Et en dessous des pelotes de laine de plein de couleurs différentes.

然而下面是些不同颜色的羊毛球。

Et ça ça va partir en pelote.

这将会变得团糟。

À quinze ans, elle avait poussé comme un veau, très blanche de chair, très grasse, si dodue même qu’on aurait dit une pelote.

只有15岁却已长得像头小牛样健壮，白皙的皮肤，丰腴的身材，如此肥胖以至于人们都说她活像只线团。

Il n'en fait qu'une bouchée, car après la digestion, il régurgite les os et le crâne dans une pelote de réjection.

它口就吞下，因为消化后，它会将头团泄物中。

Stanley attrapa une pelote d'épingles abandonnée sur l'accoudoir d'un fauteuil et s'agenouilla aux pieds de Julia.

沙发椅把手上正好放着个别针插垫，斯坦利伸手拿起来，然后蹲在朱莉亚的脚前。

Elles étaient huit, ayant chacune devant soi son pot à colle, sa pince, ses outils et sa pelote à gaufrer.

总共八个人，每人的面前都摆放着各自的浆糊瓶、钳子、工具凹凸不平的线团。

Comme il faisait bon, là dedans ! La forge flambait, allumait l’étroit atelier de sa flamme blanche, pendant que madame Lorilleux mettait à recuire une pelote de fil d’or.

嘿！这屋里真暖呀！小熔炉火光冉冉，照亮了窄小的工作室，罗利欧太太正把捆金线放在炉里熔炼。

Non, le vieux chapeau n’était plus dans le coin de gauche. Il y avait là une pelote qu’elle ne connaissait pas, quelque cadeau de femme.

不，那顶旧帽子已经不在箱子左侧的角落里了。那角落里却摆放着只她不曾见过的绒线绣球，定是女人送给他的东西。

Le magasin du village nous fournit une pelote de la quantité désirée.

Je me dis que parfois, l'Histoire, c'est un petit peu comme un pull décousu, ou une grosse pelote de laine : on va partir d'une simple anecdote, on va tirer un fil…  et là derrière il y a tout qui vient !