Bon. Ensuite ? dit le policier, impatient.

嗯，然后呢？这位警有点不耐烦地说。

Des policiers en civils font leur apparition.

便衣警了。

Voici les premières lignes d’un roman policier qui plonge le lecteur dans le monde bien réel de l'informatique et dans l'univers virtuel ou imaginaire des ordinateurs ...

这是一本侦探小说第一句话。这本小说使读者置身于信息时代真实世界以及电脑创造来虚幻世界里。

Mais ma mère avait choisi un film policier.

但我母亲选了一部侦探片。

Ma lecture préférée en vacances sont les romans policiers.

我最喜欢度假读物是侦探小说。

Il y a les parents, les policiers, les juges qui font mal leurs métiers.

父母，警，法官工作失误。

Cet aspect est très important. Il faut travailler avec les policiers et les gendarmes.

当然安全因素很重要。应该借助警和士兵力量。

Alors ensuite, je vous ai marqué les polars, c'est-à-dire des romans policiers.

接下来，我给你们标了侦探小说。

Agatha Christie est une autrice de romans policiers.

阿加莎·克里斯蒂是著名侦探小说作家。

Lui, les gentils policiers, ils veulent vraiment l'attraper hein !

好心警真想抓住他！

Il lui a répondu que personne ne voulait le croire quand il disait la vérité, il a expliqué qu’il avait eu peur des policiers... qu’il était fatigué, et qu’il ne voulait plus qu’on lui pose de questions.

他回答说，当他说真相时，没有人相信他，他解释说他害怕警… … 他很疲惫，你不想人们再向他提问题了。

Pour remplir sa mission, il déclenche le plan Orsec Cela lui permet, selon des stratégies organisées en amont De faire appel aux pompiers, aux policiers et gendarmes, aux services techniques municipaux Mais aussi à la réquisition de moyens privés.

他职责在于启动援救组织计划，可以使他根据提前定下来策略，向消防员、警、士兵及技术服务中心求助，还会征用私人财产。

De nombreux médias ont relayé cette version d'un assassinat policier et le symbole a franchi les frontières : en France des hommages lui ont été rendus pendant la marche " Nous toutes" le 23 novembre.

众多媒体接连报导警方谋杀版本，这一标志人物跨越了国界：在法国，11月23日进行“我们所有人”游行时，人们向她致敬。

Pourtant, vous citez, dès les premières pages de votre livre, George Orwell qui est connu pour son livre 1984, roman d’anticipation où Big Brother est la métaphore du régime policier et totalitaire.

而且，你，从你书前几页开始提，因他书1984而著名George Orwell，幻想小说，其中Big Brother暗喻着公安制度和极权制。

Au commencement elle avait eu un peu peur, sa mère ne lui disait-elle pas toujours que les palais étaient des lieux dangereux, emplis de militaires et de policiers ?

刚开始时候，丽莎有点害怕，因为苏珊一直跟她说这种地方是很危险，里面到处都是军人和警。

Lorsque sont parus les premiers messages informant les Parisiens qu'un événement grave était en cours sur les Champs-Elysées, et qu'un policier avait perdu la vie, une petite voix m'a dit que c'était toi.

当新闻最初报道，告知巴黎人香榭丽舍大街上发生了重大事件，说道一个警牺牲了，我内心有个小小声音，对我说，那是你。

Le 3ème mot, tu le connais si tu regardes des séries ou des films en français parce qu'on l'entend beaucoup, pour remplacer le mot policier, justement.

第三个词，你会认识它 如果你看法语剧集或电影 因为经常能听到，正好用来替换" 警" 这个词。

Je veux aussi rendre hommage aux policiers et aux gendarmes qui chaque jour luttent contre ce terrorisme islamiste et vous protègent au quotidien.

我还要向每天与伊斯兰恐怖主义作斗争并每天保护你们警和宪兵致敬。

Ici, les infirmières anesthésistes défendent la reconnaissance de leurs diplômes, là, les policiers demandent des effectifs, et les enseignants plus de considération.

这儿，麻醉师们要求认可她们位，那儿，警们要求增加兵力，而教师们则要求得到更多重视。

Ils attaquaient vraiment tous les groupes, les hommes, les femmes, les jeunes, les chasseurs, les policiers, les profs, les artistes.

他们真会抨击所有群体，男人、女人、年轻人、猎人、警、教授、艺术家。