Le peuplement s'est donc fait par le Sud, en suivant la remontée progressive des moussons depuis le golfe de Guinée.

因此，随着几内湾季风的逐渐上升，定居在南部。

Les Palestiniens ont également demandé qu'Israël arrête la construction de colonies de peuplement.

巴勒斯坦人还求以色列停止建造定居点。

Alors il ne s'agit probablement pas du premier peuplement, mais enfin c'est le plus important.

所以这可能不是第一个立场，但它仍然是最重的。

Il faut vraiment qu'on dégage au maximum ces bois brûlés pour que les peuplements aux alentours puissent résister.

我们确实可能多地释放这些烧焦的木头，以便周围的看台能够抵抗。

Ce qui nous inquiète, c'est que les arbres sont brûlés, mais aussi qu'il va attaquer des peuplements voisins.

让我们担心的是，树木被烧毁了，而且它还会攻击邻近的看台。

Alors, l'aspect hostile de la jungle amazonienne peut, a priori, paraître peu propice à l'établissement d'un peuplement durable.

因此，马逊丛林的敌对方面可能从先验来看似乎不利于建立可续的人口。

Au cours des siècles qui ont suivi, les différentes phases de son peuplement en ont fait la vitrine ethnique de l’Océan indien.

在随后的几个世纪里，其不同阶段的定居使其成为印度洋的展示区。

Alors ce qui est très surprenant avec les données génétiques c'est qu'en réalité, il y a eu 2 peuplements de l'Océanie éloignées.

所以基因数据非常令人惊讶的是，实际上有两个偏远大洋洲的定居点。

Et bien ces recherches m'ont permis de mettre à jour, sur le territoire de l'actuelle Bolivie, 26 sites de peuplement.

嗯，这项研究使我能够更新当今玻利土上的 26 个定居点。

On repousse toujours plus loin la frontière, et au passage on fonde des capitales, des châteaux, et des colonies de peuplement jusqu'à la mer.

人们不断地推进边界，建立首都、城堡和殖民地，直到海边。

Seuls représentants de la loi dans ces vastes confins, ils sont exposés à l'extrême violence qui règne en dehors des quelques centres de peuplement.

他们作为这些广袤边疆的唯一法律代表，除了在几个定居点之外，就是暴露在极端暴力之下。

Et qui dit abondance de vie végétale et animale dit aussi peuplement des humains, qui suivent le gibier et colonisent cet environnement devenu hospitalier, le « Sahara vert » .

说到植物和动物的丰富，也说到人类的定居，他们跟随猎物，居住在这个现在好客的环境，即“绿色撒哈拉”。

Le tribunal a mis ainsi fin à des années de débat sur le sort du village bédouin situé en Cisjordanie à l'est de Jérusalem à proximité immédiate de colonies de peuplement.

因此，法院结束了多年来关于位于耶路撒冷以东西岸定居点附近的贝都因村庄命运的辩论。

Une expédition militaire est envoyée, un effort financier de 1 million de livres accordé, et une politique de peuplement mise en place, grâce à ce que l'on appelle " Les filles du Roy" .

一支军事远征队被派出，给予了100万英镑的财政支，并制定了一项定居政策，这归功于被称为 " 罗伊女孩 " 的事件。

Parallèlement, le patron de l'ONU s'est déclaré « consterné par l'expansion dramatique » des activités israéliennes de peuplement, les qualifiant d'illégales et estimant qu'elles constituaient un obstacle majeur à la solution à deux États.

与此同时，联合国负责人表示，他对以色列定居点活动的“急剧扩张感到震惊”，称它们是非法的，是两国解决方案的主障碍。

Non seulement on ne voyait pas la moindre trace d'une habitation ou d'un quelconque objet, mais il n'y avait ici aucun indice d'un ancien peuplement humain. L'armature métallique de la cité saillait depuis le " sol" .

不但没有建筑物，也没有任何杂物，看不到曾经有人居住的痕迹，析架结构的格子在“地面”上清晰可见。

" Les tirs ne vont pas contribuer au processus de paix, alors que les activités de peuplement et la démolition de maisons constituent un obstacle à la solution à deux Etats" , a déclaré M. Mladenov lors d'un point de presse à Gaza.

" 开火不会有助于和平进程，而定居点活动和拆除房屋是两国解决方案的障碍，" 姆拉德诺夫在加沙的新闻发布会上说。

Vous voyez ici la zone de peuplement kurde au Moyen-Orient.

Elles permettent aux peshmergas d’étendre leur contrôle sur la quasi-totalité de la zone de peuplement kurde jusqu’à Kirkouk et Mossoul.

Et surtout, ça veut dire que d'ici 20 ans, la Russie aura retrouvé un niveau de peuplement du 19e siècle.