Certains plats semblent assez tentants mais ce sont d'autres qu'il faut choisir.

有些菜显得非常诱人，但我要选其他菜。

Les recettes trop élaborées et les plats trop gras tombent en disgrâce.

精心制定的菜谱和过于油腻的菜肴失宠了。

Rendez-vous au prochain plat utilisant cette pâte !

下道搭配泰式辣椒酱的食谱再见!

Et bien sûr, avec chaque plat on mange du pain.

当然了，每道菜都和面包起吃。

Le SUKIYAKI est un plat originaire du Japon.

SUKIYAKI是日本的道菜。

Pour un plat chaud, il y a des légumes et de la viande.

热菜就是有蔬菜和肉的菜。

Eh oui, je monte en grade… ton plat de côtes, il est bien?

是呀，我升职了… … 你的牛排骨好不好呀？

Les plats furent symétriquement posés sur la nappe, et nous prîmes place à table.

餐盘对称地摆放在桌布上，我们在桌边就位。

Alors un plat du jour pour moi, s'il vous plaît.

就请来份今天的菜吧。

Tu peux préparer de jolis plats, riche en couleurs.

你可以把饭菜的颜色配得漂亮些嘛。

Deux entrées du jour... et comme plat ?

两份今日开胃菜... 主菜呢？

Les spaghettis sont les plats préférés de Peppa et George.

意大利面是佩奇和乔治最喜欢食物。

Le plat du jour, qu'est-ce que c'est ?

今天的特别主菜是什么？

On allume des lampions partout et on mange de bons plats.

我们点灯笼，大家又是美餐顿。

Je préférerais prendre le plat de résistance directement.

我想直接吃主菜。

Mon chéri, c'est toi qui as cassé le plat noir?

亲爱的，是你把个黑色盘子打碎的吗？

A la hauteur du nez, le bandeau était plat.

在鼻子的个地方，绷带是平的。

Sur terrain plat, le petit iguane est plus rapide que les serpents.

在平坦的土地上，小鬣蜥比蛇快。

Comme le bambou est mon plat préféré, je vis sur terre depuis des générations.

竹子是我最爱吃的东西，我的祖祖辈辈在地球上已经生活了800万年。

De nos jours, ces différences régionales ont tendance à s'estomper, mais elles restent clairement marquées, et une personne voyageant à travers la France remarquera des changements significatifs dans la manière de cuisiner et dans les plats servis.

如今，这些区域的差异趋向模糊，但是它们仍然有明显区别，个周游法国的人肯定会注意到各地烹饪方式和所提供菜品种类的明显变化。