Dans la réclamation relative aux pertes de fluides, le préjudice est évalué de façon similaire.

体流失索赔中，也按照同样的依据对损失进行估价。

Cette quantité est supérieure à la somme du pétrole brut effectivement produit par la KPC pendant la période considérée aux fins du calcul des pertes de fluides - ce qui, comme le Comité l'a calculé sur la base des registres de production fournis par la KPC, représente 373 millions de barils - et du volume prouvé des pertes dues aux éruptions de puits, soit 912,2 millions de barils.

这一数量超过KPC体流失损失期期间实际生产的原总量，小组认为，根据KPC提供的生产记录，这一总量相当于3.73亿，而经证实的井喷量为9.122亿。

Selon ce raisonnement, il se peut que la perte physique du volume déclaré au titre des pertes de fluides se soit produite lors des éruptions de puits, mais l'incidence économique de cette perte ne se fera pas sentir tant que l'absence des quantités disparues des gisements koweïtiens n'aura pas commencé à affecter la capacité de la KPC de produire du pétrole brut.

基于这一方法，尽管井喷期间可能已经发生索赔的体流失量的实际损失，但是科威特的层因缺少损失量而开始影响KPC生产原的能力之前，损失会发生经济影响。

Par conséquent, l'Iraq estime que la seule façon adéquate d'évaluer le préjudice invoqué est de déterminer le montant des revenus que la KPC ne percevra pas à l'avenir du fait de la disparition du volume déclaré au titre des pertes de fluides et de calculer la valeur actualisée de cette perte à la date de l'attribution de l'indemnité.

因此，伊拉克指出，估价索赔损失的唯一适当办法是确定KPC因损失索赔的体流失量而今后将损失多少收入，并把这一损失折合成发放赔偿时的现有价值。

Dans le cas de la demande d'indemnisation relative aux pertes de fluides, le Comité a arrondi les quantités à la centaine de milliers de barils la plus proche, et non au million de barils le plus proche comme il l'a fait dans le cas de la réclamation relative aux pertes de production et de vente.

体流失索赔中，小组将数量作四舍五入之后取最接近的100,000，而是象PSL索赔那样取最接近的百万。

La KPC affirme que tout volume de fluides perdus doit être évalué comme s'il avait été produit et vendu pendant la période considérée, à condition que le total des pertes de production et de vente et des pertes de fluides reste inférieur à sa capacité de traiter de telles quantités pendant cette période.

因此，KPC表示，应该按照索赔损失期间内生产和销售任何FL流失量的假定对这些流失量进行估价，只要PSL和FL总量低于KPC这一期间的生产能力。

Il applique tout d'abord les ratios vérifiés retenus par la KPC dans la demande d'indemnisation des pertes de production et de vente pour calculer, par rapport au volume des pertes prouvées de fluides, les quantités de pétrole brut, de propane et de butane que la KPC aurait pu produire et vendre.

首先，小组采用KPCPSL索赔中所使用的经核实的比率来计算KPC本可从已查明的体流失量中生产和销售的原、丙烷和丁烷的数量。

Ayant examiné les données pertinentes du marché, le Comité considère que la production correspondant au volume des éruptions de puits ainsi que la production effective de la KPC pendant la période où celle-ci a subi ses pertes de fluides n'auraient pas entraîné une baisse appréciable des prix du pétrole.

小组对有关的市场数据进行审查后认为，已查明的井喷量的生产以及KPC体流失损失期期间的实际产量并会造成价的实质性下跌。

Le Comité estime donc que, si l'Iraq n'avait pas envahi le Koweït, la KPC aurait produit au minimum le volume correspondant aux pertes prouvées dues aux éruptions de puits, auquel s'ajoutent les quantités de pétrole brut effectivement produites pendant la période où elle a subi ses pertes de fluides.

因此，小组认为，如果伊拉克没有入侵科威特，KPC的产量至少会达到已查明的井喷量，以及它体流失损失期期间的实际原产量。

Dans sa réponse concernant la réclamation de la KPC, l'Iraq soutient que le Koweït ne disposait pas des capacités nécessaires pour produire le volume déclaré au titre des pertes de fluides ainsi que le volume correspondant aux pertes de production et de vente durant la période considérée.

