La population protégée par l'IESS comprend les affiliés et les pensionnés.

受社保局保护的人包括其成员和养恤金领取者，成员是指被保险人，包括交纳保险金者和不交纳保险金者(农村劳人口)。

La catégorie spéciale des pré pensionnés concerne les travailleurs salariés âgés.

提前退休者这一特殊类别涉及年老的工薪劳者。

Dans l'ancien régime, la pension d'invalidité totale se compose d'un montant de base égal à 50 % du salaire de base, augmenté de 1 % de ce salaire pour chaque tranche de 50 semaines de cotisations versées en sus des 500 premières semaines de cotisations, avec une limite maximale de 70 % du salaire de base mensuel, auquel s'ajoute une allocation correspondant à 10 % du salaire moyen retenu aux fins du calcul de la pension pour chaque enfant légitime, naturel ou adoptif de moins de 15 ans, ou pour chaque invalide non pensionné, indépendamment de son âge, membre de la cellule familiale.

按照旧系统的规，养恤金总额的细目是：相当于基本工资50%的基础数额，加上在交款的第一个500周之后，交款每达到50周再增加基本工资的1%，但最高限额为基本月工资的70%。

Prise en charge intégrée de retraités et pensionnés. Les services et prestations dont les travailleurs à la retraite continuent de bénéficier conformément à la Loiloi de l'ISSSTE sont les suivants : : a) pension; b) services médicaux; c) prime annuelle; d) magasins; e) vivres; f) services sociaux et culturels; g) protection sociale multiple; h) activités sportives; i) crédit à court et moyen termes; j) frais afférents aux services funéraires (120 jours du montant de la pension); k) versement au titre de l'ajustement du calendrier annuel (5 ou 6 jours); l) remises à TURISSSTE; et m) activités artistiques.

退休者和养恤金领取者的综合服务：根据《国家工人社会保障和服务协会法》，退休工人应继续享有的服务和福利包括：（a）退休养恤金；（b）医疗服务；（c）年度奖金；（d）商店；（e）医务室；（f）社会和文化服务；（g）多种社会保险；（h）体育运；（i）短期和中期信贷；（j）丧葬费（日养老金×120）；（k）年历调整工资（5-6天）；（l）TURISSSTE折扣价；和（m）艺术活。

Le nombre de pensionnés enregistrés rapporté à la langue des demandeurs montre que la majorité est composée de membres de la communauté albanaise du Kosovo, totalisant 94 116 personnes, soit 80 %, d'autres communautés faisant également partie de ce pourcentage (à l'exception de la communauté serbe du Kosovo), alors que le nombre des personnes enregistrées au titre de la pension de base et appartenant à la communauté serbe du Kosovo est de 22 816, soit 20 % du total.

按照申请人所用语言分类的登记的抚恤金领取者的数量说明，抚恤金领取者主要由科索沃阿尔巴尼亚社团成员组成，数量为94 116人，占80%，包括除科索沃塞尔维亚社团以外的其他社团成员。 而来自科索沃塞尔维亚社团的领取基本抚恤金的人数为22 816人， 占总数的20%。

Sont bénéficiaires de cette prestation les travailleurs affiliés et en activité ou dans une situation assimilée, ainsi que les pensionnés à la charge de la sécurité sociale, qui ont des enfants à charge, c'est à dire vivant avec le bénéficiaire et à ses frais, et dont les revenus annuels ne dépassent pas un montant déterminé (dont la limite augmente progressivement de 15% par enfant à charge à partir du second).

受益人指的是加入并有受抚养子女且每年收入不超过一金额(自第二个受抚养的子女以下，每增加一名受抚养的子女，金额增加15%)的在业人员或类似劳者和社会保障养恤金领取者，受抚养子女系指与其共同生活、由其负担费用的子女。

En ce qui concerne les pensions dites de « misère » provenant du fait que la durée de cotisation des assurés était inférieure à 40 ans, le « Rentendësch » se rallie aux mesures proposées par le Ministre de la Famille consistant à augmenter le niveau du Revenu minimum garanti au profit des personnes actives et pensionnées moyennant un relèvement du taux d'immunisation à 30 pour cent.

由于尚未交够40年保险费而出现的所谓的“不幸”养恤金，“圆桌会议”赞成家庭事务部大臣建议采取的措施：通过将免税比率提高至30%，使得在职人员和养恤金领取人的最低保障收入水平得到提高。

Les pensionnés et retraités peuvent se livrer à des activités créatrices et productives dans des clubs, notamment dans les domaines suivants : : menuiserie, confection, réparation d'appareils électroménagers, fabrication de balais à franges et d'objets d'artisanat, bals, soirées littéraires et, dans le cadre du projet de journées hebdomadaires de loisirs, de culture et de sport "CONVIVE", service gratuit de transport, de logement, d'alimentation et d'excursions.

退休者和养恤金领取者还在工厂中开展其他创造性和生产性的活，例如细木工活、裁剪和制衣、修理家用电器、生产拖把和墩布**；还开展室外舞蹈、文学晚会，而且按照CONVIVE项目，开展每周娱乐活、文化和体育日、免费交通服务、住宿、就餐和远足。

Prêts à moyen terme. Les travailleurs et pensionnés affiliés à l'ISSSTE peuvent obtenir des crédits au titre de l'acquisition de biens durables en vente dans les centres commerciaux et les magasins de l'Institut, jusqu'à concurrence de 4 702,90 pesos (environ 400 dollars), remboursables sur 60 mois au maximum, à un taux d'intérêt annuel de 9 % sur les soldes à régler.

