Cela est parfois qualifié de compétence universelle permissive.

这项规则有时被称为随意普遍管辖权。

Une législation permissive ne favoriserait pas cette condition.

非强制性立法将减弱这一前提。

Les dangers que le terrorisme fait peser sur la paix et la sécurité du monde mettent en exergue la nécessité d'une lutte sans merci à travers notamment le démantèlement des réseaux terroristes et des bases arrière, le tarissement des sources de financement, la coopération en matière d'information et de fourniture d'équipements adéquats aux pays victimes du terrorisme et la révision des législations nationales permissives, tant en matière de droit d'asile que d'apologie du meurtre ou de planification d'activités criminelles à perpétrer dans des pays tiers.

恐怖主义对全球和平与安全构成威胁突出显示了必须对其进行不懈斗争，为此尤其必须拆除其基地和网络，耗尽其资助来源，合作交流，恐怖主义受害国提供适当设备，并审查关于避难权和为在第三国从事谋杀或规划犯罪活动释罪纵容性国家法律。

Tout en prenant note des diverses initiatives prises pour réduire la violence à l'égard des femmes, notamment du Plan national contre la violence à l'égard des femmes, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a dit demeurer extrêmement préoccupé par l'ampleur, l'intensité et la prévalence de ce type d'agissement, par l'absence de mesures d'exécution, par la persistance d'attitudes permissives et par le fait que les violences sexuelles à caractère incestueux ne soient pas considérées comme un crime.

消除对妇女歧视委员会注意到为减少对妇女暴力而制定各项倡议，包括《禁止对妇女实施暴力国家计划》，但委员会仍然严重关切这种暴力程度、密度和普遍性；缺乏执行措施；仍然持容忍态度；以及没有把乱伦性虐待列为犯罪行为。

Plusieurs participants ont estimé que l'article 7 du projet, selon lequel les mesures de grâce, d'amnistie et les autres mesures analogues dont peuvent bénéficier les auteurs ou les personnes soupçonnées d'avoir commis une disparition forcée ne devraient pas avoir pour effet d'empêcher l'exercice d'un recours effectif pour l'obtention d'une réparation ni faire obstacle au droit d'obtenir des informations exactes et complètes sur le sort des personnes disparues, était trop permissif.

若干与会者认为，草第7条过于宽松。 强迫失踪罪犯或犯罪嫌疑人根据该条可享有宽恕、赦免和其他类似措施，既不应形成影响，阻碍为获得赔偿诉诸任何补救办法，也不得阻碍了解有关失踪者命运确切和全面权利。

Le Secrétariat a présenté deux scénarios en vue d'une éventuelle implication militaire des Nations Unies à moyen terme : dans le cas d'une détérioration rapide et dramatique de la situation avec des risques de génocide, seule une coalition de volontaires pourrait déployer une force multinationale suffisamment robuste pour protéger les civils dans un environnement non permissif.

秘书处就联合国中期内在军事上介入提出了两个设想：如果局势迅速严重恶化，有可能出现种族灭绝，只有一个自愿组成同盟能够部署一支强大多国部队，在困难下保护平民。

Après modification, l'ADN peut être enlevé et inséré dans un système pour le reconvertir en ARN, après quoi il peut être inséré dans une cellule permissive (là encore en présence, dans certains cas, de certains virus assistants ou protéines virales), où il pourra être lu et utilisé pour la construction des virus résultants.

DNA经修饰后，即可取出并植入一个系统，再转化回RNA。 然后可将RNA相植入一个允许细胞(有时又需要利用某种病毒蛋白质或辅助病毒)，该RNA将被阅读，从而构建出最后病毒。

En effet, les règles permissives de certains pays hôtes et leur attitude laxiste à l'égard de ces groupes, notamment à travers la facilité d'octroi de l'asile et l'acceptation de l'utilisation du droit à la libre expression pour l'apologie du crime terroriste, ont contribué à la recrudescence des actes terroristes en Algérie.

事实上，由于一些东道国准许和对这些集团持姑态度，给予庇护权和接受言论自由权用于支持恐怖罪行，阿尔及利亚境内恐怖活动得以重施故伎。

Le nombre de produits concernés aura une incidence sur le niveau global de réduction des droits, une approche permissive pouvant en limiter sensiblement l'intérêt potentiel, et peut être également en fonction des réductions de droits ou de l'augmentation des quotas, mais cette question n'a toujours pas été résolue.

