Dans la bande de Gaza, 17 colonies de peuplement abritent quelque 7 000 colons.

在加沙地带，17个定居点里大约有7 000名移民。

Deuxièmement, Israël maintient encore 200 colonies de peuplement en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.

第二，以色列在西岸和东耶路撒冷仍然维持着200个定居点。

Les activités israéliennes d'implantation de colonies de peuplement doivent cesser.

以色列必须终止定居点活动。

Les colonies de peuplement juives en Cisjordanie et dans la bande de Gaza sont illégales.

西岸和加沙犹太人定居点是非法。

Le maintien des colonies de peuplement ne peut donc aucunement être justifié.

此，没有任何理由保留定居点。

Les chiffres confirment le développement et l'expansion des colonies de peuplement.

统计数字证实定居点增长和扩建。

Je voudrais maintenant dire quelques mots des activités de peuplement.

我现在就定居点活动。

Rien n'excuse l'arrêt de l'évacuation des autres colonies de peuplement à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.

没有借口现在停止撤离东耶路撒冷和西岸其它定居点。

On a construit 44 colonies de peuplement israéliennes où vivent environ 20 000 colons israéliens.

以色列修建44个定居点，那里现在生活着约20 000以色列定居者。

Le Secrétaire général a réaffirmé la position de l'ONU sur l'illégalité des colonies de peuplement.

秘书长重申联合国立场，即定居点是非法。

Les colonies de peuplement se sont multipliées un peu partout en Cisjordanie.

在整个西岸，定居点不断扩展。

Les résolutions de l'ONU ont maintes fois demandé l'arrêt de toutes les activités de peuplement.

联合国多次决议再三要求停止一切居民点活动。

Les premières colonies de peuplement sont apparues avec le régime britannique.

第一批永久性定居者是伴随着英国统治而来。

Les activités d'implantation de colonies de peuplement ont été particulièrement intensives à Jérusalem-Est et alentour.

在被占东耶路撒冷内部及周边开展定居活动尤其活跃。

Les activités israéliennes de peuplement dans les territoires occupés doivent prendre fin.

以色列在被占领土上定居活动必须停止。

On dénombre actuellement 149 colonies de peuplement en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est.

当前在西岸（包括东耶路撒冷）有149个定居点。

Installation du gaz dans les maisons de centres de peuplement pollués par des radionucléides.

在放射性核素污染地区居民点，为个人住房提供煤气。

Il est particulièrement préoccupant de constater que les colonies de peuplement continuent de se développer.

令人特别担忧是，定居点在继续扩建。

Selon lui, l'objectif essentiel dans la région est le peuplement.

据他说，区域内重点是定居。

Les colonies de peuplement sont bien entendu illicites au regard du droit international.

根据国际法定居点当然是非法，这是国际法院《咨询意见》一致看法。