Aujourd'hui encore, certaines tribus perpétues cette couture.

即使在今天，一些部落仍然延续着这种接缝。

Et euh… depuis, ça s’est perpétué, la tradition a continué.

此后，这项传统得以流传下来，得以延续。

A sa façon, Noël et ses copains perpétuent une tradition.

以他己的方式，Noel和他的伙伴延续了一种传统。

Et puis c'est une grande fierté de sentir qu'on perpétue Une tradition française qui remonte au 18e siècle.

同时也让我感到豪，因为我正在延续一个可以追溯到18世纪的法国传统。

Une équipe de 10 artisans perpétue la méthode traditionnelle au chaudron.

由10名工匠组成的团队延续了传统的大锅制造工艺。

Origine un peu confuse, donc, mais tradition perpétuée, même sans utilité concrète.

因此，开始有点混乱，但即使没有具体的用途，传统也会延续下去。

Dans le monde aquatique, il perpétue sa légendaire faculté à respirer sous l'eau.

在水世界里，蝾螈传承它家喻户晓的水下呼吸的能力。

Mais nous, on a voulu perpétuer la tradition qui remonte chez nous au 15e siècle.

但是我，人让从15世纪开始的传统延续下去。

A sa disparition, sa famille perpétue la tradition de l'école en dispensant les méthodes du fondateur.

在他去世后，他的家人沿用了他的教学方式，继承发扬了学校的传统。

A leur retour à Adélaïde, le programme bilingue a été une aubaine pour perpétuer ce lien avec la langue française.

当他回到阿德莱德地区的时候，这个双语教学大纲是得以延续与法语的联系的好机会。

L'association qui perpétue leur mémoire souhaite qu'une plaque commémorative soit apposée.

让他记忆犹新的协会希望贴上一块纪念牌匾。

Une île volcanique, où une communauté de femmes plongeuses perpétue une tradition singulière.

一座火山岛，女潜水员社区延续着独特的传统。

Les pratiques qu'on dénonce à Saint-André sont les mêmes qui se perpétuent ici.

- 在圣安德烈受到谴责的做法与这里长期存在的做法相同。

Pour perpétuer la tradition de la gaufre, de nombreux enfants belges recevaient un petit moule dès leur plus jeune âge.

为了使华夫饼的传统延续不断，很多比利时小朋友很小的时候就会收到迷你模具。

À en croire le spécialiste des cultes à Mystères antiques Walter Burkert, les célébrations d'Eleusis perpétuaient la mémoire de Iambé.

根据古代“神秘宗教”专家沃尔特·伯克特的说法，埃莱夫西纳的庆祝活动让伊安贝永远留在了人的心中。

On essaie de faire perpétuer cet état d'esprit.

我努力保持这种心态。

Il s'exprime pour perpétuer le souvenir de Marcelle.

他表达己是为了永垂不朽对玛赛尔的记忆。

Une expédition à but scientifique mais aussi personnel, pour perpétuer les exploits de son célèbre grand-père.

这是一次出于科学目的，但也出于个人目的的探险，以延续他着名的祖父的功绩。

Et euh… depuis, ça s'est perpétué, la tradition a continué.

呃… … 从那时起，它就一直延续下去，这个传统一直在延续。

Un savoir-faire qui se perpétue depuis 5 générations chez les Ferniot.

- 在 Ferniot 传承了 5 代的专业知识。