines.

含有五溴二苯醚的合泡沫微粒可以从填埋场渗出至土壤、水域或地下水。

Dans certains domaines d'application, l'ignifugeant est incorporé dans le polymère pour produire des granulés (mélange-maître), le poids du retardateur de flamme étant dans ce cas légèrement supérieur.

在一些用途中，阻燃剂与合物合成，制备阻燃剂负荷略高的（母炼胶）丸。

Ces dernières années ont vu la mise au point d'armes légères qui contiennent moins d'acier et plus de matières plastiques et de polymères que les plus anciennes.

过去几年新研制的小武器轻武器比以往这类武器含有的钢较少，所含的塑合物的成分较多。

Le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) est un anion entièrement fluoré, qui est généralement utilisé sous forme de sel dans certaines applications ou incorporé dans de plus grands polymères.

全氟辛烷磺酸是完全氟化的阴离子，以盐的形式广泛用于某些用途或并入较大的合物。

Le c-octaBDE est un retardateur de flamme de type additif principalement utilisé dans l'industrie des matières plastiques pour ignifuger les polymères servant à fabriquer des boîtiers d'appareils de bureau.

商用八溴二苯醚曾被作为一种加型阻燃剂，在塑工业中被用于办公设备外壳的合物中。

L'hexabromocyclododécane (HBCD) s'utilise comme retadateur de flamme de type additif, ce qui, du fait qu'il n'est pas chimiquement lié au polymère, le rend plus susceptible de s'échapper dans l'environnement.

六溴环十二烷（HBCD）被作为加型阻燃剂使用，它也不能与合物结合，容易释放到环境中。