Son arrestation a été confirmée par les autorités judiciaires philippines.
对他实行
到了菲律宾司法机关
一贯承认。
La Commission nationale sur le rôle des femmes philippines (NCRFW) non seulement coordonne et appuie le système statistique des Philippines mais dispose aussi de son propre centre d'information qui fournit des statistiques clefs et d'autres matériels d'information sur la condition des femmes et sur les lois, programmes, projets, activités et institutions qui traitent de la parité des sexes; elle maintient une base informatisée de données statistiques et qualitatives et publie des fiches d'information sur les femmes et d'autres rapports spéciaux.
妇女委员会除了协调和支持菲律宾统计系统工作以外，还建立了本组织信息中心，由这个中心提供关于妇女状况以及涉及性别问题法律、方案、项目、活动和机构关键统计数据及其他情况资料，维护一个计算机化统计和定性数据数据库，并出版妇女问题概况介绍和其他专题报告。
Les programmes élaborés par le Ministère du travail pour appuyer les femmes chefs d'entreprise dans le secteur non structuré comprennent notamment l'introduction d'améliorations pratiques et peu coûteuses pour augmenter la productivité des petites entreprises; la promotion de l'emploi rural par le développement de l'esprit d'entreprise et l'assistance technique aux travailleurs ruraux, notamment les femmes; et le programme de développement de l'esprit d'entreprise et d'emploi des travailleuses, pour améliorer la situation dramatique du groupe désavantagé des femmes philippines.
劳工部援助非正规部门女企业家各项方案包括：引进可以提高小企业生产率实用低成本改进办法；通过向包括妇女在内农村劳动者提供技术援助和创业培训班促进农村就业；及女工就业和企业家精神培养方案，这是一项旨在缓解菲律宾妇女中弱势群
困难处境积极举措。
Comme indiquà à la discussion de l'article 7, un certain nombre de lois philippines visent à protéger les droits des secteurs marginalisés et contiennent des dispositions qui reconnaissent le droit des femmes dans ces secteurs de participer au processus de prise de décisions, par exemple la loi de 1997 sur les droits des populations autochtones (RA 8371), qui rend obligatoire la représentation des femmes autochtones à la prise de décisions à tous les niveaux.
如在第七条中所讨论，许多旨在保护边际化部门权利菲律宾法律都载有承认那些部门妇女参与决策进程权利条款。 例如，《1997年土著人民权利法》（第8371号共和国法令）规定了土著妇女要参与所有各级决策。
Si les principaux indicateurs concernant l'intégration des femmes dans le développement visent à suivre l'évolution de la condition d'ensemble des femmes philippines à long terme, les indicateurs du Plan-cadre pour les femmes sont essentiellement des indicateurs complémentaires qui permettent de suivre l'évolution de la situation des femmes philippines à court terme ainsi que les progrès enregistrés dans les interventions gouvernementales visant à résoudre les questions relatives aux femmes au niveau des programmes.
性别与发展核心指标用来监测菲律宾妇女长期以来
情况变化，而《妇女框架计划》指标实质上是一些附加指标，用来监测菲律宾妇女短期情况变化以及政府对通过方案解决两性平等问题进行干预情况。
À cet égard, l'Académie judiciaire des Philippines organise régulièrement des programmes spéciaux qui comprennent la formation à la problématique hommes-femmes tandis que le Ministère de la justice et la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines (NCRFW) ont organisé un séminaire de formation à la problématique hommes-femmes à l'intention des procureurs traitant les cas de violence à l'égard des femmes et de traite des êtres humains.
就此，菲律宾司法学院定期举办考虑到性别问题专题活动，司法部和菲律宾妇女作用全国委员会则为办理对妇女暴力和贩卖人口案件检察人员进行了一次对性别问题具有敏感认识培训。
Afin de réduire le nombre de familles philippines qui vivent dans des logements ne répondant pas aux normes, le Gouvernement a lancé le Programme national pour le logement, qui privilégie les aspects suivants: a) réinstallation; b) aménagement des bidonvilles; c) mise en valeur des sites et des services; d) logements essentiels; e) programme de prêt communautaire; et f) programme de réforme des actifs.
为了减少住房低于标准菲律宾家庭数量，由政府推出国家住房方案采取了以下措施：(a) 搬迁；(b) 改善棚户区；(c) 发展住宅区和服务；(d) 核心住房；(e) 社区按揭方案；和(f) 资产改革方案。
À cet égard, le sous-chef d'état-major pour le renseignement, J2, des Forces armées philippines et l'Agence de renseignement stratégique des Forces de défense nationale indonésienne (BAIS, TNI) tiennent tous les ans des conférences bilatérales d'échange de renseignements (Intelex) afin de renforcer la coopération et de maintenir des relations cordiales entre les forces armées des deux pays.
