Tu plaisantes, j'espère ? Tu as toujours essayé de tout contrôler à distance, sans légitimité.

“我想你在开吧？你总毫无理由地设法遥控一切。

Tu plaisantes ! C’est aussi fatigant que de marcher à pied, peut-être même plus.

你开吧！这和走路一样累，可能更累点。

Et ça c'est vrai que c'est pas une expérience très plaisante.

这确实不很愉快的经历。

Tu plaisantes ! C’est aussi fatigant que de marcher à pied, peut-être même plus.

你开吧！这和走路一样累，可能更累点。

Vous plaisantez ! Et qu'est-ce que vous allez faire?

你开吗！之你要干什么去？

" Il plaisantait" , " je plaisantais" , mais on entend la même chose !

他开，我开，我们听到的词一样的！

Un an d'efforts pour l'aborder naturellement, pour plaisanter avec lui.

一年的努力，然我才可以表现得自然，才可以和他开。

Ouf! Alain est rassuré, car en Bretagne, on ne plaisante pas avec la pâtisserie.

！阿兰安心了，因为在布列塔尼，人们不会拿甜品开。

Il ne plaisante plus avec ses amis, les oiseaux.

它不再和它的小鸟朋友们开。

Tu plaisantes ? 6 heures, c'est trop tôt ! On a le temps.

你开嘛？6点，这也太早了！我们时间很充足的。

Rieux pensa que Tarrou plaisantait et il le regarda.

里厄以为塔鲁在开，便看了他一眼。

– Mais non, je plaisantais, j'adore cette histoire, continuez !

“不，别啊，我开呢。我很喜欢这个故事，继续讲啊！”

Oui, Bianchon, tu as beau rire, je ne plaisante pas.

你别，皮安训，我说的正经话。”

Vous ne plaisantez pas, monsieur Paganel ?

“你不说话吧，巴加内尔先生？”

On va et vient, on cause, on plaisante, on flâne.

人们走来走去，随意聊天，开着，松松散散。

Numéro 10 : Attention, sujet super important : en France, il y a une loi sur la baguette. La baguette, il y a une loi là-dessus parce qu'on ne plaisante pas avec la baguette en France, pour accompagner le fromage.

注意了，这一点特别重要：在法国有一部关于法棍的法律。关于法棍有部法律，因为在法国，人们不拿法棍开，这么说为了应奶酪。

Pendant que Julien soupait de grand appétit, et que son amie le plaisantait sur la simplicité de ce repas, car elle avait horreur de parler sérieusement, la porte de la chambre fut tout à coup secouée avec force.

于连津津有味地吃着晚饭，他的情人就饭食的简单跟他开，因为她害怕一本正经地说话。这时，突然有人使劲摇晃房门。

La mariée avait le cordon de son soulier gauche dénoué ; et, comme elle le rattachait, au pied de la statue de Louis XIV, les couples se serrèrent derrière elle, attendant, plaisantant sur le bout de mollet qu’elle montrait.

新娘左脚的鞋带散了，在路易十四的铜像前系紧鞋带，成双成对的人们拥在她面，等着她，却对着她露出的小腿肚发出阵阵窃。

Swann regrettait de n’en avoir pas tenu compte, d’avoir souvent avoué en plaisantant qu’il n’avait jamais éprouvé si vivement des sentiments de sympathie et d’estime que dans la société d’une canaille.

斯万现在感到遗憾，他从前竟从来没有予以考虑，时常还以开的口吻说什么他只有在流氓集团里才能看到强烈的同情和尊敬的感情。

Et, dès que Dansaert fut parti, on se remit à plaisanter, on se jeta sur la salade russe, en déclarant qu’il fallait ne pas perdre une seconde, si l’on voulait la finir.

丹萨尔刚走，大家立刻又说起来，拚命地吃着俄国生菜，并且说必须一秒钟也不耽误才能把它吃完。