Les révolutionnaires du Piémont, de l’Espagne, devaient-ils compromettre le peuple par des crimes ?

“皮埃蒙特的革命党人，西班牙的革命党人，他们应该把人民牵连进些罪行中去吗？

Bien attendu que tu passera par le Piémont le chemin est beaucoup meilleur et plus court.

预计你会穿过皮埃蒙特，这条路更好，更短。

On est dans le nord de l'Italie, dans la région du Piémont, précisément à Verrua Savoia, qui fait partie du département de Turin.

我们于意大利北部，皮埃蒙特地区，具体来说是韦鲁瓦萨沃亚，它隶属于都灵省。

Et c'est aujourd'hui l'occitan est encore parlé dans 33 départements français, ainsi que dans la région Val d'Aran en Espagne et dans les vallées alpines du Piémont.

法国的 33 个省、西班牙的 兰谷地区和皮埃蒙特，奥克语仍使用。

Depuis 1990, la région du Piémont a voulu donner une identité au fleuve Pô et le préserver en mettant en place un système de zones protégées pour la ceinture du fleuve Pô.

自1990年以来，皮埃蒙特地区致力于为波河赋予独特的身份并通过设立保护区来保护它，这些保护区形成了波河沿岸的生态带。

Mais rien ne retint ce bon père ; cette somme fut envoyée à la frontière du Piémont, avec un passeport tout visé pour l’Italie. Vous étiez dans le Midi de la France, je crois ?

令尊毫不迟疑，差人把那笔款子送到皮埃蒙特边境上，还带去了张去意大利的护照。您那时是法国南部吧，我想？”

Il se cacha quelque temps avec ses bandits, reste de la troupe de Gaspard Bès, dans le comté de Nice, puis gagna le Piémont, et tout à coup reparut en France, du côté de Barcelonnette.

他领着他的徒众，加斯帕尔·白的残部，尼斯伯爵领地里藏匿了些时候，继又转到皮埃蒙特区，忽而又法国境内巴塞隆内特附近出。

Domenico peut travailler grâce à un contrat spécial mis en place par la région Piémont dans sa ville, un contrat dédié aux plus de 58 ans, qui ont bien souvent du mal à trouver du travail.

- 多梅尼科可以工作，这要归功于皮埃蒙特地区他所城市设立的项特殊合同，该合同专门针对 58 岁以上的人，他们通常很难找到工作。

Le lendemain matin il passa la frontière avec le même bonheur, et quelques heures plus tard il était installé dans une terre que sa mère avait en Piémont, près de Novare, précisément à Romagnano, où Bayard fut tué.

第二天早上，他同样高兴地越过了边境，几个小时后，他定居他母亲皮埃蒙特的块土地上，靠近诺瓦拉，就罗马尼亚诺，巴亚德就是那里被杀的。

Chaleur aussi en montagne : pour atteindre le " zéro thermique" (l'altitude à laquelle il faut grimper pour que la température passe à zéro), il fallait monter cette année à plus de 5 200 mètres dans le Piémont, lors du jour le plus chaud.

山上也热：要达到“热零度”（温度降至零度必须爬到的高度），今年必须最热的日子爬到皮埃蒙特大区 5200 多米的高度。 。

Plus d'un tiers d'entre eux sont originaires de Lombardie, un autre du Piémont, des voisins qui trouvent toutefois leur mot à redire.

Point de passage obligé pour ces jeunes, pour ce flux de migrants qui remontent vers le nord et qui vont vers une station de ski dans l'extrême nord du Piémont, à la frontière avec la France.