伊拉克就KPC的索赔作答复时说，科威特索赔损失期间没有能力生产索赔的体流失量和生产及销售损失量。

Ainsi qu'il a été indiqué au paragraphe 400, les quantités de gaz pauvre qui auraient pu être produites à partir du volume des pertes prouvées de fluides n'auraient pas été vendues pendant la période considérée : le Comité recommande donc de n'allouer aucune indemnité pour ce gaz pauvre.

正如上文第400段所述，本来可以从已查明的体流失量中生产的贫气量损失期期间并可能售出，因此，小组建议对这一贫气作任何赔偿。

La KPC soutient également que les pertes de fluides sont une perte directe indemnisable en vertu du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration, qui mentionne les réclamations au titre des pertes de ressources naturelles dans les dispositions relatives aux critères applicables pour le traitement des réclamations.

KPC还说，体流失按理事会第7号决定第35段属应予赔偿的直接损失，其中关于处理索赔的标准的叙述中提及自然资源耗竭索赔问题。

Dans la réclamation relative aux pertes de fluides, la KPC postule que les volumes de produits pétroliers raffinés cités dans la réclamation relative aux pertes de production et de vente auraient été absorbés par le marché de ces produits, dont le prix est plus élevé.

FL索赔中，KPC设定，计入PSL索赔的炼产品的数量本来可以满足较高价格的炼产品的市场需要。

Étant donné que ces augmentations de prix ne seraient pas intervenues si l'Iraq n'avait pas envahi le Koweït, la KPC affirme que si pour évaluer le volume des pertes de fluides on retenait les prix effectifs du marché, plus élevés, sa perte serait surévaluée.

如果伊拉克没有入侵科威特，价格就会上涨，因此，KPC指出，如果采用较高的实际市场价格来评估体流失量，就会导致多报损失。

Pour l'Iraq, le problème posé par la méthode de la KPC est qu'en raison de l'immensité des gisements du Koweït, les incidences des pertes de fluides ne se feront pas sentir avant plusieurs décennies, lorsque la production des roches-réservoirs commencera à diminuer prématurément.

伊拉克说，KPC办法的问题于，由于科威特的储层规模巨大，只有等到今后几十年以后，当科威特的储层的采量开始超乎寻常地下降时，科威特才会感到体流失的影响。

La KPC n'ayant pas prouvé qu'elle aurait pu vendre des quantités supplémentaires de gaz pauvre à d'autres acheteurs, le Comité estime qu'aucune indemnité ne peut être attribuée au titre des pertes de gaz pauvre invoquées dans la réclamation relative aux pertes de fluides.

由于KPC未能证明它可以向其他买主出售更多的贫气量，因此小组认为，能对体流失索赔中索赔的贫气损失提供任何赔偿。

Le Comité considère donc que ces frais ont déjà été dûment pris en compte dans la réclamation relative aux pertes de production et de vente et qu'aucune déduction n'est à opérer dans le cas de la réclamation relative aux pertes de fluides.

因此，小组得出结论认为，这些费用已经恰当地列入PSL索赔中，而且对体流失索赔需要作任何减扣。

Vu que le Koweït n'aurait pas produit le volume déclaré au titre des pertes de fluides durant la période considérée, l'Iraq soutient que le préjudice invoqué - si tant est qu'il y ait préjudice - devrait être assimilé à la perte de réserves.

由于科威特索赔损失的期限内可能生产出索赔的体流失量，因此伊拉克说，如果存任何索赔的损失的话，也应当作为储存量损失。

Toutefois, parmi les impacts probables de ce système sur l'environnement, on peut citer le bruit, la perte de fluides, la perturbation des conditions de vie des poissons et des mammifères marins et la pollution en cas de collision entre navires.

但是，噪音、工作损失、惊扰鱼类和海洋哺乳动物以及船只碰撞造成的可能污染已被确认是波浪能发电系统可能带来的环境影响。

Le volume des pertes de production et de vente est donc chiffré à 835 millions de barils dans la réclamation relative à ces pertes, et à 835,3 millions de barils dans la réclamation relative aux pertes de fluides.

因此，生产和销售损失量的数字PSL索赔中列为8.35亿，而体流失索赔中则列为8.353亿。