Le pharmacien prépare soigneusement les médicaments pour les patients anxieux.

药剂师细心为焦虑患者配制药物。

La peine est alourdie si l'auteur est un médecin, un pharmacien ou assimilé.

如果犯罪者是一名医生、药剂师或类似人员，刑罚还要加重。

Les pharmaciens jouent un rôle clé en signalant aux patients le besoin de consultations médicales.

药剂师在告知病人是否需要医生诊治起着关键作用。

Une semaine de travail de 36 heures a été établie pour les pharmaciens.

药剂学专家每周工作时数为36个小时。

Tous les régimes garantissent la liberté de choix des prestataires, médecins, pharmaciens et établissements médicaux.

所有方案都提供可自由选择提供者、医疗从业者、药剂师和医疗机构。

Seuls les pharmaciens agréés doivent être autorisés à en vendre, et uniquement sur prescription.

只允许获得授权药剂师出售药品，并必须有处方。

Il y n'avait que trois pharmaciens qualifiés, dont deux exerçaient des fonctions administratives.

只有3名注册药剂师，其中两人在行政岗位工作。

Étant pharmacien, il pouvait s'administrer lui-même ses médicaments.

作为一个训练有素药剂师，他可以自己服药。

Si cette législation existe, c'est à cause de l'influence du puissant lobby des pharmaciens en Espagne.

这项法律存在是因为西班牙强大医药业协会。

Il est donc proposé de créer un poste P-4 de pharmacien civil.

因此，拟议设立一个P-4职等文职药剂师员额。

Le pharmacien sera également chargé de superviser les stocks médicaux en vue de leur expédition à l'AMISOM.

药剂师还将监督进一步发往非索特派团医疗储存品。

Elle comptera quatre médecins (Volontaires des Nations Unies), cinq infirmiers (agents locaux) et un pharmacien (Volontaire des Nations Unies).

该科人员还包括4名医生(联合国志愿人员)、5名护士(当地雇员)和1名药剂师(联合国志愿人员)。

Par ailleurs, les pharmaciens pourront ouvrir jusqu'à cinq pharmacies, alors qu'ils ne peuvent pour l'instant en posséder qu'une seule.

另外，以前药店店主只能开设一家药店，今后他们将最多可以开设五家药店。

Elle a aussi encouragé la tenue de conférences annuelles de médecins, d'ingénieurs, de pharmaciens et de parlementaires établis à l'étranger.

它还鼓励侨居国外叙利亚人医生、工程师、药剂师和代表举办年度会议。

Il est encourageant de noter que, dans ce secteur, la proportion de femmes médecins, pharmaciennes et dentistes est en augmentation.

令人鼓舞是注意到，女性专业人员在该部门所占比重正在增加，如女医生、女药剂师和女牙医。

3 La licence de pharmacien d'officine doit à tout moment être affichée bien en évidence dans les locaux de celle-ci.

3 药房营业许可证须经常展示于经营场所显眼之处。

Tout médecin, chirurgien ou pharmacien qui indique, facilite ou administre les moyens d'une fausse-couche sera condamné à une peine de prison.

（3）任何内科外科医生或药剂师，如说明、便利或实施流产手段小产随之发生，经定罪后应处以劳役刑。

Ils comprennent les soins dispensés par les médecins et des pharmaciens, et visent à assurer, maintenir et rétablir la santé des personnes.

其中包括医师和药剂师保健，目是保证、维护并恢复人民健康。

Les femmes constituent, comme l'indique le tableau ci-dessus 37,9% des médecins, 61,6% des chirurgiens dentistes, 70% des pharmaciens et 53,2% des paramédicaux.

从表可以看出，妇女在医生中占37.9%，在牙外科医生中占61.6%，在药剂师中占70%，在其他医务人员中占53.2%。

Plus de 2 500 obstétriciens-gynécologues, environ 250 obstétriciens, 300 médecins et infirmières ambulatoires et plus de 100 pharmaciens ont suivi ces cours de formation.

逾2 500名妇产科医生、约250名产科医生、300名急救医生和护士及100多名药剂师参加了这些培训。