Une hypothèse plausible, puisque l'Otan a annoncé quelques minutes après avoir bombardé un convoi pro-Kadhafi près de Syrte.

这个推测是有依据的，北约随后宣布轰炸了苏尔特附近个支持卡扎菲的车队。

Oui, dit Holmes. C’est fort plausible. Y avait-il d’autre alcool que le rhum dans la cabine ?

对，福尔摩斯说，这确实很有可能。那屋子里除了朗姆酒还有其它的酒么？

Cet argument, aussi plausible qu'il puisse paraître, n'est à mon avis pas acceptable.

这论点尽管看起来可能有道理，但我认不可接受。

Cela paraît plausible, mais en fait c'est infaisable, et ce, pour plusieurs raisons.

这听起来貌似有理，但实际上些理由并不可行。

Il ne pouvait leur révéler la vérité et n'avait pas d'explications plausibles à leur offrir.

他不能透露真相，找不出使相信的理由。

À ce stade de l'enquête, un petit nombre de mobiles apparaissent comme les plus plausibles.

在委员会目前的调查阶段，有少数几个暗杀拉菲克•哈里里的动机得更能够成立。

C'est là le cas le plus défavorable que la plupart des observateurs considèrent comme plausible.

这可能是大多数观察家认可能出现的最糟糕种情况。

Certains milieux ont recommandé de prendre des mesures énergiques pour obtenir une réponse plausible.

有些士主张采取强烈措施，以便得到有效的回应。

Dans son rapport précédent, le Comité a recommandé à nouveau à l'Administration d'introduire des mécanismes de contrôle supplémentaires, notamment pour que le système : n'accepte pas la promotion d'un agent des services généraux à la catégorie des administrateurs tant que les données indiquant qu'il a été reçu au concours n'ont pas été validées; vérifie à toutes les étapes, et non pas seulement au moment de la saisie initiale, qu'il n'a pas créé de doublon, et ce pour tous les renseignements clefs; rejette ou signale les données peu plausibles et affiche des données concernant le précédent accès chaque fois qu'une connexion valable est établie.

委员会在其上次报告中重申其建议，即行政当局应当设置其他自动控制机制，尤其是如果作员已通过考试的数据尚未得到核实，应阻止输入从般事务员晋级专业员职类的信息；把对副本的全面控制扩大到全部关键数据，而不是仅限于初步数据；拒绝不合理的数据，如发生这种情况，应提出警告；在进入得到核实后，应在器上有关最近成功登录的资料。

Au paragraphe 144, le Comité a recommandé à nouveau à l'Administration d'introduire des mécanismes de contrôle supplémentaires, notamment pour que le système : a) n'accepte pas la promotion d'un agent des services généraux à la catégorie des administrateurs tant que les données indiquant qu'il a été reçu au concours n'ont pas été validées; b) vérifie à toutes les étapes, et non pas seulement au moment de la saisie initiale, qu'il n'a pas créé de doublon, et ce pour tous les renseignements clefs; c) rejette ou signale les données peu plausibles et d) affiche des données concernant le précédent accès chaque fois qu'une connexion valable est établie.

委员会在第144段中重申其建议，即行政当局应增加自动控制，例如：(a)如果作员已通过考试的数据没有经过证实，则阻止输入从般事务员晋级专业员职类的信息；(b) 对主要数据的多重分录实行全面控制，而不是将这种控制仅仅局限于最初输入时；(c) 排斥那些不可信的分录或在出现这种情况时警告；以及(d) 在核实有效进入后让屏关于最近次成功登录的信息。

Le Département fondait sa décision sur les motifs ci-après: a) le fait que le requérant soit tamoul n'était pas en soi un élément suffisant pour qu'il obtienne l'asile; b) les contradictions relevées dans les déclarations du requérant à propos des grossesses de sa femme et de sa situation de clandestin à Mullaitivu; c) le récit peu plausible qu'il avait fait de son évasion de l'hôpital militaire eu égard au fait que, d'après ses propres dires, il était un prisonnier relativement important et d) l'absence de motif humanitaire justifiant l'octroi d'un permis de séjour.

移民局的决定依据以下几点：(a) 申诉是泰米尔族这点本身并不构成得到庇护的足够理由；(b) 申诉所做的有关他的妻子怀孕和他躲藏在Mullaitivu的陈述所存在的矛盾无法解释；(c) 从申诉自己的陈述来看，他是个比较重要的犯，此，有关他逃离军事医院的叙述难以令置信；(d) 不存在据以签发居留证的道主义理由。

On a fait observer que la solution juridique basée sur l'interprétation, suggérée par le Rapporteur spécial, était la seule approche plausible de la question de la relation entre les régimes de la lex specialis et le régime général de la responsabilité des États. Différents avis ont été exprimés au sujet de l'expression "dans la mesure où" : certains pensaient qu'elle prêtait à confusion et était superflue, d'autres au contraire qu'elle était utile étant donné que d'autres règles du droit international pouvaient être partiellement applicables au même comportement illicite.

据指出，正如特别报告员提出的那样，以解释根据的法律解决办法，是处理特别法制度与国家责任般制度的关系问题的唯可行办法，在“只有在这种情况下”(“to the extent that”)语方面有不同的意见：有些委员认它引混淆，没有必要；另些委员则认它有用，国际法的其他规则可以部分适用于同不法行。

Eu égard au caractère hautement hypothétique des prévisions budgétaires établies pour les trois grands programmes correspondant aux trois branches de la Cour, le Comité a recommandé des réductions ponctuelles là où il jugeait les montants prévus manifestement excessifs, mais il s'est abstenu de recommander des réductions massives, d'abord parce qu'il considérait que le projet de budget-programme était raisonnable vu les circonstances et ensuite parce qu'il tenait à ce que la Cour dispose de moyens suffisants pour pouvoir faire face en 2004 à plusieurs éventualités plausibles.

