Le pétrole serait recherché, surtout en eau profonde, par photogrammétrie aérienne et sonar.

将采用大气和声纳绘法寻找沉油，但主要深水区。

L'énorme avantage de la photogrammétrie numérique est la possibilité d'automatisation.

数字摄的重要优势是有自动化的可能性。

La photogrammétrie donne les coordonnées tridimentionnelles des informations en contexte.

摄学为背景信息提供了三维参照。

Ainsi, on peut maintenant très facilement tout faire en photogrammétrie avec un simple PC.

因此，目前不费吹灰之力就可个人计算机上实现整个摄。

L'introduction de la photogrammétrie numérique a totalement bouleversé le monde de la photogrammétrie.

数字摄的采用完全改变了摄领域。

Des observateurs des organismes ci-après ont également assisté à la session: Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), Comité de la recherche spatiale (COSPAR), Association européenne pour l'année internationale de l'espace (EURISY), Agence spatiale européenne (ESA), Académie internationale d'astronautique (AIA), Fédération internationale d'astronautique (FIA), Union astronomique internationale (UAI), Association de droit international, Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO), Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), Université internationale de l'espace (UIE), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Conseil consultatif de la génération spatiale.

下列机构也派观察员出席了会议：地球观卫星委员会、空间研究委员会（空间研委会）、欧洲际空间年协会、欧洲航天局（欧空局）、际宇宙航行科学院（宇航科学院）、际宇宙航行联合会（宇航联合会）、际天文联合会、际法协会、际移动卫星组织（移动卫星组织）、际摄和遥感学会（摄和遥感学会）、际空间大学、经济合作与发展组织（经合组织）和航天新一代咨询理事会。

Ils pourraient ainsi faire appel notamment au Bureau des affaires spatiales, au Programme des Nations Unies pour l'environnement, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et à l'Organisation météorologique mondiale (OMM), ainsi qu'à des organisations non gouvernementales telles que le Comité de la recherche spatiale, la Fédération internationale d'astronautique et la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection. (voir également la section B.4 c) intitulée “Renforcement des capacités dans le domaine des activités spatiales”.

这种际实体包括外层空间事务处、联合环境规划署、联合粮食及农业组织、联合教育、科学及文化组织（教科文组织）和世界气象组织（气象组织）以及非政府组织，如空间研究委员会、际宇宙航行联合会和际摄和遥感学会（另见B.4节，(c)分节，“加强空间方面活动的能力建设”）。

Ont également participé à la session des représentants de l'Agence spatiale européenne, de l'Association des explorateurs de l'espace, de l'Association du droit international, du Comité sur les satellites d'observation de la Terre, de la Fédération internationale d'astronautique, du groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre, de la National Space Society, de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites, de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection, du Space Generation Advisory Council, de la Spaceweek International Association et de l'Université internationale de l'espace.

对地观特设小组、空间探索者协会、对地观卫星委员会、欧洲空间局、际宇宙航行联合会、际法协会、际移动卫星组织、际摄和遥感学会、际空间大学、家空间学会、航天新一代咨询理事会和空间周际协会的代表也出席了会议。

Ont également participé à la session les représentants des organismes suivants: Agence spatiale européenne (ESA), Association de droit international (ADI), Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord (CRTEAN), Communauté européenne, Conseil consultatif de la génération spatiale, Fédération internationale d'astronautique (FIA), Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués, National Space Society (NSS), Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellite (IMSO), Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT) et Spaceweek International Association (SIA).

欧洲际空间年协会、欧洲共同体、欧洲航天局（欧空局）、际宇宙航行联合会（宇航联合会）、际应用系统分析研究所（应用系统分析所）、际法协会、际移动卫星组织（移动卫星组织）、际摄和遥感学会（摄和遥感学会）、家空间学会、北非家区域遥感中心、航天新一代咨询理事会和空间周际协会的代表也出席了会议。

Des observateurs des organisations ci-après ont également assisté à la session: Académie internationale d'astronautique (AIA), Association des explorateurs de l'espace (ASE), Comité de la recherche spatiale (COSPAR) de l'Agence spatiale européenne (ESA), Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), Conseil consultatif de la génération spatiale, EURISY, Fédération internationale d'astronautique (FIA), Institut européen de politique spatiale (ESPI), Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), Société planétaire, Spaceweek International Association (SIA), Union astronomique internationale (UAI) et l'Université internationale de l'espace (ISU).

