Julia dut se plier à la procédure imposée à tous les autres passagers.

朱莉亚却必须和其他旅客一样接受例行检查。

Il les maltraitait sans se soucier de leur format, de leur couverture, de la beauté du papier ou de l'impression, pliait les coins, couvrait les marges de coups de crayon et soulignait les passages historiques.

他粗暴地对待它们，根本不管它们开本大小、它们封面、它们纸张美观或印刷美观，他折叠书角，用铅笔在书页左边空白处做标记，在著名段落下划线。

Enfin il prit son parti, revint à Saumur à l’heure du dîner, résolu de plier devant Eugénie, de la cajoler, de l’amadouer afin de pouvoir mourir royalement en tenant jusqu’au dernier soupir les rênes de ses millions.

终于他主拿定了，晚饭时分回到索，向欧也妮屈服，巴结她，诱哄她，以便到死都能保持家长威风，抓着几百万家财大权，到咽最后一口气为止。

Dis-moi, Caillou, tu sais comment on fait pour plier les vêtements.

告诉我，Caillou，你知道我们是怎么叠衣服吗？

Donc on va plier, tendu, même principe, on masse toujours le tapis.

然后我们屈膝，伸，一样原理，一贴着毯子。

Penche bien le corps en avant ! Plie les genoux ! Comme ça.

背向前倾，弯曲膝盖，就像这样。

Plie ensuite les bandes en commençant par la droite.

从右侧开始折叠纸带。

Ben oui. On dit je crie. - Plier, je plie.

是。我们说je crie。折叠，je plie。

Pliez la bande de papier en deux sur le sens de la longueur.

将纸条纵向对折。

La cruelle nécessité avec sa main de fer plia la volonté de Julien.

残酷无情贫困用它手迫使于连志就范。

D’ailleurs, il en plierait quatre comme vous sur son genou.

“要说末，像你这样男人，他一个可以顶四个。

Les deux hélices se plièrent et l’empennage se brisa en deux.

它两个螺旋桨都已被大风吹至变形，尾翼也已断成两截。

Il comprend les mots " pliage" , " papier" , " plier" , " feuille" , mais aussi les phrases de Pak, qui lui explique qu'il faut plier la feuille en deux. Il a vu les gestes et il sait les reproduire.

他听得懂“纸张”“折叠”等一系列单词。也听得懂小绿说话，比如：将一页纸对折。他看到了小绿动作，他知道如何重复做出来。

Il les pliait soigneusement pour le lendemain, quand je lui ai lancé mes mots : — Prête-moi cinquante francs I Il a continué de s'occuper de lui comme si je n'avais pas ouvert la bouche.

他仔细地把报纸叠好以明天用，这时我跟他说：借给我五十法郎。他继续做自己事情，就像我没开过口一样。

Comme on le voit par cette lettre, ces deux femmes savaient se plier aux façons d’être de l’évêque avec ce génie particulier de la femme qui comprend l’homme mieux que l’homme ne se comprend.

从这封信里我们可以看出，那两位妇人知道用女性所特有那种比男子更了解男子天才，去曲承主教生活方式。

Barrois, la face agitée, les yeux injectés de sang, le cou renversé en arrière, gisait battant le parquet de ses mains, tandis qu’au contraire ses jambes roides semblaient devoir rompre plutôt que plier.

从这些迹象上，可以看出在那活跃有力大脑和那麻痹无助肉体之间，正在进行着可怕争斗。巴罗斯这时面部痉挛，眼睛充血，仰头躺在地上，两手敲打地板，两腿已变得非常僵硬，不像是自己在弯曲而像是折断了一样。

Je ne sais pas plier ; or, avec Harry Grant, quand sa résolution est prise, toute résistance est impossible, mylord. Cet homme-là est de fer pour lui et pour les autres.

我又不肯迁就他。爵士，要知道，哈利·格兰特那个人，他一定要做一件事，任何力量都阻挡不住他。那个人简是钢铸成，对自己是钢对别人也是钢。

Javert sécha l’encre fraîche sur le papier, le plia comme une lettre, le cacheta, écrivit au dos : Note pour l’administration, le laissa sur la table, et sortit du poste.

沙威吸干纸上墨迹，象书信一样把纸折好，封好，在背面写上“呈政府报告”，并把它放在桌上，就走出哨所。

Alors, Pencroff plia le morceau de papier en forme de cornet, ainsi que font les fumeurs de pipe par les grands vents, puis, il l’introduisit entre les mousses.

于是潘克洛夫把纸卷成一个圆锥形筒，象在有风地方吸烟似，把纸筒插到地苔里去。

Elle avait un rhume à crever, les yeux enflés, la gorge arrachée par des quintes de toux qui la pliaient en deux, au bord de l’établi.

她正患着严重感冒，眼皮浮肿着，一阵阵剧烈咳嗽使她不时地弯下腰去，靠在工作桌子旁边。