Les amoureux ont leur jour de fête, la Saint-Valentin. Il est temps qu'ils aient aussi un point de rencontre.

情人节这一天，这里也是最佳的约会地点。

« La Maison des femmes » constitue un point de rencontre et d'échange d'idées pour les femmes.

“妇女之家”是一妇女们聚会和交流思想的场所。

L'ONU doit être toujours davantage le point de rencontre des cultures et des civilisations.

联合国必须日趋成为各和明的汇合场所。

L'évangélisation constitue également le point de rencontre entre l'Église catholique et les autres communautés religieuses.

宣讲福音也是天主教会和其他宗教社团之间的一种汇合点。

Les réseaux locaux du Pacte mondial peuvent aussi servir de point de rencontre.

全球契约的地方网络也提供了一接入点。

Le facilitateur a réitéré ce point de vue pendant sa rencontre avec M. Annabi le 14 avril.

调解人在4月14日同阿纳比先生的会见中附和了这一观点。

La structure et les fonctions des divisions de services d'appui (finances et administration, ressources humaines, technologies de l'information et de la communication et achats) seront réaménagées de façon à tenir compte des exigences des fonctions stratégiques et de l'établissement de normes au niveau de l'organisation, du transfert de certaines fonctions de traitement dans des points de rencontre à moindres frais et de services d'appui direct à fournir au niveau de l'exécution dans le cadre des divisions opérationnelles.

将调整各支助事司（财和行政司、人力资源司、信息和通信技术司、采购司）的架构和职能，以便满足整体的战略职能和订立标准的需要，将某些处理职能转移至低费用中心，并在各业司网络内在交付一级提供适当的直接支助服。

Le Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention a noté avec satisfaction que le programme de travail intersessions, institué deux ans plus tôt, était devenu comme on l'avait souhaité un point de rencontre permettant aux pays concernés par le problème des mines et pays donateurs, aux organisations internationales et régionales et aux ONG d'analyser, de mesurer et de promouvoir les progrès dans la voie d'une application pleine et entière de la Convention.

《公约》运作常设委员会满意地注意到，闭会期间工作方案在头两年的运作中已成为原来设想的会议地点，它召集受地雷影响国家、捐赠国、国际组织、区域组织和非政府组织共同标明、衡量和促进在《公约》全面施中取得的进展。

En conséquence, afin de garantir la pleine participation des individus aux décisions et aux projets de développement, il est nécessaire de reconnaître et promouvoir leur identité culturelle, dans le cadre d'une stratégie mondiale de développement harmonieux, ce qui suppose de tenir compte des similarités et des points de rencontre entre les cultures, mais aussi d'encourager leur coexistence harmonieuse, condition de respect mutuel, de compréhension et de coopération internationale.

为了动员人民，界入并积极参与决策和发展项目，必须在全球协调发展战略框架内承认和促进其特性，这就意味着不仅要考虑到不同之间的一致性和联系而且要鼓励和睦共处，这是相尊重、谅解和国际合作的条件。

Sa Majesté a également rappelé les étapes positives franchies par le Comité d'Al Qods depuis sa création sous la présidence de feu Hassan II, que Dieu ait son âme, pour préserver cette ville sainte, sauvegarder son identité religieuse, culturelle et historique, en tant que point de rencontre des religions et en tant que symbole de la tolérance et de la coexistence.

国王陛下还指出，圣城委员会自从成立以来，在先王哈桑二世陛下（愿真主保佑他的灵魂得到安息）的主持下，迈出了成功的步伐，目的是捍卫圣城，保存圣城的宗教、和历史特征，使其成为各种宗教的交汇点，并成为容忍和共存的象征。

En raison de leurs spécificités, ces situations que l'on peut désigner par l'intersection ou les points de rencontre aggravée entre le racial et le religieux appellent une analyse juridique (chap. I) et un éclairage factuel à la lumière de la réalité de ces discriminations (chap. II), avant d'envisager les solutions et les recommandations qui nous semblent adaptées à ces points de rencontre (chap. III).

