Quand, en avril, il avait planté dans les pots de faïence de son salon des pieds de réséda ou de volubilis, chaque matin il allait régulièrement les tirer par les feuilles afin de hâter leur croissance.

四月间，他在瓦盆种一些木犀草和牵牛花以后，天早晨他都要去拉拉叶子，让花长得快一些。

Ne reste pas planté là, assieds-toi !

别站在那，请坐！

Cette année, j’ai planté un peu de radis, et puis des oignons et du blé.

今年，我种些小红萝卜，还有洋葱和小麦。

Voilà, donc le noyau est bien planté.

好啦，核就取出来啦。

Ne reste pas planté là, dis lui bonjour !

不要只是站在那，招呼吧!

C'est lui qui a planté le bois de pins. Voilà pourquoi j'aime cet endroit.

他在这中松树，这也是为什么我爱这片地方。

Un champ voisin, planté de pommiers, servait de promenade.

毗邻的一片地上栽有苹果树，充作散步的场所。

Elle est plantée de magnifiques palmiers qui font l'originalité de la ville.

路旁种满油棕榈，树影婆娑，烘托出这座城市的别样景致。

Le flambeau est planté dans la terre grasse d'un talus.

然后，火把被插进一个斜坡的泥土。

Il possédait treize métairies, une vieille abbaye, où, par économie, il avait muré les croisées, les ogives, les vitraux, ce qui les conserva ; et cent vingt-sept arpents de prairies où croissaient et grossissaient trois mille peupliers plantés en 1793.

他还有三处分种田，一座老修道院，修院的窗子，门洞，彩色玻璃，一齐给他从外面堵死，既可不付捐税，又可保存那些东西。此外还有一百二七阿尔邦的草原，上面的三千株白杨是一七九三年种下的。

Au reste, les ordres venaient du comte ; lui-même avait remis à Bertuccio un plan où était indiqué le nombre et la place des arbres qui devaient être plantés, la forme et l’espace de la pelouse qui devait succéder aux pavés.

对其它的一切，伯爵也都有过确的吩咐；他亲自画一个图样给贝尔图乔，上面标一棵树的地点以及那条代替石子路的青草走道长度和宽度。

Perdez-vous dans les ruelles étroites au charme andalou, entre les murs blanchis à la chaux, les balcons en fer forgé, les places plantées d’orangers et les patios ombragés.

迷失在富有安达卢西亚魅力的狭窄小巷，在白色石灰墙，锻铁阳台，种植着橘子树的广场和绿荫遮蔽的庭院之间。

Eh bien oui, mon cher, dit-il au prince, vous me voyez à Strasbourg fort amoureux et même délaissé. Une femme charmante, qui habite une ville voisine, m’a planté là après trois jours de passion, et ce changement me tue.

“啊，是的，我亲爱的，”他对亲王说，“您看见，我在斯特拉斯堡确实深深地爱上，而且还遭到冷落。住在邻近城的一个迷人的女子热恋三天，竟把我甩，她的变心使我痛不欲生。”

Par terre, dans un coin, un amas de foin faisait une couche molle ; sur d’anciens bois, plantés en forme de table, il y avait de tout, du pain, des pommes, des litres de genièvre entamés .

在一个角落铺着一堆干草，作为一张柔软的卧床；用坑木堆码成的一张桌子上放着各种东西：面包、苹果、已经开的杜松子酒。

On eût dit que la terre même où étaient plantées nos maisons se purgeait de son chargement d'humeurs, qu'elle laissait monter à la surface des furoncles et des sanies qui, jusqu'ici, la travaillaient intérieurement.

仿佛承载我们房屋的大地正在清洗使它感到重负的体液，让一直在它身体内部折磨它的疮疖和脓血升到表面来。

Le raisin est cueilli à la main, les pieds de vigne sont plantés à une distance précise, et puis il y a la fameuse méthode champenoise. Pour fabriquer des bulles, un vin doit fermenter deux fois.

葡萄是手工采摘的，葡萄树以精确的距离种植，然后是著名的香槟酿造法。 为制造泡沫，葡萄酒必须发酵两次。

Jour de Dieu ! si Lorilleux l’avait trouvée, elle, madame Lorilleux, en flagrant délit ! ça ne se serait pas passé tranquillement, il lui aurait planté ses cisailles dans le ventre.

天啊！如果她做这种事，要是被丈夫罗利欧当场撞见，决不会安然作罢，非把剪刀戳进她的肚皮不可。

C'était un vrai challenge au début parce que quand on a dit qu'on avait planté un demi-hectare d'asperge, il y en a plein qui nous ont pris pour des illuminés.

起初这确实是个巨大的挑战，因为当我们说种半公顷芦笋时，很多人把我们当成疯子。

On avait des terres diverses et variées très riches, qui produisaient en abondance, et ça a été fondamental, et tout le monde a planté massivement dans ma famille.

我们拥有多样而且非常富饶的土地，产量丰盛，这是基础性的，我家的个人都有进行大量的种植。

C’étaient des « tragopans » , ornés d’un fanon charnu qui pendait sur leurs gorges, et de deux minces cornes cylindriques, plantées en arrière de leurs yeux.

这些飞禽是角雉，它们的喉咙下面挂着肉瓣，眼睛后面生着一对圆形的小冠毛。