Mais, je suis travailleuse, j'ai de la personnalité.

但是，我很勤奋，我也有个。

Pour eux, c'est surtout la mode des tatouages et des piercings, pour montrer leur personnalité.

对于他们来说，文身和穿孔更能显示自己个。

Ce qui m’inspire, c’est les voyages, c’est les paysages et c’est les personnalités que je vais rencontrer.

激励我是我即将进，看到风景和遇见个。

J'imagine que l'expérience est avantageuse mais voilà, elle ne doit pas correspondre à ma personnalité.

我想这个经历很有益处吧，但却不符合我格。

Et avec nous ce soir pour tenter de répondre à cette question, plusieurs personnalités.

今晚几个大人物与我们一起试图回答这个问题。

Ah bon ! Même les personnalités politiques ont le leur ?

真吗！即使那些政客们也有？

Le plus important, il parait, c'est l'entretien de personnalité.

最重要，听说是个人面试。

Et Rieux comprit très vaguement qu'il s'agissait de quelque chose sur l'essor d'une personnalité.

一边含含糊糊地说说。里厄仅仅非常模糊地听出是事关发展个问题。

Aucun visage dans cet aréopage de personnalités ne lui était familier sauf un !

在这群重要人物中，没有一张脸是她熟悉，只有一个例外！

Vous me blessez, Auguste. Discutez sans faire de personnalités.

“奥古斯特，您话伤害我，辩论归辩论，可不兴人身攻击！”

Quelle personnalité et quel caractère faut-il pour réussir comme vous ?

那么，是什么样个和品格成就您呢？

Entre autres personnalités, l’humoriste Yassine Belattar était effectivement présent.

在其他人物中，喜剧演员亚辛-贝拉塔尔确实出席。

Je suis née dans une famille, où les deux parents sont plutôt introvertis, et en même temps, ils ont du mal à accepter cette différence de ma personnalité vis-à-vis de la leur.

我出生于一个家庭，父母更内向，同时，他们没法接受我这种和他们不同格。

C'est pourquoi je prône le bilinguisme obligatoire, pour qu'il y ait un équilibre et quand on m'objecte que ça peut poser des problèmes, je ne sais pas moi, de dysesthésie, de personnalité perturbée, etc.

这就是我为什么倡导双语言主义，我是为达到一种平衡，但是当人们以反应迟钝或者容易混淆等理由反对我时候，我就真不知道该如何解释。

À cet égard, cette personnalité que lui attribuait ma grand’tante, de « fils Swann » , distincte de sa personnalité plus individuelle de Charles Swann, était celle où il se plaisait maintenant le mieux.

在这一点上，我姨姥姥所说那个“小斯万”格（跟夏尔·斯万更有个人特色格不同）正是他现在最乐于具备格。

Vous voyez des plaques de chocolat dans ce chocolat, il y a toute mon âme. Il y a trois jours de boulot, il y a une personnalité, il y a le fait qu'il est unique.

您看，一板子巧克力，在这个巧克力里，有我灵魂。里面有三天辛苦，有我个，事实就是，它是独一无二。

Demain, 14 décembre 2004, le plus haut viaduc du monde, le viaduc de Millau sera inauguré par le président de la République, monsieur Jacques Chirac, en présence de nombreuses personnalités françaises et étrangères.

每天，2004年10月14号，世界上最高高架桥，米卢高架桥将由法国总统雅克·希拉克举落成典礼，将有很多法国以及外国知名人士出席。

On aurait dit que ce jour, cette heure avaient seuls fixé quelques dernières parcelles de la personnalité amoureuse que Swann avait eue autrefois et qu’il ne les retrouvait plus que là.

可以说，只有那一天和那个时刻保留斯万往日曾有过爱情品格中最后残片，而他也只能在那里找到它们。

L'école est divisée en quatre maisons, répondit Ron. Les élèves sont répartis dans chaque maison selon leur personnalité. Il y a les Gryffondor, les Serdaigle, les Serpentard et les Poufsouffle.

“学校被分成四个学院。”罗恩答道，“学生因为他们各自特被分到不同学院，有格兰芬多，拉文克劳，斯莱特林和赫奇帕奇。”

Par exemple tu as dix fournisseurs en face de toi et chacun son caractère, chacun sa personnalité et comment tu as fait pour mener bien des négociations.

如，您面前有十个供应商，每个供应商都有其特点，每个人都有他个，那你是如何进良好谈判。