La douleur que un des gens proches est mort est profonde et persistante.
亲人去世的痛苦是深刻而长久的。
Pour créer un mode classique, Dina feuilles persistantes poursuite.
营造时尚经典，叶狄纳锲而不舍的追求。
L'absence persistante d'accord et le vide constitutionnel qui en résulte suscitent de graves inquiétudes.
仍然没有达成协议以及由造成的宪政空白令人深感关切。
La MINURSO a continué de constater des violations persistantes de la part des deux parties.
西撒特派团继续观察双方长期存在的违反停火情况。
Il s'inquiète aussi de l'insuffisance persistante des données statistiques concernant la violence contre les femmes.
委员会还感到关切的是，关于对女的家庭暴力行为统计数据仍然不足。
Par ailleurs, les femmes sont aussi victimes d'une violence persistante et des ravages du sida.
，女也受到持续暴力和艾滋病肆虐的侵害。
La plus grande menace contre l'humanité provient de l'existence persistante des armes nucléaires.
人类面临的大威胁来自核武器的继续存在。
L'industrie sidérurgique mondiale a longtemps pâti d'une surcapacité persistante.
全球钢工业长期以来力过剩。
L'attaque des Janjaouid contre Tori souligne l'instabilité persistante au Darfour-Sud.
金戈威德民兵对托里的袭击说明南达尔富尔州局势一直很不稳定。
Les tensions persistantes empêchent l'aide humanitaire d'accéder à la région.
持续的不安全阻碍人道主义援助进入。
Toutefois, comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, l'impasse persistante est par nature déstabilisante.
然而正如我在上一份报告中指出的，旷日持久的僵局从本质上会破坏局势稳定。
Les civils sont les principales victimes de la violence persistante.
遭持久不断暴力之害的主要是平民百姓。
L'insuffisance persistante de financement de certaines situations d'urgence, notamment en Afrique, est particulièrement préoccupante.
一些紧急状况，特别是非洲的紧急状况长期供资不足尤为令人关切。
On observe une «logique persistante de succès industriel» qui favorise les grandes entreprises (Chandler 1990).
存在着一种认定大型公司才取胜的“业成功的不变逻辑”(Chandler 1990)。
La situation humanitaire au Darfour a pâti de la violence persistante et de l'insécurité générale.
达尔富尔的人道主义局势因持续不断的暴力和普遍的不安全状况而困难重重。
L'instabilité persistante de la situation économique mondiale était un sujet de préoccupation.
世界经济形势继续缺乏稳定性是一个令人关切的问题。
Le Haut-Commissaire note avec préoccupation les faiblesses persistantes qui caractérisent le système de justice.
高级专员关切地注意到东帝汶的司法系统仍然很薄弱。
Les tensions intercommunautaires et intracommunautaires persistantes risquent d'attiser l'hostilité à l'égard des rapatriés.
人们担忧，由于族裔间和族裔内部紧张关系没有得到解决，针对返回者的敌对行动有可增加。
Tous ces efforts interviennent sur fond de poursuite persistante de la violence.
在进行所有这些努力的同时，暴力现象仍然有增无减。
Dans la quatrième phrase, supprimer « persistantes et flagrantes ».
删除对反对种族主义问题世界会议成果的提及。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On parle d'arbres à feuilles persistantes par opposition aux arbres à feuilles caduques.
我们在说是常绿乔木，与之相反是落叶乔木。
Ce résultat des longues et persistantes économies de la Grande Nanon parut gigantesque.
这笔长期不蓄，似乎是一个不得数目。
Une sécheresse persistante interdisait en effet l'usage des jets d'eau.
由于旱情，浇水软管已被禁止使用。
Depuis deux ans principalement, son avarice s’était accrue comme s’accroissent toutes les passions persistantes de l’homme.
两年以来，他更加吝啬，正如一个人一切年深月久痴情与癖好一样。
À l'heure actuelle, le syndrome d'excitation génitale persistante reste une maladie mal connue.
目前，持续性性兴奋综合征仍然是一种鲜为人知疾病。
La baisse persistante du baromètre lui fit prendre toutes les mesures de prudence à son bord.
风雨表老是下降使他在船上采取一切防御措施。
Avec le début de l’année 1866, les chaleurs furent persistantes, mais la chasse sous bois ne chôma point.
现在已经是1866年，年初时候天气很热，可是他们仍然到森林里打猎。
Les femmes atteintes par le syndrome d'excitation génitale persistante éprouvent toutes les sensations physiques de l'excitation sexuelle.
患有持续性性兴奋综合征女性会经历性兴奋所有感觉。
Encore mal connu, ce syndrome d'excitation génitale persistante peut gravement perturber la vie des femmes qui en souffrent.
持续性性兴奋综合征仍然鲜为人知，但是会严重影响遭受其困扰女性生活。
Connais-tu quelqu'un qui a des douleurs corporelles persistantes dont il ne peut se débarrasser, même avec des médicaments ?
你认识有人患有持续性疼痛，即使使用药物也无法摆脱吗？
Mais au coeur de la forêt, encore une couleur verte persistante.
但在森林中心，依旧是一种挥之不去绿色。
Quelques difficultés persistantes, mais l'amélioration est notable.
一些持续存在困难，但改善是显而易见。
K.Baste: Face à l'inflation persistante, vous êtes nombreux à avoir repensé votre façon de consommer.
- K.Baste：面对持续通货膨胀，你们中许多人重新思考自己消费方式。
En France, la nouvelle loi anti-terroriste a été votée par les députés dans un contexte de menaces persistantes.
在法国，新反恐法在持续威胁下被议员们通过。
Par ces temps de fortes chaleurs, face à une sécheresse persistante, comment économiser l'eau, notamment à grande échelle?
在这个极端炎热时代， 面对持续干旱，如何节约用水， 尤其是大规模节约用水？
Cela fait, Cosette, prétextant une migraine persistante, avait dit bonsoir à Jean Valjean et s’était enfermée dans sa chambre à coucher.
这样做过以后，珂赛特便借口头痛得难受，向冉阿让道晚安，缩到她卧房里去。
La demande est faible, le pays est notamment frappé par une crise persistante du secteur de l'immobilier.
需求疲软， 该国尤其受到房地产行业持续危机打击。
Les rues étaient désertes sous la pluie persistante et les maisons demeuraient fermées, sans apparence de vie intérieure.
街道在持续雨中空无一人，房屋仍然关闭着，没有任何内心生活迹象。
Sur le chemin du cimetière, malgré la bruine persistante, Arcadio constata qu'à l'horizon pointait un mercredi radieux.
在前往墓地路上，尽管持续下着毛毛雨，但 Arcadio 注意到一个阳光明媚星期三即将到来。
Certes, on n’est pas toujours maître de soi, et on subit des émotions spontanées et persistantes, contre lesquelles on lutte en vain.
显然，人并不是总能自我作主，有时会有些解脱不自发情绪，和它们搏斗是徒劳。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
科普时间 儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
造成的宪政空白令人深感关切。
女的家庭暴力行为统计数据
，
大威胁来自核武器的
力过剩。
是
蓄，似乎是一个
不得
感觉。
自己
