Là, le Grand Esprit les transforma en un groupe d'étoiles scintillantes connues aujourd'hui sous le nom des Pléiades.

在那里，伟大神灵将他们化作了一簇闪耀——即如今昴宿团（Pleiades）。

On a les Pléiades, on les voit toutes.

我们有昴团，我们都看到了。

Demain, nous parlerons des mémoires de Simone de Beauvoir qui paraissent ce mois-ci en bibliothèque de la Pléiade.

明天，我们将讨论本月在 Pléiade 图书馆出版西蒙娜·德·波伏娃 （Simone de Beauvoir） 回忆录。

Or, ce que nous montre Denis Kambouchner, qui vient aussi d'hésiter les pléiades de Descartes, c'est qu'il y a non seulement un style de Descartes, mais plusieurs façons de le penser.

然而，丹尼斯·坎布希尔所展示是，他刚刚也对笛卡尔《沉思》犹豫不决，这表明笛卡尔不仅仅有一种风格，而且有多种思考方式。

Rentré bredouille du festival de Cannes - où certains le donnaient favori - Sorrentino réuni une pléiade d'acteurs exceptionnels (Michael Caine, Harvey Keitel, Rachel Weisz ou Jane Fonda).

ZK：从戛纳电影节空手而归 - 有些人给了他最喜欢 - 索伦蒂诺汇了许多杰出演员（迈克尔·恩，·特尔，瑞秋·韦斯或简·方达）。

Le mot revient à plusieurs reprises dans des médias très différents , et exprime une idée assez répandue : on a peur que l’état ukrainien n’explose, et ne se morcèle en une pléiade de petits états qui réclameront l’autonomie, voire l’indépendance.

这个词在非常不同媒体上多次出现，并表达了一个相当普遍想法：我们担心乌克兰国家会爆炸，分裂成许多要求自治甚至独立小国。

Je renvoie les auditeurs à votre livre sur American Pastoral, La vie réinventée, publié aux éditions PUF en 2012 et puis aussi au volume en pléiade dans la bibliothèque de la pléiade, Romances et nouvelles de 59 à 77.

我向听众推荐您关于 PUF 于 2012 年出版关于美国田园书《La vie réinventée》，然后还参考了 en pléiade dans la bibliothèque de la pléiade， Romances et nouvelles de 59 à 77 卷。

Hier soir, le Festival international du film de l'Alpe-d'Huez a été déclaré ouvert par sa présidente, K.Viard, devant une pléiade d'acteurs et d'humoristes.

Dans l'édition de La Pléiade à laquelle vous avez collaboré, Paul Lévy, Romance à nouvelles, qui est paru l'an dernier, La traduction proposée est celle de la plainte de Portnoy, on reviendra peut-être sur cette question de traduction.

在您参与 La Pléiade 版本中，Paul Lévy， Romance à nouvelles， 去年出版，拟议翻译是 Portnoy 抱怨，我们也许会回到翻译这个问题。

En fait, comme les poètes de la Pléiade veulent donner une forme de grandeur et de lustre à la langue française, ils vont se mesurer à chaque fois aux auteurs antiques.

Je renvoie à la très belle édition indépassable de Jacques Sébastien dans la Pléiade, qu'il est allé voir rechercher, et il dit qu'à peu près chaque phrase, il y a une source.