Le plat de ratatouille, coloré et parfumé, trône au centre de la table familiale.

这道色彩斑斓、香气扑鼻的蔬菜炖菜，坐在家庭餐的正中。

Je remercie chaleureusement le serveur qui a servi ce délicieux plat à table.

我衷心感谢那位把这道美味佳肴的服务员。

Le chef ajoute une pincée de sel supplémentaire pour relever le plat.

厨师额外加了一撮盐来提升这道菜的味道。

Les produits plats comprennent les tôles et les bandes laminées (à chaud ou à froid).

扁材钢产品是板材或(热轧或冷轧)轧制带材产品。

Toutes les îles sont volcaniques et vallonnées, à l'exception d'Anegada, dont le relief est plat.

除地势平坦的阿内加达之外，所有岛屿都是火山丘陵地。

DEBIE-2 comporte trois détecteurs (voir figure II), qui fonctionneront sur la Plate-forme externe européenne (EuTEF).

由三个传感器单元组成的DEBIE-2（见图二）在欧洲技术防护设施运行。

Pour qu'il y ait une telle défaillance, le projectile doit ricocher suivant un angle presque plat.

弹丸没有起作用，必定是入射角小，弹丸跳飞所致。

Le menu comprend des spécialités du jour, des pâtes et des plats préparés sur le grill.

菜单包括每日特色菜、面食和烧烤。

Le terrain n'est pas plat et le périmètre est planté de grands arbres au feuillage épais.

这一带地面不平整，而且周边被大片树木和浓密树冠包围。

Son homologue dans notre pays voisin n'est pas venu à ces réunions, prétextant un pneu plat.

但是，邻国特使却不出席会议，理由是路车胎瘪了。

Toutefois, nous reconnaissons également que dans tout menu, il y a une entrée avant le plat principal.

我们也认识，任何菜单中都有主菜前的开胃小吃。

Les produits finis se répartissent en deux grandes catégories: les produits plats et les produits longs.

成品又分为两个基本类别：扁材和长材。

Elles rechercheront certainement des fonds plats au sommet de terrasses ou de passes, à pente régulière et sans volcanisme local.

他们当寻找峰顶台地、背斜或通口处的平底，坡面稳定，且没有局部的火山活动。

Après lui avoir masqué les yeux, il aurait été frappé avec le plat de la main sur tout le corps.

他的双眼被蒙住，据报告，他浑身下受到打击。

Le territoire est relativement plat, la partie la plus élevée culmine à 340 mètres au-dessus du niveau de la mer.

本岛基本平坦，最高点海拨340公尺（1 115英尺）。

Le développement d'une agriculture commerciale a été entravé par la rareté des terrains plats, qui se prêtent à nombre d'utilisations concurrentes.

平地太少和竞相争用平地已限制了商业性的农业开发。

Dans la soirée, un programme culturel - œuvres et plats autochtones - a été proposé, également à La Haye, au musée ethnographique Museon.

当晚还在海牙Museon人种博物馆举办了文化节目，其中包括土著文化表演和食物。

Il n'y avait rien d'exceptionnel à ces visiteurs étrangers à l'apparence typiquement lycéenne, grimaçant devant les plats inconnus qu'on leur servait.

这些相貌非常典型的高中生对摆在他们面前的陌生食物作鬼脸是不足为怪的。

Le pays où nous vivons est plat, et nous ne tirons pas nos rideaux la nuit, du moins dans le salon.

我国是一个平原国家，我们夜间不把窗帘拉――至少不把客厅的窗帘拉。

Au cours des derniers mois, l'ONUDI a lancé un ambitieux programme de remise à plat des processus (BPR) afin d'améliorer l'efficacité de la gestion.

最近几个月，工发组织发起了以提高管理效率为目的的业务流程重组宏大方案。