敏感产品数目将影响关税减让整体水平，因为对豁免采取听之任之态度会极大地减少全球收益潜力。 敏感产品数目是否会严重影响到积极减让目标还取决于关税减让水平或对敏感产品所要求扩大进口关税配额，但是这个问题仍有待解决。

Par ailleurs, on peut à juste titre se poser la question : souhaitons-nous réellement faire des Nations Unies une Organisation permissive, surtout si l'on a présent à l'esprit l'attachement, clairement énoncé et souligné dans la Déclaration du millénaire, aux principes qui ont prouvé leur caractère intemporel et universel?

另一方面，人们可以恰当地提出这个问题：牢记在《千年宣言》中所阐明和强调对已证明永恒和普遍原则明确承诺，我们是否渴望使联合国成为一个宽容组织？

Mais il ne s'ensuit pas que le droit international défend à un État d'exercer, dans son propre territoire, sa juridiction dans toute affaire où il s'agit de faits qui se sont passés à l'étranger et où il ne peut s'appuyer sur une règle permissive du droit international.

“然而，这并不是说国际法禁止一国在其领土上就涉及任何国外发生行为、并且它不能够依赖于某些国际法许可规则件而行使管辖权”。

Le maintien de cette situation anormale peut inciter d'autres États de la région à tenter d'acquérir des armes nucléaires ou d'en fabriquer, sous le prétexte que l'Agence ignore, ou traite de façon permissive, des pays qui refusent de soumettre leurs installations à des inspections.

这种不正常状继续存在，可能诱使该区域其他国家以原子能机构宽恕或不严格处理那些拒绝开放其设施供检查国家为由，企图获取或制造核武器。

Cette disposition donne à penser, par conséquent, que les hommes peuvent épouser deux femmes ou davantage, pourvu qu'ils vivent avec une seule à la fois, et elle se demande si cette attitude permissive explique la persistance de la polygamie dans la société ouzbèke.

因此，这一规定暗示只要男性每次只与一名妇女同居，他就可以娶两名或两名以上妇女。

C'est une loi permissive, ce qui veut dire que les partis sont libres de décider s'ils souhaitent prendre des mesures pour réduire le fossé entre les sexes et, le cas échéant, quelles mesures (voir l'article 4 pour plus de détails).

这项法令是非强制性法规，这就意味着各政党可自由选择为减少性别不平等所要采取措施（详见第4条）。

Dans ce contexte, les questions d'aide au développement, de la dette et de l'accès aux marchés des pays développés doivent être envisagées comme des conditions permissives d'une coopération plus fructueuse et mutuellement avantageuse entre le Nord et le Sud.

在这方面，必须把发展援助、债务和进入发达国家市场等问题视为是北方和南方进行更卓有成效互利合作条件。

On a pu penser en première approximation qu'une telle règle permissive, établissant la faculté ou la liberté pour l'État d'éconduire un étranger de son territoire, était tirée du droit international général au sens strict traditionnel, c'est-à-dire du droit coutumier.

最初看法认为，这项确定国家有拒绝外国人入境权限和自由许可性规则来自传统严格意义上一般国际法，即习惯国际法。

L'ordre juridique créé par l'ancienne société internationale avait l'apparence de la neutralité ou de l'indifférence mais aboutissait en réalité à une non-intervention du droit permettant aux forts d'écraser les faibles. Il s'agissait d'un droit permissif dans les faits.

旧国际社会建立法律秩序看起来可能是中立或公正，但实际上导致法律不干预，因而使强者得以压垮弱者。

Si certains pays, en particulier en Europe, se sont montrés permissifs dans le passé, ils font maintenant machine arrière et appliquent une politique plus répressive tout en mettant l'accent sur le traitement médical des toxicomanes.

如果说某些国家，特别是欧洲国家，过去曾表现出容忍，而现在它们正开倒车，执行一种更加严厉政策，并把重点放在吸食者医学治疗上。

Par ailleurs, tout effort visant à décourager une activité sexuelle précoce est sapé par un âge minimum légal de mariage permissif fixé à 15 ans, et le Gouvernement doit régler ces questions d'âge.

此外，15岁这一法定结婚年龄破坏了阻止过早发生性行为努力，加蓬政府应当解决此类年龄问题。

Pour ce qui est des alinéas a) et b), on a proposé, dans la disposition liminaire du paragraphe 1, de remplacer "devrait", trop permissif, par "doit", afin que les prescriptions figurant dans ces alinéas soient obligatoires.

关于(a)和(b)项，有人建议，第1款中模棱两可“应”应改为“须”，以使这两项规定带有强制性。