Deuxièmement, la protection de l'environnement et de la colle (non-toxique, non polluant), des types de colle, la flamme de combustion et de transformation des matériaux composites.

二、环保胶水（无毒、无公害），各类特殊胶水、火焰烧复合面料及加。

Plusieurs usines de produits chimiques sont partiellement détruites, polluant les environs, ainsi que des mines de phosphate.

数个生产化产品的部分损坏，污染到周边，还有磷酸钙矿。

Cette stratégie nous aidera à assurer un approvisionnement énergétique peu polluant.

这将有助于我们保证低排放的能源供应。

Ce sont eux qui mettent en péril la planète en la polluant.

你们正通过你们的污染危害这一星球。

En tonnage, les hydrocarbures sont le principal polluant du milieu marin résultant des transports maritimes.

就数量而言，因航运作业而进入海洋环境的主要污染物是石油。

Le Conseil européen des transports a invité les États membres à adopter des mesures conformes au droit maritime international, qui permettaient aux États côtiers de contrôler, voire de limiter de manière non discriminatoire, le passage de navires transportant des produits dangereux et polluant à 200 milles marins de leurs côtes; il a invité la Commission à examiner des mesures visant à limiter la présence de navires citernes à coque simple de plus de 15 ans transportant du fioul lourd à l'intérieur de la zone économique exclusive des États membres, ou, le cas échéant, conformément au droit international, 200 milles marins à l'intérieur de leurs zones côtières.

欧洲运输理事会又请成员国遵照国际海洋法通过一些措施，使沿海国能够以不歧视的方式对位于其海岸线200里范围内的载运危险和污染货物的船舶的过境进行管制和可能的限制，并请欧洲联盟委员会审查一些措施，限制船龄超过15年载运重质油的单船壳油轮在成员国专属经济区的出现，酌情依照国际法限制这种油轮在其海岸线200哩范围内出现。

Les projets qui intéressent particulièrement le Gouvernement philippin ont trait notamment à la promotion et au transfert de technologies d'exploitation des courants marins, projet qui est approuvé par le Gouvernement italien, les technologies d'élimination des polluants organiques persistants par des méthodes autres que la combustion, appuyées par le FEM, et la coopération tripartite concernant le mécanisme pour un développement non polluant réalisé sur la base du mémorandum d'accord conclu avec l'Autriche concernant l'aide à la formulation des projets et au renforcement des capacités.

菲律宾政府有兴趣开展的项目包括：在意大利政府的资助下开发并转让海潮应用技术；由全球环境基金提供资助的持久性有机污染物非燃烧技术项目；以及在洁净发展机制方面的三方合作，这种合作以奥地利和菲律宾的协议备忘录为基础，协助开展项目拟订和能力建设作。

Par ailleurs, si les coauteurs s'étaient intéressés sérieusement aux effets qu'a eu le conflit sur le développement, ils auraient mentionné les arbres - plus d'un demi-million - et les 52 000 dounams de forêt qui ont brûlé en Israël à cause des incendies provoqués par les roquettes du Hezbollah, les 25 édifices israéliens faits de ciment et d'amiante qui ont été endommagés, polluant une étendue de 20 000 mètres carrés ou bien l'impact direct d'une roquette Katyusha sur une usine d'épaississement de boues à Tzafat.

此外，假如提案国真诚地希望消除这场冲突对于发展的影响，就应该提到，真主党火箭引发的大火烧毁了以色列境内50多万棵树木和 52 000德；25幢以色列水泥和石棉大楼遭到破坏，污染面积达到20 000平方米；以及，卡秋莎火箭直接击中了位于Tzafat的一座污泥浓缩。

Mettre les pays mieux à même de produire en polluant moins (en concevant, en mettant au point et en utilisant des procédés de fabrication des produits chimiques moins dangereux, etc.) sera donc un important élément des stratégies visant à prévenir la production de déchets ou à la réduire le plus possible, ces stratégies s'inscrivant elles-mêmes dans les plans de croissance économique viable des nations en développement.

因此，加强国内清洁生产的能力（例如通过生产的涉及、发展和在流程中使用更安全的化学品），将是作为发展中国家筹划可持续经济增长一部分的各种防止废物出现和减轻其影响战略的一个重要组成部分。

Un exemple en est l'incidence avérée des polluants organiques persistants, présents dans les pesticides commerciaux et de dioxine (un polluant industriel) qui non seulement contaminent les sources naturelles d'irrigation des terres arables et les territoires autochtones du monde entier, dont dépendent les exploitants agricoles et les populations autochtones, mais aussi le poisson et le gibier qui traditionnellement constituent pour beaucoup la principale source de protéines.

