J'étais persuadé que ça arrivait à tout le monde.

我确信它发生在每个人身上。

Mais je suis persuadé que l'issue sera favorable.»

不过，我确信判决会有利的。”

J’étais tellement persuadée que tu l'aurais...

我以为你肯定会拿到驾照的。

Il faut être persuadé de la qualité de son produit.

必须对产品的质量深信不疑。

Il faut être persuadé de la qualité de son produit.

必须对产品的质量深信不疑。

J'étais persuadé que cette expérience était universelle.

我确信这个经历很普遍。

Alors c'est la raison pour laquelle je suis persuadé...

这就是我被说服了的理由。

Et alors chacun d’eux fut persuadé que l’autre était d’un grand prix.

于是双方就相信自己都是价值很高的物件。

L'anthropologue est persuadée que les Sentinelles n'en voudront pas.

这位人类学家确信，森提奈人不会想要这些椰子。

Il est persuadé que les Jeux Olympiques de Beijing remporteront un grand succès.

他相信北京奥运会将取得巨。

Maintenant que les limites techniques du cinéma ne sont plus un problème, Thomas Langmann est persuadé qu'il est temps de monter Astérix et parvient à convaincre Sylvie Uderzo, la fille du dessinateur, qui gère les droits de la saga.

今，既然电影的制已不再是阻碍，托马斯·朗曼深信是时候筹备《阿斯特里克斯》了，并说服了西尔维·乌德佐，她是这位漫画家的女儿，负责管理该系列作品的版权。

Il n’y avait dans Saumur personne qui ne fût persuadé que monsieur Grandet n’eût un trésor particulier, une cachette pleine de louis, et ne se donnât nuitamment les ineffables jouissances que procure la vue d’une grande masse d’or.

索漠城里个个人相信葛朗台家里有一个私库，一个堆满金路易的秘窟，说他半夜里瞧着累累的黄金，快乐得无可形容。

On lui avait persuadé qu’à cause de tous ses avantages de naissance, de fortune, etc., elle devait être plus heureuse qu’une autre. C’est la source de l’ennui des princes et de toutes leurs folies.

人们让她相信，由于出身、财产等带来的种种优越条件，她应该比别人更幸福，这乃是君王们的烦恼及其种种疯狂的根源。

Mais, au bout de quelque temps, lorsque les mêmes gardes furent bien persuadés de la gravité de la situation, ils se refusèrent à prendre des responsabilités dont ils ne pouvaient prévoir l'étendue.

然而，一段时间过后，那几个哨兵已完全相信情况危急，因此拒绝承担他们难以估量其小的责任。

Il était persuadé qu’une « Toilette de Diane » qui avait été achetée par le Mauritshuis à la vente Goldschmidt comme un Nicolas Maes était en réalité de Ver Meer.

他深信，在哥德斯密特拍卖时由毛里茨博物馆当作尼科拉斯·马斯的作品买去的那幅《狄安娜的梳妆》，实际出自弗美尔之手。

Je marchai pendant 6 heures le long de la plage, persuadé de rencontrer une personne ou au moins des traces de vie humaine mais rien, il n'y avait personne.

我沿着沙滩走了6个小时，坚信自己能遇到别人，或者至少能看到人类的生活痕迹，但是什么都没有，一个人也没有。

Cela dit, pour en finir avec le speed dating, question rencontre rapide, je reste quand même persuadé que les thés dansants de la Coupole étaient autrement plus efficaces.

这么说来，最后说一句极速约会这种快速会面活动，我还是相信la Coupole举行的喝茶跳舞活动会更有效。

43.Je vous parle du résultat négocié avec notre client; Hier nous avons transmis le compte rendu de cette négociation à notre fabricant et nous l'avons persuadé de l'accepter.

43.我谈一下与客户交涉的结果。昨天我们向厂家转达了我们洽 谈的内容，并说服他们接受。

Pour Martin, il était fermement persuadé qu’on est également mal partout ; il prenait les choses en patience. Candide, Martin, et Pangloss, disputaient quelquefois de métaphysique et de morale.

玛丁认定一个人到处都是受罪，也就耐着性子。老实人，玛丁，邦葛罗斯，偶尔谈玄说理，讨论讨论道德问题。

J'vous demande pas un exposé parce que je suis persuadé que vous avez toutes les compétences, dites-moi ce que vous en pensez, vous, personnellement.

我没有要求您做一个报告，因为我相信您的能力，告诉我你是怎么想的，你自己的想法。