Et je veux ce soir que vous le mesuriez aussi pleinement.

今晚我希望你它进行全面评估。

Jean Valjean se sentit pleinement rassuré. Il se mit à rire.

冉阿让感到自己的心完全安定来了。他笑了出来。

Son choix de vie lui permet de profiter pleinement de ses enfants.

她的选择使她能够充分照顾自己的孩子。

Profite pleinement de ces quelques moments avec ton père.

好好利用和你父亲相处的这段时间吧。

C’était une belle idée ; mais quiconque la concevrait aussi pleinement la posséderait de même.

这当然是高招，但是任何人在充分设想以后便能占有它。

On tenta aussi un essai de domestication pour les pécaris, essai qui réussit pleinement.

此外，居民还尝试了驯化野猪，结果也很成功。

Vous préférez mourir vieux en bonne santé et chiant, ou jeune et avoir vécu pleinement ?

您是愿意康地老去、无聊地死去，还是愿意年轻时就热烈地着？

Ça, c'est pour attirer les investisseurs en leur permettant de tirer pleinement profit de leurs investissements.

这种架构设计的目的，是吸引投资者入局，让他能够充分享受投资带来的收益。

Nous continuerons donc l'effort indispensable pour réussir à pleinement respecter l'engagement que j'ai moi-même pris devant vous.

因此，我将继续作出必要的努力，目的是做到完全遵守我亲自向你的承诺。

Or, cette découverte justifiait pleinement les doutes de l’officier. Les sauvages n’étaient pour rien dans le crime.

现在尸体发现了，充分证明警官的怀疑是正确的。这案子绝没有土人的事了。

Raison de plus pour profiter pleinement de ces six jours ! répondit Anthony Walsh avec un grand sourire.

“所以更应该好好利用这六天的时间！”安东尼的脸上露出灿烂的笑容。

Dans ce village de l'est de la Bulgarie, on assume pleinement son identité, comme 12% de la population bulgare.

在保加利亚东边的这座村庄里，人完全接受他的身份，比如12%的保加利亚人口。

Et on a l'impression de vivre pleinement, en fait. De... d'avoir notre place réelle, elle est là, en fait.

不过我感觉很充实，感觉到自己拥有了真实的位置，它其实就在那里。

Sans maîtrise de la technologie, la science ne servira pas pleinement les hommes.

没有掌握技术，科学就不能完全为人民服务。

Simplement d'assumer son âge et le vivre pleinement.

简单地接受自己的年龄并尽情。

Lafarge a confirmé ces perquisitions et assure  coopérer pleinement avec les autorités.

拉法基已经证实了这些搜查行动，并表示正在与当局充分合作。

Donc pour profiter pleinement des vertu du kale, il vaut mieux le manger cru.

因此，为了充分摄取羽衣甘蓝的营养，最好吃。

Aussi parce que je m'empêchais d'être je pense pleinement qui j'étais quand j'étais avec lui.

也因为和他在一起时，我一直在压抑自己，没能完全做真实的自己。

Leur choix de vie impose quelques contraintes mais il satisfait pleinement le couple et ses 4 enfants.

他的人选择不由自主，但是他夫妇和四个孩子很满意。

En somme, nous allons retrouver pleinement la France.

总之，我要全方面地找回先前的法国。