C'est bien, euh, ça me paraît bien compliqué. Et les pellicules, elles sont chères ?

很好，呃，看起来有点复杂。那胶卷贵不贵？

Mais, mamie, avec ce genre d'appareil, on n'a plus besoin de pellicules !

但，外婆，这种机器，不需要胶卷的！

Cierge justement rôtie parfumée aux pellicules de vos frères.

你兄弟头皮屑味道的烤蜡烛。

Les astronautes ont seulement rapporté les pellicules qu'elles contenaient.

宇航员们只带回了他们上的胶片。

Mais quel est le rapport ? demanda-t-il en désignant le tas de pellicules.

它与这有什么关系？”他指指那堆胶卷。

Wang Miao sortit ses bobines de pellicules et commença le récit de sa mystérieuse aventure.

汪淼拿出那团胶卷，开始讲述生在自上的诡异事件。

Oh, pas un numérique, un avec des pellicules !

哦，不要数码的，要用胶卷的！”

Il me dit, parce que, on tournait en film à l'époque, le magasin de pellicules maximum qu'on avait, c'était 20 minutes.

他说，因为我们在拍电影，我们最长的胶卷就是二十分钟。

J’ai pas pu m’en empêcher ! Pfff ! J’ai plus de pellicules !

我忍不住了！普夫！我有更多的头皮屑！

J'avais juste les vêtements que je portais sur moi, une vingtaine de pellicules et un duvet.

我只上的衣服，带二十卷胶卷和一条羽绒被。

Les regards apeurés, les pyjamas rayés, les survivants réduits à l'état de squelettes, tout y est gravé sur ces pellicules.

那些惊恐的眼神、条纹睡衣、瘦成骷髅的幸存者，都被记录在这些胶片上。

Tout le monde sait que les accélérateurs à haute énergie utilisent parfois des pellicules photo sur lesquelles les particules laissent des traces lorsqu'elles les traversent.

大家都知道，高能粒子可以使胶片感光。

Dans un élan de désespoir, Wang Miao ramassa la pile de pellicules, comme s’il s’agissait d’un nid de serpents ou d’un paquet de nœuds impossibles à démêler.

绝望中，汪淼抓起那堆胶卷，像抓一团纠缠在一起的蛇，又像一团难以挣脱的绞索。

Il possédait en réalité encore trois appareils photo à pellicules et un numérique, mais il s’était dit qu’un appareil emprunté à l’extérieur serait plus digne de confiance.

其实家里还有三架胶卷相机和一架数码相机，但汪淼觉得从别处借更可靠些。

Pour éliminer des images les couleurs acidulées de la ville, il n’utilisait que des pellicules en noir et blanc.

为了消除背景上城市的俗艳色彩，他只使用黑白胶片。

L'utilisation des pellicules de l'époque, et le choix d'une palette chromatique à dominante grise et marron, agrémentée de quelques touches de couleurs saturées, rappelle le bon vieux temps du Technicolor.

使用当时的胶片，并选择以灰色和棕色为主色调的调色板，配以少量饱和色彩的点缀，让人回想起特艺七彩的辉煌时代。

Bien oui, parce que il y a aussi des pellicules de 36, ça existe toujours, mais aujourd'hui, on l'utilise un peu moins et puis tout va beaucoup plus vite, et souvent, quand on imprime, on le fait par Internet, bon bref.

当然，因为还有36张的胶卷，这种东西仍然存在，但今天它的使用频率低了一些，而且一切都变得快多了，通常当我们打印照片时，都是通过网络来完成的，总之就是这样。

Éric : Ah oui, je vois ! Et tu as des pellicules ?

En costume, avec des gants en caoutchouc et surtout  munis de tout un équipement électronique de surveillance et d'écoute, des micros, des  caméras, des appareils photo, des pellicules vierges et des talkiewalkies.

Je vous le demandais au début de cette émission, Avezvous une petite idée du point commun entre la peinture, le rouge à lèvres, les chemises synthétiques, les pellicules photos et la crème glacée?