Il faut noter que la bise peut être perçue différemment dans d'autres cultures.

应该指出的是，在其他文化中，贴面礼可能会有不同的看法。

Pour un loup, cette démonstration bruyante peut être perçue comme la revendication de votre territoire.

对于狼来说，这种大声的示威可以被认为是在宣示您的领土。

L'existence terrestre est perçue comme un pèlerinage, une série d'épreuves qui amènent au salut.

尘世的在被视为朝圣，一列导致救赎的考验。

Cette demande peut être mal perçue par madame A qui est habituée à faire plusieurs choses à la fois.

这个请求很难被A女士所感知，因为她可以同时处理好几件事。

Rappelons que dans l'Antiquité gréco-romaine, l'homosexualité est perçue d'une façon particulière : une personne n'est pas homosexuelle.

值得提醒的是，古希腊罗马时代对待同性恋有一种特殊观念：一个人本并不是同性恋。

De savoir comment elle est perçue dans notre société, actuellement.

知道它如何看待我们的社会，目前。

Elle est même perçue comme l'ennemie public numéro un d'Amazon.

它甚至被认为是亚马逊的头号公敌。

Une attitude perçue comme une provocation par les proches de Shaïna.

接近莎伊娜的人认为这种态度是一种挑衅。

Par exemple pour un français, la fourchette est perçue comme plus féminine, alors que le couteau est perçu comme plus masculin.

例如，对于一个法国人来说，“la fourchette”被认为是阴性的，而“le couteau”被认为是阳性的。

Cela se produit lorsque notre système nerveux sympathique s'active en raison d'une menace perçue dans notre environnement.

当我们的交感神经于感知到环境中的威胁而被激活时，就会发这种情况。

Ainsi à chaque forme non perçue correspond un vide ce qui crée un trou pour le sens.

因此，每个未被感知的形式对应于一个空洞，这为意义创造了一个空洞。

L'interdiction de l'abaya semble bien comprise des élèves qui ont repris les cours, mais la décision reste mal perçue.

重返课堂的学似乎很理解穿长袍的禁令，但这一决定仍然不受欢迎。

A aliments équivalents, l'accord va renforcer alors que s'il y a un désaccord, cela va diminuer la qualité perçue.

对于同等食品， 一致性会增强， 而如果在分歧，则会降低感知质量。

À aliments équivalents, l'accord va renforcer, alors que s'il y a un désaccord ça va diminuer la qualité perçue.

对于同等食品， 一致性会加强，而如果在分歧， 则会降低感知质量。

Dans ce contexte, l'exigence européenne sera perçue comme de l'intransigeance. Et les demandes de garanties comme des arguties.

在此背景下，欧洲的要求将被视为不妥协，而其提出的保障请求则会被看作是无理取闹。

Le président était sur un mode légèrement autocritique hier, par rapport à une France perçue comme « arrogante ou lointaine » .

总昨天有点自我批评，因为法国被认为是“傲慢或疏远的” 。

Et donc, la ville va être mieux perçue par l'utilisateur, qui va vouloir revenir ou en parler autour de lui.

因此， 用户会更好地了解这座城市，他们会想回来或在他周围谈论它。

La ligne avait beau être infiniment fine, elle produisait un champ d'énergie capable de réfléchir la lumière visible, et pouvait donc être perçue.

虽然这些一维丝是无限细的，但它的核力场还是能够反射可见光，还是能够被看到。

Sauf que la sortie a été perçue par beaucoup comme une manœuvre visant à provoquer le départ des Républicains du gouvernement.

但许多人认为，特朗普的退出是为了促使共和党退出政府。

Comment est-ce qu'elle était perçue, et comment les Égyptiens s'y préparaient-ils ?

它是如何被看待的，古埃及人是如何准备的？