Comme dans l’océan, le plongeur peut y disparaître.

就象在大泽里一样，潜水员也能在下水道里失踪。

Au milieu des eaux, un homme apparut, un plongeur portant à sa ceinture une bourse de cuir.

一皮囊的潜水人出现在水中。

C’étaient des plongeurs, de l’espèce des manchots, très-reconnaissables à leur cri désagréable, qui rappelle le braîment de l’âne.

它们的叫声活象驴子，一听就知道是潜水鸟。

Le plongeur lui répondit de la main, remonta immédiatement vers la surface de la mer, et ne reparut plus.

潜水人用手比划回答后，就立即浮出水面，再也没出现。

Je cherchais une relation entre l’apparition de ce plongeur et ce coffre rempli d’or.

我试图找出那潜水者的出现和那一满箱金子之间的联系。

C’est comme si le plongeur devait supporter le poids de la tour Eiffel.

就像是潜水员要承受埃菲尔铁塔的重量一样。

Des squales-milandres, longs de douze pieds et particulièrement redoutés des plongeurs, luttaient de rapidité entre eux.

长12英尺，潜水员特别害怕的匿鲨，正在水中赛跑呢。

Pendant ce temps, les plongeurs italiens ont continué la récupération des corps.

与此同时，意大利潜水员继续打捞尸体。

Les plongeurs ont lancé une opération de recherche intensive à l'intérieur du navire submergé.

潜水员在沉船内部启动了一项密集的搜索行动。

Environ 180 plongeurs ont été envoyés sur place pour des opérations nocturnes de recherche et de secours.

大约180名潜水员被派往现场进行夜间搜救作业。

Trawangan est un paradis pour les plongeurs, avec des écoles professionnelles et l’une des seules écoles de plongée libre ou apnée sportive d’Asie.

特拉是潜水者的天堂，有专业学校，并且是亚洲仅有的自由潜水或浮潜运动学校之一。

Cette année, 30 couples, tous plongeurs qualifiés, ont participé à la cérémonie sous-marine, qui s’est tenue à 12 mètres en-dessous de la surface.

今年，30对，都是合格的潜水员，参加了水下仪式，在水下12米处举行。

A cela succédait un sommeil de quelques instants, car disparaissant dans notre amour, nous étions comme deux plongeurs obstinés qui ne reviennent à la surface que pour reprendre haleine.

接又再打一会儿瞌睡。我们就像沉没在爱河之中的两顽强的潜水员，只是在换气的时候才浮出水面。

Dans la nuit de dimanche à lundi, les plongeurs ont tenté de retrouver des habitants emportés par des flots tellement violents qu'ils pouvaient charrier des voitures ou du bétail.

周日晚上到周一凌晨，潜水员试图寻找被如此猛烈的洪水卷走的居民，这些洪水甚至能冲走汽车或牲畜。

La présidente sud-coréenne en personne a accusé l’équipage de « meurtre » , et le procès a été organisé à la hâte, alors que les plongeurs continuent d’extraire des corps de l’épave.

韩国总统本人指控船员犯有“谋杀”罪，审判匆忙进行，而潜水员们仍在从沉船中打捞尸体。

La visite à l’opulente tridacne était terminée. Le capitaine Nemo quitta la grotte, et nous remontâmes sur le banc de pintadines, au milieu de ces eaux claires que ne troublait pas encore le travail des plongeurs.

参观珍珠的活动结束了。尼摩船长我们离开了岩洞，我们又回到了小纹贝礁脉那片清澈的海水中。采珠工作还没开始；所以这里的海水还没被搅混。

Ah ! ouiche ! par les tailles ! Elles se sont éboulées aussi, nous sommes entre deux murs, une vraie souricière… Mais tu peux t’en retourner par le plan, si tu es un bon plongeur.

“哼！别扯淡了！从掌子面上过去！掌子面也塌啦，我们是在死胡同里，完全是夹在老鼠夹子里了… … 不过，假使你是潜水能手的话，你可以从绞车道退回去。”

En Chine, les plongeurs lourds prennent leur retraite à 45 ans.