Et je veux ce soir que vous le mesuriez aussi pleinement.

今晚我希望你们对它进行全面评估。

Son choix de vie lui permet de profiter pleinement de ses enfants.

她对生活的选择使她能够顾自己的孩子。

Profite pleinement de ces quelques moments avec ton père.

好好利用和你父亲相处的这段时间吧。

Vous le savez, je me suis pleinement engagé dans cette bataille car je crois très profondément que l'Europe est bonne pour la France ; que la France ne peut pas réussir sans une Europe elle aussi plus forte.

如你们所知，我完全致力于这场战斗，因为我深信欧洲对法国有利；如果没有一个同样强大的欧洲，法国就无法成功。

Probablement le croque-mort et le fossoyeur avaient laissé basculer le cercueil et descendu la tête avant les pieds. Il revint pleinement à lui en se sentant horizontal et immobile. Il venait de toucher le fond.

很可能是因为那些殡仪执事和埋葬工人让那棺材晃几下并且是头先脚后吊下去的。他立即又完全恢复原状，感到自己平平稳稳地躺着。他刚碰到底。

Il faudra être vigilant, quant à la mise en œuvre des mesures annoncées, et ne pas perdre de vue les objectifs de départ, en s'assurant que la solidarité continue de bénéficier pleinement à ceux qui en ont le plus besoin.

我们必须密切关注所宣布措施的实施情况，始终牢记最初目标，确保团结互助真正惠及最需要帮助的人群。

Dans la lutte contre le COVID-19, l'armée populaire a fait valoir pleinement ses qualités exemplaires, à savoir obéir au commandement du Parti, exécuter promptement les ordres reçus et s'atteler aux tâches les plus lourdes.

人民军队在疫情防控中展示，听党指挥、闻令而动、勇挑重担的优良作风。

Une fois qu'on a repéré ces tendances, il faut les compétences, il faut savoir en bénéficier, et c'est à ce niveau-là que l'expertise de Le Grand, dans le domaine des acquisitions, a pleinement joué son rôle.

而在洞察趋势之后，还需要具备相应的技术能力，懂得如何借力实现发展；恰恰在这一层面，罗格朗的并购专长，发挥至关重要的作用。

Chose bizarre, dans l’espèce de symphonie où Marius vivait depuis qu’il voyait Cosette, le passé, même le plus récent, était devenu tellement confus et lointain pour lui que ce que Cosette lui conta le satisfit pleinement.

说也奇怪，马吕斯自从遇见特以后，在他所过的那种交响音乐似的生活中，过去的事，甚至是过去不久的事，对他来说都已变得那样模糊遥远，以致特对他谈的一切完全可以满足他。

Notre situation était alors vraiment déplorable, nous voyions touts pleinement que la mer était trop grosse pour que notre embarcation pût résister, et qu'inévitablement nous serions engloutis.

我们当时的处境是非常凄惨的。我们明白，在这种洪涛巨浪中，我们的小艇是万难生存的，我们不可避免地都要被淹死。

Il s’agit de voir, pensa-t-elle, qui des deux sera le plus impertinent ; mais pour me moquer pleinement de lui, il faut que je le fasse parler.

“咱们看看谁最放肆，”她想，“不过，为嘲弄个够，我得让他开口说话。”

Il est indispensable de commencer lentement le repas pour profiter pleinement de la formule des churrascarias qui est aujourd'hui devenu un classique des tables brésiliennes.

慢慢开始吃饭是必要的为完全享受如今成为巴西经典菜式的churrascaria公式。

C’est tout simplement un coup de maître ; un peu hardi je le veux bien, mais d’une audace qu’en somme l’événement a pleinement justifiée.

这确实是高招。当然未免过于大胆，但事实证明这种胆略是对的。

Dans ce village de l'est de la Bulgarie, on assume pleinement son identité, comme 12% de la population bulgare.

在保加利亚东边的这座村庄里，人们完全接受他们的身份，比如12%的保加利亚人口。

Et on a l'impression de vivre pleinement, en fait. De... d'avoir notre place réelle, elle est là, en fait.

不过我们感觉生活很实，感觉到自己拥有真实的位置，它其实就在那里。

Jean Valjean se sentit pleinement rassuré. Il se mit à rire.

冉阿让感到自己的心完全安定下来。他笑出来。

Vous préférez mourir vieux en bonne santé et chiant, ou jeune et avoir vécu pleinement ?

您是愿意健康地老去、无聊地死去，还是愿意年轻时就热烈地活着？

C’était une belle idée ; mais quiconque la concevrait aussi pleinement la posséderait de même.

这当然是高招，但是任何人在设想以后便能占有它。

Je ne fais pas de fraisiers en pleinement de février. On travaille vraiment la saisonnalité.

二月份我可不会做草莓蛋糕。我真的是根据季节来制作糕点的。

Raison de plus pour profiter pleinement de ces six jours ! répondit Anthony Walsh avec un grand sourire.

“所以更应该好好利用这六天的时间！”安东尼的脸上露出灿烂的笑容。