La perche sera utilisée en orbite pour examiner les tuiles et les panneaux de bord d'attaque des ailes.

探测杆将在轨道上用于检查隔热瓦和翼前缘板。

La gestion de certains stocks de poissons chevauchants, comme la perche de mer, qui migre entre le nord-est et le nord-ouest de l'Atlantique, a été améliorée.

对一些跨界鱼类种群管理——例如从东北大西洋向西北大西洋徙海鲈——已得到改善。

D'après les débarquements déclarés, les stocks de perches du Pacifique sont considérés comme en déclin et l'on ne connaît pas l'état des stocks de têtes casquées pélagiques et de beryx.

根据报告卸鱼量，革平鮋据信已经，棘鲷和金眼鲷情况则不明。

Il existe essentiellement deux types de chaluts de fond : les chaluts à perche (y compris les engins rigides tels que les dragues à coquilles Saint-Jacques) et les chaluts à panneaux.

底拖网有两个基本类型：桁杆拖网（包括硬渔具，如扇贝耙网）和网扳拖网。

Lorsque la navette spatiale retournera dans l'espace, elle transportera la perche d'inspection fabriquée au Canada, une extension de Canadarm qui permettra aux astronautes d'étudier le système de protection thermique de la navette.

当航天飞重新进入飞行后，将装载加拿大建造探测杆，这是空间站遥控械手系统Canadarm延伸部分，将宇航员能够检查航天飞防热系统。

On estime que les champs d'éponges peuvent constituer un habitat alimentaire important pour diverses espèces halieutiques, y compris pour la jeune perche océanique (Sebastes spp. ) et le poisson de fond.

据信，海绵田可能为包括幼海鲈(Sebastes 种)和底栖鱼在内各种鱼提供一个重要喂养生境。

Le même jour, à 9 h 45, les Forces de l'ennemi israélien, en poste à El-Hadb (face à Ayta ach-Chaab), ont installé une caméra sur une perche fixée à un véhicule stationné à proximité dudit poste.

同一天9时45分，在以色列敌方Hadb哨所（Ayta al-Sha'b城对面）附近树林中，一车辆安装了带有照相动杆。

Par ailleurs, les Polonaises étaient présentes dans de nombreux sports traditionnellement masculins et ont remporté des succès internationaux dans un grand nombre d'entre eux (haltérophilie, saut à la perche, triple saut, lancer du marteau, voile, catch, sumo, cyclocross).

同时，波兰妇女大胆涉足很多传统男子体育学科（如举重、撑杆跳、三级跳远、掷铅球、帆船、摔跤、相扑、山地自行车赛）。

La Suède interdit la pêche au moyen de chaluts dans les zones côtières, à l'exception des chaluts qui respectent l'environnement dans les habitats moins sensibles, ainsi que les chaluts à perche et le dragage des mollusques et crustacés.

瑞典禁止在近海海区进行拖网作业，只有在不太敏感生境地区可以用无害环境拖网渔具；还禁止桁拖网和介贝耙网。

L'intervenant salue en outre l'aide apportée par l'Organisation pour permettre la reprise des échanges commerciaux, en particulier des exportations de perche du Nil vers l'Union européenne, qui se serait fait attendre bien plus longtemps sans l'intervention de l'ONUDI.

他还赞扬本组织帮助恢复了国际贸易，特别是在向欧洲联盟出口尼罗河鲈鱼问题上，如果没有工发组织干预，拖时间会更长。

Ainsi, les exportations de perches du Nil vers l'Union européenne, qui rapportent au pays quelque 140 millions de dollars par an en moyenne, avaient été frappées par une interdiction à cause de certaines pratiques employées dans les usines de transformation.

例如，向欧洲联盟出口尼罗河鲈鱼平均每年可为国家赚取1.4 亿美元收入，但由于加工厂采用某些做法有问题而被禁止。

Les stocks pélagiques de perche du Pacifique que l'on retrouve généralement dans le sud-ouest du Pacifique et dans la zone indo-pacifique ont fait l'objet d'une exploitation si intensive sur la dorsale nord-hawaiienne qu'ils se sont épuisés en l'espace de 10 ans.

通常见于西南大西洋和印度洋-太平洋中上层帆鳍鲷，在北部夏威夷海脊，由于商业捕捞，十年内就已经到了绝迹程度。

Le PNUE a signalé que 23 stocks de poissons comprenant notamment plusieurs espèces hautement commercialisées telles que la morue du Pacifique, la lotte, la lingue, la perche du Pacifique, le flétan du Groenland et l'hoplostète orange avaient été observées dans les coraux en eau froide.

环境规划署报告说，在冷水珊瑚中至少观察到23种鱼种，包括一些非常商业性鱼种，如太平洋鳕鱼、扁鲨、江鳕、鲷、马舌鲽和桔连鳍鲑。