Mais moi en l'occurence je vais le faire dans un mortier avec mon petit pilon.

但我今天要用研钵和研杵来制备香蒜。

J’écrase les jeunes pousses de bambous avec le pilon du mortier.

我把竹笋用研钵杵压碎。

La petite fille était loin. Elle colla l'oreille contre la terre. Elle entendit le pilon sur la route.

小女孩在远处。把耳朵贴在地上。听到道路上敲击声。

Jouant du pilon et effaçant ses traces avec son balai, elle s'élança à la poursuite de la petite fille, à travers la campagne.

玩弄着铁杵，用扫帚擦足迹，在乡下冲小女孩。

Ils tâchèrent d'intéresser les visiteurs, en les promenant partout, en leur expliquant le jeu des pompes et la manœuvre du pilon qui enfonçait les pieux.

他们引起参观者兴致，领着他们到处参观，给他们介绍抽水机作用和捣锤使用方法。

On croquait ça sans pain, comme un dessert. Lui, en aurait bouffé toute la nuit, sans être incommodé ; et, pour crâner, il s’enfonçait un pilon entier dans la bouche.

众人们也只对着鹅肉大动干戈，只像吃点心一样偶尔吃些面包。古波自己嘛，吃上一整夜也不会害病，他边说边把一整块鹅腿塞进了嘴里。

Ils entendirent dans le vestibule le bruit sec d’un bâton sur les planches. C’était Hippolyte qui apportait les bagages de Madame. Pour les déposer, il décrivit péniblement un quart de cercle avec son pilon.

他们听见门廊里有干巴巴木棍拄地板响声。那是伊波利特送太太行李来了。要把行李放下，他吃用他假腿在地上画了一个四分之一圆圈。

Les deux ingénieurs se mirent à rire. Ils tâchèrent d’intéresser les visiteurs, en les promenant partout, en leur expliquant le jeu des pompes et la manœuvre du pilon qui enfonçait les pieux. Mais ces dames devenaient inquiètes.

两位工程师笑起来。他们引起参观者兴致，领着他们到处参观，给他们介绍抽水机作用和捣锤使用方法。但是两位太太变得不安起来。