例如,商业杀虫剂和二恶芡(一种业污染物)等形式的持久性有机污染物(持久污染物)的影响已记录在案,这两种物质不仅污染全世界的农地和土著领土的自然灌溉资源这是农民和土著赖以为生的资源,而且污染作为许多生物摄取基本蛋的质基而食用的鱼类和猎物。

Reconnaissant que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel joue un rôle central en fournissant un appui technique aux pays en développement et aux pays les moins avancés, en particulier dans le cadre des fonctions d'appui pour lesquelles elle dispose d'un avantage concurrentiel, telles que le renforcement des capacités industrielles et le développement industriel moins polluant.”

“承认发组织的主要作用是在增强业能力和洁净的业发展等本组织享有比较优势的那些支助职能方面向发展中国家特别是最不发达国家提供技术合作。”

Le Comité a examiné les questions ayant trait à la promotion d'un environnement de travail non polluant aussi bien au siège du PNUD que dans les bureaux de pays afin d'évaluer dans quelle mesure le PNUD avait formulé et mis en oeuvre une politique en la matière ou une stratégie de gestion de l'environnement.

委员会检查了开发计划署总部和国别办事处的绿色办公室问题，以评估开发计划署制定实行绿色办公室政策环境管理战略的程度。

Si certaines mesures ayant trait à l'environnement avaient été prises dans le cadre de l'initiative pour un environnement de travail non polluant, le PNUD n'avait pas systématiquement énoncé ses pratiques en matière d'environnement et n'avait pas procédé à tout un éventail d'évaluations des risques écologiques dans l'ensemble de l'organisation.

在绿色办公室倡议下采取了一些环保方面的措施，但开发计划署尚未系统地规定环保策略，也未对全机构的环境危险作出全面评估。

Même lorsqu'un aquifère est contaminé par une faible quantité de polluant, on pourrait considérer le dommage ainsi subi comme significatif si la contamination fait longtemps sentir des effets durables, alors que la contamination d'un cours d'eau par la même quantité de polluant ne serait peut-être pas considérée comme significative.

即使当含水层少量的污染物所污染，如果该污染造成长期影响，它所遭受的损害也可以评定为重大损害，尽管数量相同的污染物对水道造成的污染可能不会评定为重大损害。

Les déversements sont définis comme étant l'évacuation d'un polluant dans l'environnement à partir d'une structure, d'un véhicule, d'un navire, d'une embarcation ou d'un autre moyen de transport ou conteneur qui est a) anormale compte tenu de toutes les circonstances de cette évacuation ; et b) constitue une grave menace pour l'environnement.

泄漏定义为污染物从建筑、车辆、船舶、飞行器其他运载具容器中排放到环境中，该排放（a）考虑了所有有关排放的情况，是非正常的；并且（b）对环境构成了严重威胁。

Le Conseil Arctique, qui compte 8 pays membres et 6 participants permanents représentant les groupes autochtones de l'Arctique est un autre forum offrant l'occasion d'un renforcement des capacités et d'une amélioration des connaissances sur les sources et les incidences du mercure en tant que polluant mondial.

由8个成员国和6位代表北极本土利益的永久代表组成的北极理事会是另一个使我们有机会了解汞这一全球性污染物的来源和影响的组织。

Nous nous félicitons de l'élaboration de moyens spécifiques tels que le mécanisme de développement non polluant qui promettent d'être utiles en permettant aux États insulaires d'assumer leurs responsabilités pour combattre les changements climatiques et s'adapter à leurs effets dans le cadre de leurs capacités nationales.

我们欢迎制订具体手段，如清结发展机制，它在使岛国能尽自己力量向气候变化作斗争并在我们本国条件的范围内适应其后果方面可能有用。

Les Buraku, nom qui leur est aujourd'hui donné, faisaient l'objet de préjugés et d'une discrimination intenses; il leur était interdit de se marier ou d'avoir des rapports physiques avec le commun des mortels, car les classes supérieures considéraient tout contact de cet ordre comme «polluant».

他们目前称为部落，遭到强烈的偏见和歧视，禁止与一般的人通婚身体接触，因为这样的接触认为会“玷污”上层社会。

Des directives sur les économies d'énergie sont en train d'être élaborées dans le cadre de l'initiative pour un environnement de travail non polluant, sous l'égide conjointe du Bureau de la gestion et de la Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement.

由管理局和可持续能源和环境司联合担任主席的绿色办公室倡议正在制订节省能源措施的准则。

Dans l'attente que cette méthode devienne économique, l'hydrogène peut être produit à partir du gaz naturel ou d'autres combustibles fossiles, et ce processus peut être non polluant si l'on procède au retrait et au séquestre du dioxyde de carbone qui y est associé.

在此种生产有利可图之前，可以从天然气其他矿物燃料制取氢分子，如果能除去和隔绝伴生的二氧化碳，就可以清洁制取。