Oui, effectivement, notre but est de lutter contre la pauvreté dans le monde.

是，没错，我们目是要战胜世界上贫穷。

Casser les clichés sur la pauvreté, sur l'aide humanitaire.

消除人们对于贫穷、人道主义援助偏见。

Même ceux qui ont un emploi ne sont pas toujours à l’abri de la pauvreté.

即使能找到作人也一定就可以逃脱贫困。

Tout y est grand, la richesse et la pauvreté, la beauté et la misère.

所有都很大，贫富差距，美丽和悲惨。

La lutte pour éradiquer la pauvreté a bien avancé grâce à nos efforts inlassables.

懈推进脱贫攻坚。

Il rougit beaucoup en parlant de sa pauvreté à une personne aussi riche.

他对一个如此富有人谈自己贫穷，脸憋得通红。

Le gouvernement fait du bon boulot pour gérer cette pauvreté.

政府在管理这种贫困方面做得很好。

Car la crise a, elle aussi, imprimé sa marque sur le corps social, avec la restructuration de l’économie, le déclin de branches et de régions entières, la montée du chômage et de la précarité, des inégalités, de la pauvreté...

因为经济危机，及其带来经济结构调整、整个产业和地区、失业率上扬、作稳定性下、等现象增多、贫困率攀升等问题，也对社会产生了深刻影响。

Nul ne peut être oublié sur la route de la réalisation de la société de moyenne aisance ! En un an, 10 millions de personnes sont sorties de la pauvreté.

小康路上一个都能掉队！一年来，又有1000多万贫困人口实现了脱贫。

Les prix de 17 médicaments contre les cancers ont été réduits, ils sont désormais remboursés par l'assurance-maladie. Nous sommes en passe de faire disparaître le phénomène de pauvreté lié aux maladies.

17种抗癌药价并纳入医保目录，因病致贫问题正在进一步得到解决。

Alors, vous voyez d'un côté, il y a ce chômage, cette pauvreté, cette précarité économique et, de l'autre, des grandes fortunes françaises qui vivent ou qui viennent de cette région.

所以，一方面你们可以看到这里存在失业、贫穷和经济稳定现象，另一方面，法国大量财富也产生或来自于这个地区。

Alors ce serait rude ; recrudescence des questions de famille, confrontation des positions, tous les sarcasmes et toutes les objections à la fois, Fauchelevent, Coupelevent, la fortune, la pauvreté, la misère, la pierre au cou, l’avenir.

于是事情就要好办了；又要重提家庭问题，是否门当户对等，一切讥讽异议又全来了，割风先生，切风先生，金钱，穷苦，贫困，颈上悬着重石，未来。

Le voyant soucieux plusieurs fois, et devinant sa pauvreté d’étudiant, Maréchal lui avait offert et prêté, spontanément, de l’argent, quelques centaines de francs peut-être, oubliées par l’un et par l’autre et jamais rendues.

马雷夏尔曾在几次看到他发愁、并且猜到了他做学生穷困时，主动提出借钱给他，也许有过几百法郎，彼此都忘了，从没有还过。

Plus tard, je sus qu'il n'y avait rien à lui pardonner, parce qu'elle avait été pauvre toute sa vie jusqu'à son mariage et que la pauvreté lui avait appris la résignation.

后来我才知道，对她谈上什么原谅，因为她在结婚前一直过着贫穷生活，正是穷困使她学会了逆来顺受。

Il yen a aujourd'hui plus de 500 dans le pays qui permettent aux plus démunis d'entre nous de vivre dignement dans une société dont la pauvreté tend à les exclure.

在法国，如今已经有500多个团结杂货店了。这些团结杂货店可以让我们社会当中生活条件比较艰难人有尊严地活着，会因为贫困而被社会排斥。

Dès lors, il s’opéra chez Étienne une transformation lente. Des instincts de coquetterie et de bien-être, endormis dans sa pauvreté, se révélèrent, lui firent acheter des vêtements de drap.

从此以后，艾蒂安身上慢慢地发生了一种变化。贫困时收敛起来讲究打扮和享受本能抬头了。

Le bijoutier examinait avec attention l’intérieur de l’auberge et la pauvreté bien visible de ceux qui allaient lui vendre un diamant qui semblait sortir de l’écrin d’un prince.

“那珠宝商仔细地察看着客栈内部，看出对方显然是穷人，而他们要卖给他那颗钻石，简直像是从一位亲王珠宝箱里弄来似。

La première cause n'est pas un scoop. Au 20e siècle déjà, les crises économiques, le chômage de masse, l'augmentation de la pauvreté nourrissaient les partis extrémistes.

第一个原因是独家新闻。在二十世纪，经济危机，大规模失业和日益加剧贫困加剧了极端主义政党。

Ce gracieux semblant de luxe était une sorte d’enfantillage plein de charme dans cette maison douce et sévère qui élevait la pauvreté jusqu’à la dignité.

那种温雅假奢华是这一家人一种饶有情趣稚气，把清寒景象提高到富华气派。

Ces niaiseries-là, ces pauvretés-là, l’homme qui ne les a jamais entendues, l’homme qui ne les a jamais prononcées, est un imbécile et un méchant homme.

这些傻话，这些浅薄语言。凡是从来没有听说过人，从来没有亲自说过人，都是蠢材和恶人。