下列组织也派观察员出席了会议：空间探索者协会、地球观卫星委员会、空间研究委员会（空间研委会）、欧洲空间局（欧空局）、欧洲际空间年组织、欧洲空间政策研究所（欧空政研所）、际宇宙航行科学院（宇航科学院）、际宇宙航行联合会（宇航联合会）、际天文学联盟（天文学联盟）、际摄和遥感学会（摄和遥感学会）、际空间大学、行星协会、航天新一代咨询理事会和空间周际协会。

Des observateurs des organismes ci-après ont également assisté à la session: Agence spatiale européenne (ESA); Association des explorateurs de l'espace (ASE); Comité de la recherche spatiale (COSPAR); Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS); Conseil consultatif de la génération spatiale; Fédération internationale d'astronautique (FIA); Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO); Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT); Spaceweek International Association (SIA); Union astronomique internationale (UAI); et Université internationale de l'espace (UIE).

下列际组织也派观察员出席了会议：空间探索者协会、地球观卫星委员会、空间研究委员会（空间研委会）、欧洲空间局（欧空局）、际宇宙航行联合会（宇航联合会）、际天文联合会（天文联合会）、际移动卫星组织（移动卫星组织）、际摄和遥感学会（摄和遥感学会）、际空间大学、航天新一代咨询理事会和际空间周协会。

Proposition de décision: inviter différentes organisations internationales menant des activités concernant les applications spatiales, comme l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'OMM et l'Organisation mondiale de la santé, ainsi que des associations internationales non gouvernementales, comme la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection, le Symposium international sur les géosciences et la télédétection ou la FAI, à faire au Comité et à ses Sous-Comités des présentations de haut niveau sur les tendances récentes des applications spatiales.

建议作出以下决定：邀请面向空间应用的各际组织，如际电信联盟（际电联）、气象组织和世界卫生组织，以及非政府性的际协会，如际摄和遥感学会、际地球科学和遥感专题讨论会或宇航联合会，就空间应用方面的最新发展情况，向委员会及其小组委员会作高水平的概要介绍。

De nombreux pays en développement, en particulier en Afrique, tireraient de grands avantages d'un système de référence moderne fondé sur l'utilisation des GNSS, notamment en ce qui concerne les relevés topographiques nationaux, la cartographie, la photogrammétrie, la télédétection, les infrastructure de données spatiales, les systèmes d'information géographique (SIG), les programmes de développement et l'atténuation des effets des catastrophes (études et surveillance des tremblements de terre, des failles géologiques des éruptions volcaniques et des tempêtes violentes).

许多发展中家，特别是非洲家，将从基于全球导航卫星系统的现代参照基中受益匪浅，这种系统能够用于家勘、制图、照相法、遥感、空间数据基础设施、地理信息系统、发展方案和减轻危险（地震、断层运动、火山和强风暴的研究与监）。

Compte tenu de l'augmentation de la charge de travail en matière de cartographie et de l'étendue des services fournis à l'appui des missions de maintien de la paix, ainsi que de la nécessité de normaliser les flux de travaux et les processus métier, il est proposé de renforcer cette équipe en créant un poste supplémentaire d'assistant SIG (P-2), dont le titulaire aurait des compétences en télédétection par satellite et en technologie SIG ou en photogrammétrie.

