La seule qui pouvait faire le piquet sans les mains !

唯个可以不用手玩牌人！

Ah ! ah ! fit Albert, vous étiez en train de jouer au piquet ?

“啊！啊！”阿尔贝说，“我看您是在准备玩纸牌了。”

Le 1er NOVEMBRE. — Je dressai ma tente au pied du rocher, et j'y couchai pour la première nuit, je l'avais faite aussi grande que possible avec des piquets que j'y avais plantés, et auxquels j'avais suspendu mon hamac.

十月日我在小山下搭起了个帐篷，我尽可能把帐篷搭大些，里面再打上几根木桩用来挂吊床，我第夜在帐篷里睡觉。

On reporta plus loin le piquet de garde et un employé de la mairie facilita beaucoup la tâche des autorités en conseillant d'utiliser les tramways qui, autrefois, desservaient la corniche maritime, et qui se trouvaient sans emploi.

防疫小分队因此分布得更远，市位公务员建议利用原跑沿海峭壁道路而目前无用武之地有轨电车来跑这段路，这就大大方便了当局工作。

Euh... l'idée, ça consiste simplement à mettre comme dans un... terrain de volleyball, vous avez deux piquets, et entre les deux il y a un filet.

呃… … 想法就是… … 像把它放在… … 排球场中样，有两个杆，两个杆之间有个网。

Monsieur Bordenave a regardé Eudes, tout surpris : « Je croyais que tu étais au piquet? » il a dit.

博尔德生吃惊地看着奥德：“你不是在站墙角吗！”。

Bien sûr.Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour.Et un piquet.

“那当然。如果你听话话，我再给你画根绳子，白天可以栓住它。再加上根扦杆。”

Et le directeur a envoyé Clotaire et Joachim au piquet parce qu'ils se battaient.

说完校长就让克劳岱和若阿希姆到角落去罚站，因为在他讲话时候他们在打闹。

Coupeau et Mes-Bottes avaient commencé un piquet. Deux litres et cinq verres traînaient sur la table.

古波和“靴子”开始打牌，桌上散落着两只酒瓶和五只杯子。

Tu veux aller au piquet aussi? » a répondu monsieur Bordenave.

“你也想去站墙角！”博尔德生回答他。

C'est vous l'auteur de cette plaisanterie stupide. Allez au piquet! »

是您开这个愚蠢玩笑，去罚站！” 。

Monsieur Bordenave est venu en courant, il a séparé Eudes et Rufus et il les a mis au piquet.

博尔德生赶紧跑过来，他分开奥德和鲁并且罚他们去站墙角。

Monsieur Bordenave s'est mis à crier à Eudes de retourner au piquet et il a dit à Geoffroy de l'accompagner.

博尔德生对奥德吼起来叫他回去站墙角，他让若福瓦也起过去罚站。

La maîtresse a vu qu'il y avait des tas d'acteurs au piquet, alors, elle leur a dit de revenir pour aider Alceste à faire la foule des villageois.

老师看到墙角站着很多演员，她说他们可以回来帮助亚斯特起扮演村民。

Alors pour résumer, on a deux équipes de plusieurs voitures qui vont s'affronter, chaque camp essayant d'envoyer la balle de la taille d'un ballon de foot entre les piquets de l'adversaire, qui sont situés de l'autre côté du terrain.

总而言之，两支由多辆汽车组成队伍将展开对抗，每支队伍都试图将个足球大小球击入对方位于场地另端球门柱之间。

Dans ce camp de fortune, les familles vivent, jour et nuit sur des nattes, sous des tentes faites à partir de couvertures, de bâches, de simples sacs tendus par quatre piquets.

在这个临时搭建难民营里，家庭日夜睡在草席上，帐篷则由毯子、防水布和用四根木桩撑起简易袋子制成。

En cas d’égalité, la 1ère équipe à toucher le piquet central, remporte le match et gagne sa place en finale !

在平局情况下， 第队触摸中央钉， 赢得比赛， 并赢得它在决赛中位置！

Ça va être rien moche! » et la maîtresse l'a mis au piquet.

结果老师让他去站墙角。

Et toi, tu vas au piquet! » il m'a dit, monsieur Bordenave.

你，你去站墙角！”。他对我说。

«T'as une tête à jouer le Petit Poucet, comme moi à faire de la dentelle! » a dit Eudes, un copain, et Agnan s'est mis à pleurer et la maîtresse a mis Eudes au piquet, à côté de Geoffroy.

“你要是能演小布塞，我就能绣花”奥德说。奥德是我们个伙伴，阿尼昂呢，他哭了，老师罚奥德去站墙角，在若福瓦旁边。