Des gens en perruque qui parlent de caca ?

带着假的们一起谈论粑粑？

Monte-Cristo enleva la perruque qui le défigurait, et laissa retomber les beaux cheveux noirs qui encadraient si harmonieusement son pâle visage.

伯爵脱掉了那改变他相貌的假，垂下了他那漆黑的头，使他那苍白的脸顿时英俊了许多。

Et la perruque alors rugit, et fut crinière.

这时候，假咆哮，变成了鬃毛披身。

Il y avait en marge : Ancien ambassadeur et une note que nous transcrivons également : « Dans une boîte séparée, une perruque proprement frisée, des lunettes vertes, des breloques, et deux petits tuyaux de plume d’un pouce de long enveloppés de coton. »

边上还写着“过去的大使”。还有注解。

La robe de mademoiselle Baptistine était coupée sur les patrons de 1806, taille courte, fourreau étroit, manches à épaulettes, avec pattes et boutons. Elle cachait ses cheveux gris sous une perruque frisée dite à l’enfant.

巴狄斯丁姑娘的袍子是照一八○六年的式样裁剪的，上身短，腰围紧，双肩高耸，盘花扣绊。她用一顶幼童式的波状假遮着自己的斑白头。

Enfin ces messieurs arrivèrent à la plus laide des pièces de ce superbe appartement, à peine s’il y faisait jour ; là se trouva un petit homme maigre, à l’œil vif et en perruque blonde.

终于，这两位先主来到这套华丽的房子中最丑陋的一间，里面黑乎乎的，有一个又矮又瘦的，目光炯炯有神，戴着金色的假。

" Moi, ce n'est pas possible. je utilise un peigne, pas une brosse. je me rappelle que tu brossais ta perruque un peu avant le coup de téléphone de M.levoisin."

“我不可能拿啊。我在用梳子，不是毛刷。我想起来了，在和levoisin先生通电话之前，你在刷你的假。”

Une vraie perruque de braise sur sa tête, et son cœur avec ça qu’on lui arrachait maintenant ! Non, le sort n’était pas juste de s’acharner ainsi après un homme !

他的头顶上像有一块热炭在燃烧！他的心也像被挖了去！那命运之神为何这般捉弄，为何这样不公平！

Un front pâle, deux yeux qui vous regardaient, des perruques se déroulant sur l’épaule poudrée des habits rouges, ou bien la boucle d’une jarretière au haut d’un mollet rebondi.

一个灰白的前额，两只瞧着你的眼睛，红色衣服的肩头披散着扑了粉的假，或者在滚圆的腿肚子上方．有个松紧袜带的扣子。

Ah ! ah ! ah ! vous vous êtes dit : Pardine ! je vais aller trouver cette vieille perruque, cette absurde ganache !

“哈！哈！哈！您一定对您自己说过：‘见鬼，我去找那老祖宗，那个荒谬的老糊涂！

La tragédie à perruque a sa raison d’être, et je ne suis pas de ceux qui, de par Eschyle, lui contestent le droit d’exister.

戴着假上演的悲剧有它存在的理由，我不是一个那种以埃斯库罗斯的名义去反对它的存在权利的。

Mais la tenancière de l’établissement, vieille dame à joues plâtrées et à perruque rousse, se mit à me parler.

可就在此刻，小亭子的老板娘，一位满脸脂粉、戴着红棕色假的老妇对我说话了。

Mathilde : Est-ce que ces personnes lui mettaient une perruque sur la tête ?

这些是不是在他头上放一顶假？

Il sembla à Julien que sa perruque avait beaucoup trop de cheveux.

于连觉得他的假太厚。

Mais, avant le coup de téléphone de M. levoisin, je te dis que tu brossais ta perruque, ah, tu perds toujours tout, et nous avons eu une longue discussion.

但是，在和levoisin通话前，我说你在刷假，啊，你总是乱丢东西，我们还说了好长一段话。

En effet, pourquoi est-ce que tu n'achètes pas une perruque?

实际上，为什么你不买假呢？

Les épreuves avec les perruques, c'est beaucoup d'émotions.

- 用假测试，这是很多情绪。

La perruque, au début j'ai cru que c'était une femme.

假，一开始我以为是个女。

Le personnage de Tracassin porte différentes perruques dans le film qui représentent son humeur.

特拉卡辛这个角色在电影中戴不同的假来代表他的心情。

C'est pas une perruque en fait !

它实际上不是假！