国家工人社会保障和服务协会管辖下的工人和养恤金领取者可以获得贷款在协会的购物中心和商店购买耐用消费品，最高贷款额度为4 702.90比索（约合400美元），最长期限是120周，利率是结欠数额的9＞%。

L'Institut croate de l'assurance-pension ventile par sexe les données relatives aux nouveaux retraités ou aux personnes qui obtiennent une pension d'invalidité, aux retraités pensionnés qui perdent leur droit à pension du fait de leur décès, de leur âge ou d'une invalidité, aux personnes vivant dans une maison de retraite, ainsi qu'à celles qui participent au système d'assurance-pension obligatoire.

克罗地亚养恤金保险机构按性别分类的数据有：首次领取养恤金者或领取养恤金者，由于领取养恤金者的死亡、年老或从而失去养恤金权利的领取养恤金者，在老年之家的人以及强制性养恤金保险系统的人数。

L'Institut de sécurité sociale et des services sociaux des employés du secteur public (ISSSTE) fournit des soins obstétricaux, une aide à l'allaitement, une alimentation complémentaire et une layette à la femme qui travaille, à la bénéficiaire d'une pension, à la conjointe du travailleur ou du pensionné ou, le cas échéant, à la concubine de l'un ou de l'autre.

国家工人社会保障和服务协会向女性工人、养恤金领取者、男性工人或养恤金领取者的配偶及其同居人提供产科补助、哺乳补助、额外食品和妇产篮子。

Sont bénéficiaires les enfants ou les frères et sœurs du travailleur ou du pensionné décédé qui à la date du décès sont âgés de plus de 22 ans, célibataires et séparés légalement, divorcés ou veufs, et qui réunissent les conditions précédemment signalées pour la pension en faveur de membres de la famille.

死亡的劳者或养恤金领取者在其死亡时年龄超过22岁，单身或合法分居，离异或丧偶并符合上述所有家庭养恤金条件的子女或兄弟姐妹。

Dans l'ancien système - dans le cas de l'ancien Service d'assurance sociale -, pour bénéficier de la pension de survivant, l'assuré doit être pensionné ou avoir cotisé pendant au moins 50 semaines, dont 40 % de ces semaines au cours des cinq dernières années, et 50 % pendant la période d'affiliation.

按旧系统规(按原来的社会保险服务署的情况而论)，要造成遗属领取养恤金资格，受保人必须是养恤金领取人，或投保至少50周，其中40%的付款周必须在最近5年以内，而50%的保费必须是在整个投保期内交付。

En ce qui concerne la pauvreté, le Gouvernement comprend que le chômage n'est pas le seul facteur déterminant; les parents célibataires et les personnes qui vivent seules y sont également exposés et les taux de pauvreté sont généralement plus élevés parmi les pensionnées et les chômeuses d'un certain âge.

有关贫穷问题，政府认为，失业并不是唯一的决因素；单亲和独居者也处于危险之中，而且领取养恤金的老年妇女和失业者的贫穷率一般都较高。

Tout en se félicitant des mesures prises en faveur des personnes âgées, elle est préoccupée par le fait que les femmes pensionnées ayant de moindres revenus que les hommes, mais une durée de vie plus longue, sont susceptibles de devenir un fardeau pour les autres membres de la famille.

她对为老年公民作出的安排表示欢迎，但感到关切的是，鉴于妇女养恤金领取者的收入比男子少，但寿命却长，她们可能成为家庭其他成员的负担。

Cependant, les projections démographiques révèlent que, dans les 50 années à venir, un certain nombre de pays d'Europe verront leur population d'âge actif décliner de façon considérable, voire spectaculaire, alors que le nombre de pensionnés tributaires du système de protection sociale et des régimes de retraite ira en augmentant.

但是，人口预测表明，未来50年，一些欧洲国家劳适龄人口将大大减少，甚至突然减少，同时依靠福利和养老金的退休人员越来越多。

En l'absence d'une veuve ou d'orphelins remplissant les conditions requises, la pension sera versée à la mère de l'assuré ou du pensionné décédé, si celle-ci était à sa charge ou, à défaut, au père frappé d'une incapacité de travail ou sexagénaire, si celui-ci était à sa charge.

如果没有有权享受养恤金的遗孀或孤儿，养恤金支付给曾由保险人或已死去的领取养恤金的人赡养的母亲，或者如果没有母亲，支付给曾由其所赡养的失去工作能力或至少已年满60岁的父亲。

6 Par ailleurs, l'État partie affirme qu'il y a une raison objective à l'évolution différente des salaires du personnel en exercice et des pensions, puisque les pensionnés n'ont pas à cotiser aux caisses d'assurance chômage ni aux caisses de retraite et que leurs cotisations d'assurance maladie sont moindres.

6 此外，缔约国称，在职雇员的工资和养老金变的不同有一个客观理由，因为退休雇员无须缴纳失业或养老保险，他们的医疗保险缴款也减少了。

Conformément aux informations de l'Institut national de statistiques, de géographie et d'informatique (INEGI), le groupe de personnes recevant une pension de vieillesse ou une allocation de chômage est celui qui reçoit le plus gros volume des primes, par comparaison avec les autres catégories de pensionnés.

根据全国统、地理和信息研究所提供的信息，养老金和失业津贴与其他几种补助金相比，支付数额最多。

En ce qui concerne la proposition d'effectuer à titre exceptionnel et gracieux un versement ponctuel au profit des pensionnés et autres bénéficiaires lésés par la dollarisation en Équateur, un tel versement créerait un précédent qui pourrait exposer la Caisse à d'autres demandes du même ordre.

关于向由于厄瓜多尔实行美元化而受到不利影响的养恤金领取人和受益人一次性给付临时惠给金问题，如果给付这笔款项，则会创下先例，基金今后可能会面对类似要求而限于两难境地。