鉴于基地制图工作日增，且须为维和人员提供更多支助，还须把工作流程和进程化，因此，拟议加强这一能力，增设一个协理地理信息系统干事员额(P-2)，任职者应具备卫星遥感、地理信息系统和(或)摄方面的资质。

Ont également participé à la session des représentants du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), de l'Agence spatiale européenne (ESA), de l'Institut européen de politique spatiale (ESPI), de la Fédération internationale d'astronautique (FIA), de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO), de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), de l'Université internationale de l'espace (ISU), du Conseil consultatif de la génération spatiale et de la Spaceweek International Association (SIA).

地球观卫星委员会、欧洲空间局（欧空局）、欧洲空间政策研究所、际宇宙航行联合会（宇航联合会）、际移动卫星组织（移动卫星组织）、际摄和遥感学会（摄和遥感学会）、际空间大学、航天新一代咨询理事会和空间周际协会的代表也出席了会议。

Ont également participé à la session les représentants des organismes suivants : Agence spatiale européenne, Association de droit international, Association européenne pour l'Année internationale de l'espace, Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord, Communauté européenne, Conseil consultatif de la génération spatiale, Fédération internationale d'astronautique, Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués, National Space Society, Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellite, Société internationale de photogrammétrie et de télédétection et Spaceweek International Association.

欧洲际空间年协会、欧洲共同体、欧洲航天局、际宇宙航行联合会、际应用系统分析研究所、际法协会、际移动卫星组织、际摄和遥感学会、家空间学会、北非家区域遥感中心、航天新一代咨询理事会和空间周际协会的代表也出席了会议。

Ont également participé à la session les représentants des organismes suivants: Agence spatiale européenne, Association de droit international, Association européenne pour l'Année internationale de l'espace, Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord, Communauté européenne, Conseil consultatif de la génération spatiale, Fédération internationale d'astronautique, Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués, National Space Society, Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellite, Société internationale de photogrammétrie et de télédétection et Spaceweek International Association.

欧洲际空间年协会、欧洲共同体、欧洲航天局、际宇宙航行联合会、际应用系统分析研究所、际法协会、际移动卫星组织、际摄和遥感学会、家空间学会、北非家区域遥感中心、航天新一代咨询理事会和空间周际协会的代表也出席了会议。

Des représentants de la Commission européenne, de l'Agence spatiale européenne (ESA), du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), de l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), de la Fédération internationale d'astronautique (FIA), de l'Union astronomique internationale (UAI), de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), de l'Université internationale de l'espace (UIE), de la National Space Society (NSS) et du Conseil consultatif de la génération spatiale ont également assisté à la session.

出席会议还有欧盟委员会、欧洲航天局（欧空局）、空间研究委员会（空间研委会）、欧洲际空间年协会、际宇宙航行联合会（宇航联合会）、际天文学联盟（天文学联盟）、际摄和遥感学会（摄和遥感学会）、际空间大学、家空间学会和航天新一代咨询理事会的代表。

Des observateurs de la Commission européenne, de l'Agence spatiale européenne (ESA), du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), de l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), de la Fédération internationale d'astronautique (FIA), de l'Union astronomique internationale (UAI), de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), de l'Université internationale de l'espace (UIE), de la National Space Society (NSS) et du Conseil consultatif de la génération spatiale ont également assisté à la session.

出席会议还有欧盟委员会、欧洲航天局（欧空局）、空间研究委员会（空间研委会）、欧洲际空间年协会、际宇宙航行联合会（宇航联合会）、际天文学联盟（天文学联盟）、际摄和遥感学会（摄和遥感学会）、际空间大学、家空间学会和航天新一代咨询理事会的代表。

Il a noté le rôle important joué par des organismes tels que le Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT) et la FIA et par des entités internationales telles que le Partenariat pour la Stratégie mondiale intégrée d'observation pour promouvoir la coopération internationale en matière d'exploitation des techniques de télédétection, en particulier au profit des pays en développement.

小组委员会注意到，地球观卫星委员会、宇航联合会和际摄和遥感学会等组织以及综合全球观战略伙伴关系等际实体特别为发展中家的利益促进遥感技术使用上的际合作方面发挥了重要作用。