Différents scientifiques se sont penchés sur ce problème universel.

不同的科学家都对这个全球性的问题十分感兴趣。

Je le devinais, penché sur son chien, en train d'arranger quelque chose sur le collier.

我模模糊糊地看见他正弯着腰在狗的颈圈摆弄什么。

Dans l'Antiquité, les Grecs s'étaient penchés sur la question.

古时候，希腊人曾关注过这个问题。

Il ne s'éclaircit qu'en apercevant Rieux penché près de lui.

只是在看到里厄俯下身来时，他的眼睛了些。

– Un peu, me dit-elle toujours penchée sur son sac.

“点点。”她回答道，依旧埋头翻着背包。

On s'est penché sur la descente aux enfers de ce géant de la mode.

我们来聊聊时尚巨头的衰落历程。

Des chercheurs américains se sont penchés sur cette question.

美国研究人员研究了这个问题。

Mais le Jondrette s’était penché, et avait parlé bas à sa femme.

但是容德雷特弯下腰，放低了声音和他女人谈话。

La lune, à son dernier quartier, toute penchée sur le côté, toute pâle, paraissait défaillante au milieu de l'espace, et si faible qu'elle ne pouvait plus s'en aller, qu'elle restait là-haut, saisie aussi, paralysée par la regueur du ciel.

弯下弦月挂在天边，苍白黯淡，在空中显得疲软无力，再也难以移动，它悬在空中，也受到高处严寒的侵袭而冻僵了。

Un jour il rêva qu’il partait pour un an ; penché à la portière du wagon vers un jeune homme qui sur le quai lui disait adieu en pleurant, Swann cherchait à le convaincre de partir avec lui.

有天他梦见他要外出年，倚在车厢窗口冲着站在月台哭着向他道别的青年，劝他跟他路。

Il s’approcha d’elle d’abord sans lever les yeux, sans prononcer un mot, et s’étant penché il lui tendit son front à baiser comme il faisait depuis quelque temps, au lieu de l’embrasser sur les joues comme jadis.

他先走到她身边，不抬眼也不说话，和这向他的做法样，弯下腰，将额头伸过去让她吻吻，而不是像以前那像吻两颊。

Quelques heures avant que la barricade fût attaquée, il avait pris une posture qu’il n’avait plus quittée, les deux poings sur ses deux genoux et la tête penchée en avant comme s’il regardait dans un précipice.

在街垒受到攻击的几个小时以前，他便坐在那里，两个拳头抵在膝，头向前伛着，仿佛是在望个什么危崖深谷，几个钟头过去了，他直保持这姿势，没有改变过。

Justement, ce soir-là, j’avais traduit un épisode de Judith, et je venais de communiquer mes vers à la dame qui me faisait toutes sortes de compliments, et, penchée sur mon épaule, les relisait avec moi.

恰好那天晚，我译了《犹滴传》中的个情节，拿了译诗朗诵给女主人听。她对我说了许多赞扬的话，俯在我肩头，和我同重读译诗。

M. Zadem : Je suis immédiatement sorti de la voiture, je me suis approché de lui, je me suis penché et à ce moment-Ià, il s'est relevé et il est reparti en courant !

我立即下了车，然后走近他，俯身，在那刻，他站身来，重新奔跑！

Il se parlait ainsi dans les profondeurs de sa conscience, penché sur ce qu’on pourrait appeler son propre abîme. Il se leva de sa chaise, et se mit à marcher dans la chambre.

他在他心灵深处那样自言自语，我们可以说他在俯视他自己的深渊。他从椅子立身来，在房间里走来走去。

Il me voyait, mon marteau à la main, et les doigts noirs de cambouis, penché sur un objet qui lui semblait très laid.

他瞅着我手拿锤子，手指沾满了油污，伏在个在他看来丑不可言的机件。

Emma le vit qui disparaissait entre la double ligne des bancs, marchant à pas lourds, la tête un peu penchée sur l’épaule, et avec ses deux mains entrouvertes, qu’il portait en dehors.

艾玛看着他头朝边歪，双手微微张开，手心朝外，脚步沉重，走到两排长凳中间去了。

Au moment où Élias, penché au-dessus de l'eau, s'apprêtait à boire, il aperçut l'image d'Ammamellen qui tirait son sabre et allait l'en frapper sur la nuque.

就在Élias准备喝水的时候，他看到Ammamellen的拔剑要挥向他脖子的侧影。

Penchés l’un sur l’autre ils partageaient la tristesse d’une séparation et l’émotion heureuse d’une complicité de dix-neuf ans, ce qui représentait presque toute leur existence.

他们互相依靠，他们分享分离给彼此带来的悲伤，和19年培养而成的默契的快乐情感，这些情感几乎代表了他们整个人生。

Les premiers wagons étaient déjà pleins d'élèves. Certains, penchés aux fenêtres, bavardaient avec leurs parents pendant que d'autres se battaient pour une place assise.

头几节车厢已经挤满了学生，他们有的从车窗探出身来和家人说话，有的在座位打闹。