Je vais m’habiller, me laver et me peigner en dix minutes.

然花10分钟时间穿衣服、洗脸和梳头。

Tu dois encore te lever, t'habiller, te laver, te peigner et te préparer !

你还得起床，穿衣服，洗脸，梳头，做准备！

Quand la colle est sèche, peignez l'extérieur des deux côtés de la boîte.

当胶，盒子的两面涂上颜色。

Julien la regarda froidement avec des yeux où se peignait le plus souverain mépris.

于连冷冷地看了她一眼，目光中流露出极端的轻蔑。

C'est cette particularité qui peignait le mieux notre concitoyen, comme Rieux put le remarquer.

里厄注意到，描绘我们这位同胞时，正是这最一个特性才说到点子上了。

L’anxiété se peignait dans ses yeux attachés sur ceux du jeune précepteur.

她的眼睛盯着年轻家庭教师的眼睛，露出了不。

Cette position physique le fit sourire, elle lui peignait la position qu’il brûlait d’atteindre au moral.

这种肉体的位置使他露出了微笑，为他描绘出他渴望达到的精神的位置。

Ce mot lui peignait en beau toute sa position et rendit à son âme quelque tranquillité.

这句话给他的整个处境涂上了一重美丽的色彩，使他的心平静了一些。

Il voyait qu’elle peignait ce qu’elle avait sous les yeux.

他看得出来，她描绘的是历历如眼前的。

L’avenir se peignait sous des couleurs terribles.

未来被用可怕的色彩画了出来。

Mercédès regarda le comte d’un air qui peignait à la fois son étonnement, son admiration et sa reconnaissance.

美塞苔丝带着一种惊愕、崇拜和感激的神望着伯爵。

Cette physionomie si vive autrefois, et qui peignait avec tant d’énergie les plus nobles sentiments, ne sortait plus de l’air apathique.

这张脸过去是那么生动，那么有力地流露出最高贵的感，而现却是一片麻木迟钝。

Oui, on peignait le corps des morts. C’est un serpent qui l’a tué, il est là, à côté.

是的，他们会给死者的身体上色。是一个蛇杀了他，它就那里，旁边。

J’ai aussi de l’orgueil, lui dit Julien d’une voix à peine formée, et ses traits peignaient le point extrême de l’abattement physique.

“我也骄傲啊，”他说话的声者勉强听得见，脸上的线条表明他的体力已衰竭到了顶点。

Noirtier, voyant Barrois ainsi troublé, multipliait ses regards dans lesquels se peignaient, intelligibles et palpitantes, toutes les émotions qui agitent le cœur de l’homme.

诺瓦蒂埃看到巴罗斯成了这种可怜的样子，他的目光里就流露出人之心所可能产生的种种悲哀和怜悯的愫。

La pauvreté de cette petite maison, où l’on devrait vivre avec cinquante louis de rentes, se peignait à elle sous des couleurs ravissantes.

这个小小的家庭只能靠五十路易的年金过活，然而其清贫却她的面前呈现出迷人的色彩。

Raymond a eu l'air très content. Il m'a demandé si je voulais sortir avec lui. Je me suis levé et j'ai commencé à me peigner.

莱蒙好像很满意。他问我愿意不愿意跟他一块儿出去。我下了床，梳了梳头。

Il avait pris pour cette promenade le moment où Eugénie se peignait.

他散步的时间总是欧也妮梳头的时间。

Heureusement, sire, dit M. de Blacas, que nous pouvons compter sur l’armée. Votre Majesté sait combien tous les rapports nous la peignent dévouée à votre gouvernement.

“幸亏，陛下，”勃拉卡斯说，“我们可以信赖陆军，陛下知道。所有的报告都证实他们是忠心耿耿的。”

Au premier coup d’œil et à la joie qui se peignait sur son visage, le digne capitaine comprit qu’il se passait effectivement quelque chose de nouveau.

从小伙子喜形于色的表，这位可敬的队长第一眼就看出来，果然发生了什么新况。