对此，菲律宾武装部队负责情报工作副参谋长和印度尼西亚国防部队战略情报局每年召开双边会议，交流情报，加强两国武装部队之间合作，保持密切关系。
Le Comité félicite l'État partie d'avoir dépêché une délégation de haut niveau dirigée par le Secrétaire du Ministère des affaires sociales et du développement, qui comprenait la Présidente de la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines et des représentants du Ministère de la santé et du Ministère du travail et de l'emploi.
委员会赞扬该缔约国派出高级别代表团。 代表团由社会福利和发展部长率领，成员包括菲律宾妇女作用全国委员会主席以及卫生部和劳工与就业部代表。
La Commission nationale sur le rôle des femmes philippines et le Cabinet du Conseil présidentiel pour le processus de paix ont organisé conjointement des ateliers destinés à renforcer la coopération entre parties prenantes pour ce qui est de prendre en compte les questions et promouvoir les initiatives relatives aux femmes et à la paix.
菲律宾妇女作用全国委员会和统和平进程顾问办公室共同举办了促进各利益攸关方合作研讨会，认清问题，促进有关性别与和平举措。
Il a fait valoir à cet effet que, «compte tenu du fait que l'écrasante majorité des personnes touchées sont des domestiques philippines, cette règle a, semble-t-il des aspects discriminatoires au regard de la Convention dans la mesure où elle met les travailleurs dans une position de vulnérabilité par rapport à des employeurs exploiteurs» (par. 239).
“鉴于受两星期规则影响人士，绝大部分是来自菲律宾女性家庭佣工事实，所以按照公约条文来说，这项规定似乎带有歧视成分，令佣工容易受到雇主剥削(第239段)。”
La Commission nationale sur le rôle des femmes philippines et le Ministère de la justice ont assuré la formation nationale des procureurs pour leur faire connaître la loi No 9262 et les sensibiliser aux questions relatives aux femmes dans le traitement des cas de violence à l'égard des femmes et des enfants.
菲律宾妇女作用全国委员会与司法部一道对检察人员进行了培训，使他们熟悉RA 9262，在处理针对妇女和儿童暴力案件时具有性别敏感性。
Aux Philippines, le PNUD a lancé le projet sur la participation du secteur privé à la gestion de l'environnement (PRIME) et travaille avec une association professionnelle - Philippine Business for the Environment - sur un programme visant à intégrer Action 21 dans les transactions commerciales, notamment dans les activités des sociétés philippines locales.
在菲律宾，开发计划署发起了私营部门参与环境管理（PRIME）项目，而且正在与一个商业协会——菲律宾商业环保协会——合作，进行一个将《二十一世纪议程》纳入商业运作主流方案，重点是菲律宾本国公司。
Du fait que les agences de recrutement philippines sont responsables conjointement et solidairement avec l'employeur étranger, l'employé peut déposer une réclamation concernant des violations de contrats auprès de la Commission nationale des relations du travail et de l'Administration philippine des emplois à l'étranger et désigner l'Agence de recrutement comme codéfendeur.
因为菲律宾招聘机构与其外方负责人共同承担连带责任，所以工人可以向国家劳动关系委员会和菲律宾海外就业管理局递交违约投诉，指明招聘机构为共同被告。
Le service d'assistance judiciaire du Queensland met également en oeuvre les recommandations du rapport sur le projet de sensibilisation des femmes rurales à l'existence de l'assistance judiciaire, comme par exemple la fourniture d'informations ciblées et la formation aux services d'assistance judiciaire à l'intention des femmes philippines victimes de violence familiale.
昆士兰州法律援助机构也在积极实施“提高农村妇女法律意识”项目报告中提出建议，比如向作为家庭暴力受害人菲律宾妇女提供有针对性信息和法律援助服务方面培训。
En dépit des accords conclus entre le Gouvernement et les organisations autochtones, une compagnie minière canadienne, Toronto Ventures Inc. (TVI), avait occupé les terres autochtones contre le gré de leurs propriétaires, en violation du principe du consentement préalable et éclairé énoncé dans un certain nombre de lois philippines.
他说，尽管政府与土著组织之间达成了一系列协定，加拿大矿业公司，多伦多联合经营公司(有限)(TVI)仍违背土著人意愿强占了他们土地，违反了若干菲律宾法律中所维持事先征知情同意原则。
11 Loin de recevoir une réparation appropriée pour la violation dont il a souffert, l'auteur a été en fait doublement puni en ayant à payer des taxes d'immigration et en étant empêché d'entrer aux Philippines, deux problèmes restés sans réponse malgré des représentations faites auprès des autorités philippines.
11 对于其权利受到侵犯情况，提交人非但没有到适当赔偿，实际上反而加倍受到处罚，他必须支付移民局费用，同时还不准进入菲律宾，尽管他已向菲律宾当局作出陈述，但这两个问题都未到解决。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
2016年3月合集
鲜国旗的货船被
局扣留？
