Cette cour a sur la rue Neuve-Sainte-Geneviève une porte étroite par où la cuisinière chasse les ordures de la maison en nettoyant cette sentine à grand renfort d’eau, sous peine de pestilence.

·内维新街有扇小门，厨娘为了避免瘟疫不得不冲洗院子的候，就把垃圾打扇门里扫到街上。

Le soleil commençait à chauffer lorsque la chaloupe de la poste se fraya un passage dans le labyrinthe des voiliers à quai, où les innombrables odeurs du marché, mêlées à la pourriture des fonds, fusionnaient en une seule pestilence.

当邮局的船穿过码头边迷宫的帆船，太阳开始升温，那里有无数的市场气味，混合着船底的腐烂，融合成一瘟疫。

Mais cette pestilence tant de fois idéalisée par la nostalgie se transforma en une insupportable réalité lorsque la voiture commença à cahoter dans le bourbier des rues où les charognards se disputaient les déchets des abattoirs charriés par la marée.

但是，当汽车开始在街道的泥潭中颠簸，经常被怀旧理想化的瘟疫变成了难以忍受的现实，拾荒者在那里争夺潮汐携带的屠宰场的废物。