由于法院三个分支机构的主要方案中有很大程度的应付意外性质，委员会建议，在委员会认估计过高的地方做些具体的缩减。

Si le Procureur n'est pas en mesure de décider, à partir du rapport signalant une infraction pénale, si les accusations qui y sont formulées sont plausibles, ou si les données contenues dans ledit signalement ou dans le rapport de police n'offrent pas de motif suffisant pour ordonner l'ouverture d'une enquête, le Procureur demande à la police de réunir les informations voulues et de prendre toutes autres dispositions, s'il ne peut prendre les mesures nécessaires de sa propre autorité ou par l'intermédiaire d'autres organes officiels.

如果公诉无法利用刑事犯罪报告评估其中所载的指控是否可能，或者刑事犯罪报告或警察通知中的数据没有对开展调查作出裁决提供足够的理由，公诉则要求警方收集必要的信息并采取其他措施，如果他不能自行或通过其他政府部门采取必要措施的话。

En dépit de tous les efforts déployés par l'Iran pour cacher aux inspecteurs de l'AIEA ses activités nucléaires, on a découvert qu'il possédait des documents relatifs à la fabrication d'hémisphères d'uranium - dont la seule utilisation plausible est liée aux armes nucléaires, et qu'il avait acquis grâce au réseau de prolifération illicite dont provenaient les armes nucléaires fournies aux fins de l'ancien programme clandestin de la Libye en vue de la mise au point d'armes nucléaires en violation du TNP.

不仅如此，尽管伊朗以各种方式对原子能机构核查员隐瞒其核活动，伊朗还是被查出拥有制造铀半球体的文献资料——这些物项除核武器之外无任何合理用途，而且伊朗获取这些物项的渠道正是向利比亚过去违反《不扩散条约》、发展核武器秘密计划提供核武器设计的非法扩散网络。

Prisonnière de l'impasse politique dans laquelle elle s'est elle-même placée en cherchant à promouvoir l'entité sécessionniste illégale dans les zones occupées de Chypre, la Turquie entretient l'illusion de pouvoir atteindre ces objectifs en se prévalant du scénario peu plausible d'une dévalorisation du statut de le République de Chypre résultant de l'abrogation de la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, sans tenir compte du fait qu'elle trouve sa définition et son fondement dans le droit international.

由于奉行在被占领塞浦路斯地区扶持非法分离主义实体的目标，土耳其已经陷入了政治僵局，但它仍幻想，或许可以通过废除安全理事会第186(1964)号决议，降低塞浦路斯共和国的地位（尽管这是根本不可能的），来实现自己的目标，而完全无视该项决议是按照国际法制定并以国际法依据的现实。

Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la question de l'exploitation sexuelle et des abus sexuels a proposé que, dans les pays où l'appareil judiciaire fonctionne, lorsqu'une victime est en mesure d'identifier de façon plausible un membre du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté comme étant le père présumé de son enfant, elle devrait être encouragée à s'adresser aux tribunaux pour obtenir une ordonnance imposant au père l'obligation de leur verser une pension alimentaire.

秘书长关于性剥削和性虐待问题特别顾问建议，如果名受害者能够令信服地指认某联合国作员或有关员是其子女的所谓生父，应鼓励她寻求法庭发布抚养儿童的命令，如果那里有正常运作的法律制度。

Ainsi, lorsqu'ils envisagent d'autoriser ou d'approuver le recours à la force armée, les membres du Conseil devraient déterminer ensemble la manière de mesurer la gravité de la menace; la légitimité du motif de l'intervention militaire proposée; s'il est plausible qu'une solution autre que le recours à la force pourrait faire cesser la menace; si l'intervention militaire envisagée est proportionnelle à la menace considérée; et s'il existe des chances raisonnables que cette intervention réussisse.

在考虑是否核可或认可使用军事力量时，安理会应就以下问题取得共同看法：如何衡量威胁的严重性；拟议的军事行动的适当目的；不使用武力的手段有无可能遏制威胁；军事办法与面临的威胁是否相称；是否有合理的成功可能性。

Il s'agit de personnes sur lesquelles pèsent des indices sérieux ou plausibles s'appuyant sur des enquêtes antérieures ou dont le comportement suspect donnent à penser qu'elles sont impliquées dans des activités terroristes, et dont les noms figurent dans des listes, ou qu'elles font partie de réseaux terroristes ou de trafiquants de drogues ou y sont associées, et qui sont à ce titre susceptibles d'être arrêtées par les services d'enquête et de justice.

这是指在先前的调查和跟踪过程中，有严重或合理证据表明其行方式使怀疑其参与恐怖行，其名字出现在恐怖分子、恐怖分子网络或贩毒分子名单上，或者与此有联系的员，此，调查当局或司法当局可予以逮捕。

La question fondamentale sur laquelle nous devons axer notre débat est de savoir si nous devons persévérer dans le respect de la primauté du droit au niveau international et considérer la question du respect par l'Iraq des paramètres du droit international, ou si nous pouvons nous permettre de laisser le champ libre à ceux dont les actions éventuelles ébranleraient le droit international, pour des intérêts étroits ou d'autres raisons, plausibles ou non.

作我们辩论前提的基本问题是，我们是否需要在国际级坚持法治和在国际法规范内寻求解决伊拉克问题，或者我们是否能够使那些其可能采取的行动会导致破坏国际法而换取短暂收益或其他可能貌似有理的原的们自由行事。