由于它们的特征，这些情况可以被称为种族和宗教的交叉或汇合点，需要对其进行法律分析(第一章)和根据这种歧视的行方式，采取一就事论事的做法(第二章)；这些都应在审议应就这些汇合点采取什么适当解决办法和建议之前进行(第三章)。

M. Shugarian (Arménie) (parle en anglais) : Alors que nous engageons une réflexion sur les années écoulées depuis le Sommet mondial pour le développement social de 1995, nous nous trouvons au point de rencontre entre la mondialisation et la nouvelle ère de l'information, qui raccourcissent les distances géographiques, transcendent les frontières et remplacent les sources classiques de richesse mondiale.

舒加里安先生（亚美尼亚）（以英语发言）：我们在反思自1995世界发展问题世界首脑会议以来的岁月时，发我们今天正处于全球和新的信息时代的十字路口，这一时代正缩短地理上的距离、跨越边界并取代传统的全球财富来源。

Les États membres ne doivent pas attendre la prochaine Réunion annuelle du Forum économique mondial ni toute autre réunion pour apprendre par les médias comment résoudre leurs problèmes communs, mais faire de l'Assemblée générale le point de rencontre d'idées nouvelles et universelles sur la manière de traiter la crise financière.

各会员国不应等到下一届世界经济论坛年会或任何其他会议才能够从媒体处了解如何解决其共同的问题，而是应使大会成为关于如何解决金融危机的新的普遍观点的协调中心。

Le Comité accueille avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour renforcer les mécanismes nationaux de promotion de la femme, qui sont démontrés par l'accroissement des ressources humaines et financières fournies pour l'établissement d'instituts, de conseils, de points de rencontre et de foyers aux niveaux régional et municipal.

委员会高兴地看到缔约国努力加强提高妇女地位的国家机制，增拨人力资源和财政资源，帮助地区和市镇设立协会、理事会、联络点和收容所。

En ce qui concerne la prévention, le but est de mettre au point des modèles d'intervention; de surveiller et de contrôler les points de rencontre; d'appliquer la loi aux exploiteurs et aux pédophiles; et d'élaborer des matériels didactiques pour filles et garçons.

关于预防，目的是发展干预模式，监视和检查集合点，对性剥削和教唆者绳之以法，为女童和男童编制教材。

L'Instance permanente sur les questions autochtones a prouvé son importance en tant que point central pour les questions autochtones au sein du système des Nations Unies et en tant que point de rencontre entre les gouvernements et les représentants des populations autochtones.

土著问题常设论坛已经证明了它作为联合国系统内关于土著问题的一协调中心，以及各国政府与土著人民代表的一聚会场所的价值。

Il en résulte qu'un essai de typologie sera d'autant plus malaisé que le nombre impressionnant et complexe de minorités raciales, ethniques et religieuses dans le monde aboutit nécessairement à des recoupements, à des points de rencontres entre la race et la religion.

因此，试图提供一分类制度也更困难，因为世界上种族、族裔和宗教少数群体数量浩大，其复杂性必将导致种族和宗教之间错综交叉。

Rien ne peut remplacer l'ONU en tant que point de rencontre pour le dialogue, la coopération et la promotion de l'ordre juridique capable de consolider, entre autres importants défis, le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

没有任何机构可以代替联合国,充当除其它重要挑战外特别能够巩固国际和平与安全的对话、合作和促进法律秩序的协调中心。

La MINUNEP a également donné des avis sur la création d'un centre de presse qui servait de plate-forme pour la Commission électorale, de centre de publication des résultats et de point de rencontre pour les journalistes nationaux et internationaux.

联尼特派团还就成立媒体中心事宜提供咨询，该中心充当选举委员会的平台、结果中心及本国和国际记者的碰头地点。

Les programmes de radiodiffusion en direct continuent de rendre compte quotidiennement des événements survenus dans le monde entier, dans l'optique des Nations Unies, en présentant souvent un point de vue que l'on ne rencontre pas sur les autres médias.

况广播节目继续从联合国角度每日报道世界各地发生的事件，通常提出在其它媒体听不到的观点。